[分享] 羅曼史是別冊附錄-第13集獨白

[sweetysuki (sweetysuki)]

羅曼史是別冊附錄-第13集獨白

https://i.imgur.com/59DS0wg.jpg
比起在哭的時候安慰說不要哭
給一個可以盡情哭泣的懷抱 更給人安慰
比起疲倦的時候說加油
讓她笑起來更能給予力量
一切都是我愛著姜丹伊的時候學會的愛的方式。


https://i.imgur.com/kxuBOSf.jpg
回想起來 曾經覺得孤單的那些日子其實並不孤獨
我步伐後面總是有同行的他
回頭的話就會對著我笑 伸手的話就會抓著我的手...有這樣的他
因為太理所當然了 所以不曾注意的這件事
現在因為始終守護在我身後的恩浩而察覺
那是個在深愛裡不自覺露出笑容的日子


https://i.imgur.com/DhhAFUn.jpg
擔心著 又在意著 好奇著 又生氣著
(原譯：擔心 又費心 好奇 又生氣)
對誰用著這些感情
是在慢慢向誰露出真心
就這樣 你和我 正在進入屬於我們的時光
(原譯：你我的時光)


https://i.imgur.com/dmoEnmu.jpg
某一天 我感受到曾經做出的那個選擇 沉重到無法承受
那一天 只想對姜丹伊傾訴一切
隱藏了很久的我的心 想讓姜丹伊進來看看
想讓她拍拍我 對我說做得好
就想在她的懷抱裡沉沉入睡


https://i.imgur.com/zoYG7Pd.jpg
我們相愛的話 越愛越深
知道了我們絕對不可能成為同一個人
但是我們相愛的話 越愛越深
就發現那個人的幸福就成了自己的幸福
那個人的不幸也成了我的不幸
相愛就是這樣真實 美妙又神奇的事
這樣讓人驚訝的事
我們每日每日都這樣著做到了
 (原譯：我們每天都很好的完成著)


https://i.imgur.com/7roDqqf.jpg
人生中總會有寒冷的一天
不要認輸 沒關係的....
曾經自我安慰的這些話 現在卻很難說出口
所以沒有辦法 我只能流淚
因為我這樣的想法 恩浩會覺得受傷
一想到這裡 我就更傷心


https://i.imgur.com/nWQif7s.jpg
"春天到了就一起去賞花吧"
我雖然點著頭
但其實我不去看花也沒關係
因為我們就是彼此的春天與花
鏡中和我視線相對的姜丹伊 (原譯翻錯成"冬季")
彷彿在閱讀我內心的文章
綻放了甜甜的笑容
我也跟著笑了
我們家...開滿了櫻花  (最後兩句原譯者沒翻到)




有幾句我覺得拗口 就稍微修飾我們的習慣用語

譯：存了幾個男朋友
網址：https://goo.gl/eDLZoA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.73.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552437476.A.19B.html
※ 編輯: sweetysuki (39.8.192.233), 03/13/2019 08:43:03
推 jjjhhh: 編劇的骨子裡應該是個浪漫的人吧，寫的文字都好感性好浪
→ jjjhhh: 漫 看了讓人很憧憬這樣的愛情啊
推 monsterwai: 推～
推 buchholiz: 推
推 tina15911: 推~~這兩天衝擊好大真的很需要這種溫暖呀
推 junmomo: 推，恩丹的愛情，令人羨慕
推 acellular: 謝謝分享，這些獨白真的好動人，這禮拜要完結了，對於
→ acellular: 恩浩跟丹伊有點不捨，但覺得他們無論如何都會好好愛著
推 Linda3162018: 推～真得很有質感的口白。
→ sweetysuki: 覺得鄭編很棒 比起之前的作品更進一階了
最後一張有修改原譯者的錯字
※ 編輯: sweetysuki (39.8.192.233), 03/13/2019 11:52:49
推 ying4sho: 每集都很期待獨白～
推 jslover: 真的很喜歡這些句子
→ jslover: 不油膩又會讓人很嚮往這種愛情的感覺
推 yeloiciu: 謝謝整理!!鄭編感覺真的會是一個很浪漫的人~文字都太美
→ yeloiciu: 了QQ
推 bevet: 很溫柔又浪漫的戲，太喜歡了~
覺得最後一則很美 因為是彼此的春天與花 若讓彼此能一直笑著 充滿幸福的笑容 真的是
不用出門賞花也行 因為家裡就像花滿開綻放了 這樣的形容好美 ~
※ 編輯: sweetysuki (39.8.192.233), 03/13/2019 21:06:29
推 fredzav2: 真的是浪漫又不黏膩的戲，我也很喜歡！
推 silencect: 溫柔體貼之外，更打動丹伊的，應該是恩浩的尊重
推 ohbooflower: 覺得獨白的感情比演員演得還濃烈～文字真的很美～
推 ebenezer777: 推推~謝謝分享 這些獨白真的好浪漫阿~
推 Talice: 好久沒有看到韓劇這麼好看的了，前一段時間的韓劇，都是
→ Talice: 精彩的開始，傻眼的結尾，已經到10集後了還這麼好看，一定
→ Talice: 會再二刷