[LIVE] SBS 法錢/權貴復仇 EP7

[yihsuan1122 ()]

劇    名 法錢（Prime Video譯名：權貴復仇）

電 視 台 SBS

官    網 https://programs.sbs.co.kr/drama/payback

播出時間 1/6起，每週五、六 22:00 (韓國時間) 播出

跟播平台 1/6起，每週五、六 Prime Video 獨家跟播 (約台灣22:30上架)

集    數 12集
———————————————————————————————————————
導演  李元泰《極惡對決》《獄火重生：金昌洙》

編劇  金元碩《太陽的後裔》《Man to Man》

主演
李善均 《Dr. Brain》       《檢察官內傳》
文彩元 《惡之花》          《雞龍仙女傳》
姜有錫 《只是還沒全力以赴》《新光男高學生會》
朴勳   《再婚上流》        《無人知曉》
———————————————————————————————————————
企劃意圖

https://imgur.com/UJtr6m1

挺身與「法」和「錢」的犯罪集團戰鬥的「金錢生意人」慇勇和「法律技術者」朴俊晶的
痛快復仇劇。
———————————————————————————————————————
角色介紹

人物關係圖
https://imgur.com/4bzLjaO

主要人物

慇勇/李善均 飾
https://imgur.com/Kc1Qmbi

金錢生意人

他總是想賺很多錢，可以的話越多越好。

正在購入中亞大平原不動產使用權的他，是私募基金《Change》的實質所有人及投資總管
負責人。白天與遊牧人們一同騎馬奔馳，晚上在蒙古包裡的螢幕前與「太陽不會下山的世
界金融市場」的資本們進行激烈的交易。讓合夥經理人漢娜作為私募基金的門面，自己即
便是在巨額投資的顧客面前也鮮少露面。只要讓排行榜上充滿紅色數字、走勢圖往右上方
走就行了，這是他的想法。

世界很寬廣，要賺的錢很多。雖然國際金融市場滿是艱澀的用語與複雜的數字..，但該學
習的一切早就都在明洞高利貸的地盤上學會了。以人類的貪欲為基礎來驅動的金錢交易，
其結構無論在明洞或在倫敦都是相同的。離開韓國的慇勇，10年來都過著「用錢來賺更多
錢」的人生..

聽見從祖國的半島上傳來的俊晶開始戰鬥的消息，慇勇賭上一切參戰了。
和雖然青澀但比起任何人都更勇往直前的鬥士青年檢察官，他的外甥泰春一起。

朴俊晶/文彩元 飾
https://imgur.com/eBPthWx

前職檢察官，現任法務官陸軍少校

曾經想成為正義的檢察官。首爾大學法律系、司法考試、研修院首席..只要立下目標就必
定要實現的她，人生中似乎沒有一點差池。

雖然收到大型律師事務所的邀約，但她選擇到檢察廳實習。她認為擔任公益的奉獻者、屬
於公務員的檢察官，這樣的生活會是最適合自己的。然而，研修院實習期間..被當時的紅
人前輩黃基碩借調，在參與特搜部的搜查時發現檢察組織的生態遠比想像中更加噁心，

人生有時會朝著和預期完全不同的方向走去。母親捲入基碩的陰謀中並自行結束了生命。

母親去世後，進入軍隊的俊晶成為法務官，準備著冰冷的復仇。現在開始的戰爭無論造成
何種犧牲，她都不會停下。即便那是歸來的慇勇或著他親如兒子的外甥泰春。

曾幾何時，比任何人都正直、正義的俊晶站在鏡子前問自己。
為了與怪物戰鬥，做好成為怪物的覺悟了嗎？

張泰春/姜有錫 飾
https://imgur.com/IkDsdKz

刑事部末席檢察官、慇勇的外甥

想要出人頭地。成為沒有人能夠無視的抓住巨惡的檢察官，而且非常氣派地。

法官、檢察官、律師中，據說能不靠出身學緣，而是靠實力翻轉的組織是檢察，因此選擇
了檢察官。但是，真的成為檢察官後、作為刑事部末席檢察官努力了三年得出的結論是..

檢察官看的是實力？努力？努～～～～力？才不是呢。以名校學緣穩固並運作的檢察組織
內部「陣營」，沒有地方雜牌大學出身的泰春能夠擠進去的空隙。就算每天晚上加班，想
方設法挖掘能夠撼動輿論的重大事件..也只會被上級以各種理由搪塞、阻止調查。

想要加入狼群的局外人泰春，在某一天收到了匿名的檢舉文件。毫不畏懼的泰春的搜查行
動開啟了組織的行動..他那麼渴望抓住的「陣營」遞上了甜美的酒杯籠絡他..而在陷入苦
惱的泰春面前，時隔10年回來的舅舅慇勇要他抓住自己的手。

首爾地檢七樓特搜部，夢想爬上那裡的末席檢察官張泰春。
他會收下組織的酒杯，還是會與慇勇攜手戰鬥呢？

黃基碩/朴勳 飾
https://imgur.com/VxZXsIP

特搜部部長檢察官

外語高中→首爾大學法律系、年僅21歲司法考試少年及第，研修院次席、法務官、首爾地
檢初任分發..走著無可挑剔的菁英路線，成長為特搜派系陣營的核心腦力擔當。初任檢察
官時期就獲得調查乾淨俐落的評價，尤其搞定媒體的手法可謂一流。不管分配到什麼樣的
案件，都能卓越地依照自己的口味去料理，因此在檢察官內部被稱為黃主廚。

三年前他發揮節奏調節能力料理過的事件，如今成為了他的絆腳石。預習、複習都做得很
徹底的模範生俊晶懷抱著極強的復仇心態、賭上性命向著他而來，而地方雜牌大學出身、
想透過大事件一舉成名的末席檢察官張泰春也毫無畏懼地撲上前。

沒關係的。雖然不好對付，但掌握這些對手的弱點並不難。然而，站在他們「那邊」一起
出現的金錢生意人慇勇，那傢伙反常的手段令人十分傷腦筋。遭受突如其來的一擊而勃然
大怒，但很快就冷靜下來準備殘忍的反擊。

面對敵人不需要給予尊重。如果這是一場激戰，那就更不能輸掉比賽。

明會長/金洪發 飾
https://imgur.com/dGLRfDG

明洞高利貸王、基碩的岳父

企業高利貸市場的巨擘，明人祖會長。自稱明洞紳士，但因為不紳士的事業而惡名昭彰。

明會長從不在金錢交易裡吃虧的理由，是因為他設計了無條件會賺錢的結構，並敞開金庫
的大門。所有的股價操縱，若非與所有人勾結或得到默許，是無法實現的。只要確保大股
東的股份，爾後透過與內部人士的共謀，就能投入進行各種非法行為。

成為他的獵物的企業最終宣告破產而被退市，他的金庫裡則堆滿了無法追蹤的十萬面額支
票。而，這所有「詐欺性的不正當交易」最終都是依靠與手握權力掩蓋調查的菁英檢察官
共享收益來完成的。

明會長得利不是靠卓越的時機預測，也不是他天生有偏財運，
而是因為建構了「貪欲的卡特爾」並進行管理的「因果關係」。


我方

尹惠琳/金美淑 飾 (特別演出)
https://imgur.com/TDaJQGp

Bluenet代表、俊晶的母親

她對慇勇來說有如晴朗的天空，是記憶裡唯一的好「大人」。

她曾對在安寧病房療養院為臨終做準備的丈夫憤怒地說過「就算存在著有尊嚴地活著的人
生，也不會有所謂有尊嚴地死去這種事情！」..可是這樣的她卻選擇結束自己的生命，讓
所有人都受到了衝擊。

大學時期，度過了民主化鬥爭最後時期的她，與曾是工學院學生的丈夫結婚，並成為了風
險企業家。引進「員工持股」制度、和員工們共享收益，以進取的熱情培養著公司..卻因
為與成為政治家的孫部長之間的緣分，成了陰謀下的犧牲者。

慇智熙/徐正妍 飾 (特別演出)
https://imgur.com/xsm2lnG

前職媽媽桑，是慇勇的姊姊也是泰春的媽媽

用慇勇的話來說，是讓他不用羨慕別人有哥哥的姊姊。作為被遺棄的孤兒姊弟中的少女家
長，為了賺錢什麼都做了，但絕對沒有失去自尊心..一輩子靠喝酒賺錢的她，在泰春司法
考試合格的那天被診斷出酒精性失智症。對活在過去記憶中的她來說，兒子泰春和弟弟慇
勇就是全世界。

洪漢娜/金慧禾 飾
https://imgur.com/RHi3ryu

《Change》私募基金代表、慇勇的合夥人

曾在華盛頓擔任說客，在韓國資本市場也擁有政財界廣闊人脈的她被稱為「洪老師」或是
「洪女士」。相較於傑出的遊說能力，只要投資就會賠錢的她，和隱遁型投資者慇勇是互
補的最佳拍檔。

南股長（南尚義）/崔德文 飾
https://imgur.com/PzbqcC9

資深檢察搜查股長、泰春的搭檔

若寫下即將退休的他在檢察機關的搜查履歷，可以說是完成了大型金融犯罪的搜查年表。
與他對每件事都不甘願的態度不同，一脈相承的搜查很精準、對政治的判斷很敏銳。因為
與黃基碩的孽緣而辭去特搜部的職位，過著月薪階級的生活。但面對泰春的熱情，他伸了
懶腰並逐漸顯露身手。

咸珍/崔鄭仁 飾
https://imgur.com/5uBfgsC

大檢察廳監察部檢察官

基碩拿到第二名的那年，應屆研修院的首席就是咸珍，當時的她甚至還懷有身孕。

當上檢察官第九年、正是決定日後陣營的時機，調派到首爾地檢時再次遇見了基碩。基碩
在搜查之花特搜部，而期間生了兩個孩子、無法累積經歷的她則在刑事部。在忙於育兒的
同時，連續花了三個月不分晝夜調查的貪汙案件被特搜部搶走時，真的生氣了。心想著至
少要好好調查..但不祥的預感終究成為了現實。在基碩提交的起訴書上沒有主犯，只有一
眾手下被嚴懲。讓當初想打破砂鍋問到底的她被迫冷靜下來的，是肚子裡的第三個孩子。

而她的法律系後輩俊晶找上門來，說要抓住把前輩當成傻子玩弄藉此飛黃騰達的黃基碩。
能夠負責這個案件的人也只有前輩。

為了不讓國家成為愧對Pororo的樣子，推著嬰兒車的檢察官媽媽向著瑞草洞出擊。


黃基碩＆明會長陣營

吳代表（吳昌炫）/李基英 飾 (特別演出)
https://imgur.com/S0Kgz5p

前任檢察長、現為GMi銀行代表

特搜派系出身、一路當上首爾地檢長，在成為檢察總長之前卸下官職的檢察長級前官。作
為收受名會長贊助的檢察組織核心人物，現在擁有明會長成立的上市公司GMi銀行的代表
頭銜，為了以此進入政治圈而努力中。

雖然狡猾的謀略不亞於白議員，但不管怎麼撒錢，在必須贏得民心的選舉中仍屢屢落敗。
更雪上加霜的是他被指為股價操控事件的主犯，在這樣的不利因素爆發後，內心對長期贊
助者明會長與特搜部後輩基碩充滿了不滿。心急的他於是緊抓住慇勇的提議，夢想著美好
的未來。

明世熙/孫恩書 飾
https://imgur.com/0z1KTjK

明會長的女兒、基碩的妻子，經營高級餐廳〈料理家〉

與生俱來的“高利貸王明會長的女兒”這個身分，對她來說是沒有額度限制的黑卡，同時
也是從根本上把她與財閥貴族家的人們區分開的烙印。儘管用所有金錢能買到的教養與品
味包裝自己，還是顯得不足。雖然父親的財力足以買下韓國任何的不動產，但她想要的住
址是“世宗路１號”。（此為青瓦台地址）

與相親對象基碩聊了一小時，得知他的夢想也是青瓦台。這是她出生以來第二次對男人感
到心動。面對第一次讓她動心的“慇室長”慇勇時沒有出現過的內心的空位，讓她欣然開
始戀愛。

想得到什麼的話，就得習慣拋棄一些東西。父親也不例外。

朴部長（朴鍾秀）/崔閔喆 飾
https://imgur.com/7WmZ0If

刑事５部部長檢察官、泰春的直屬上司

外表像是會說出「檢察官的調查不能摻雜私心、私欲、私生活，不能有“私”字！」的剛
正不阿的刑事部長..內心卻是不斷計算著利害並以此為根據來行動。沒有任何人認為他和
黃基碩是競爭對手，只有本人把對方視為升職的競爭者並十分在意..看著泰淳帶來的案件
敲打了內心的計算機，得出了答案。

李檢察官（李永真）/朴正表 飾
https://imgur.com/wLYSjT7

特搜部部長檢察官、基碩的心腹

公認的黃基碩的右臂，在同期之間被稱為“第２個黃主廚”，但那些都是不知情的人才會
說的話。他親身體認到的黃基碩前輩，是絕不可能被模仿的怪物。認知清晰的他不想成為
“第２個黃主廚”，而是想以“黃基碩之後的第２人”留下、生存到最後。那個位置要比
想像中高了許多。

李秀東/權赫 飾
https://imgur.com/qFZZiG4

檢察官出身的律師、明會長的夥伴

連部長檢察官都沒當過就因為賭博與酒後駕駛卸下職位，因此不是了不起的前官..不過他
作為股價操控勢力的“洗碗工”，是實力受到認可的企業專門律師。天生就是帶有流氓根
性的享樂主義者的他，尊敬明會長、喜歡慇勇。隨著年齡長出白髮而把它染成銀色，因為
髮型被稱為“銀白帶魚”。

李進浩/元賢俊 飾
https://imgur.com/l8OxXTy

資本市場的惡棍、慇勇的少年院朋友

他和慇勇的緣分主要在陰暗之處產生。年幼時在少年院同房，在雄性間的較量中輸了後，
總被朋友慇勇叫做妖僮。離開少年院後本想和慇勇一起在拳頭的世界大紅大紫，卻被勝泰
引誘，染上毒癮之後人生變得一團亂..與時隔十年回來的慇勇現在成了對立的敵人。

金勝泰/李建明 飾
https://imgur.com/dx8rX4w

資本市場的惡棍、明會長的右臂

他過去帶著從少年院離開、流落街頭的小混混們的成了三流幫派，後來因為獲得了明會長
的贊助而趁勢壯大。不知道是因為殘忍還是愚蠢，解決事情的方法永遠都是拳頭、女人和
毒品。


其他

白議員（白仁洙）/權泰元 飾
https://imgur.com/VcZ3SKF

檢察官出身，執政黨當選３次的國會議員

公安檢察官出身，當選３次的執政黨中堅議員。曾經一度是造王者的他，瞄準了黨代表的
位置，現在卻因為派系鬥爭失利，處於連想守住選區都岌岌可危的情勢。還成了想要挽回
股價操控事件輿論的基碩的獵物，以及執政黨想拋棄的牌。

以公安派系出身的愛國保守行銷獲得的YouTube銀色按鈕10萬訂閱人次，是他僅存能夠延
續政治生命的支柱..就在此時自稱是金錢生意人、名為慇勇的傢伙出現並提出新的出路。

孫部長（孫勝鎮）/曺榮辰 飾
https://imgur.com/KM6uzE9

前中小創投企業部部長，現為在野黨政治人

雖然在道知事選舉中支持率穩居第一，但因為賄賂罪醜聞而放棄參選。大學時期的同志兼
戀人惠琳獲判無罪卻還是選擇自殺時，努力抑制湧上來的怒火，依照她的遺言暫且選擇退
讓了。

過了三年，設計了復仇計畫的她的女兒找上門來。看著冷淡的視線中充滿怒火的俊晶，好
像又看見了年輕時一起鬥爭的她的身影。青年的憤怒是明日的希望，已經過了中年的他下
定決心成為憤怒的助力者及嚮導..

不知不覺中，自己也到了能夠看見年輕時看不見的路的年齡。
———————————————————————————————————————
預告

李善均親自講述的慇勇的故事
https://youtu.be/_y-Z7RgEOps

[前導1] 李善均的痛快復仇劇！「我會讓你墜入谷底的」
https://youtu.be/H_dqUlQPOko

[前導2] 金錢獵人李善均，「用錢而非用法律」來展現的復仇劇！
https://youtu.be/m1xO8a-OqlA

[前導3] 李善均X文彩元X姜有錫X朴勳，徹底的錢戰揭開了序幕
https://youtu.be/49R5i3eTIfk

[HIGHLIGHT] 李善均「可能會失去一切」錢戰的開打！
https://youtu.be/pjoIAWwQvz8


花絮

打響2023上半年的《法錢》劇本閱讀現場公開！
https://tv.nate.com/clip/4596019

充滿狠勁的４人４色《法錢》海報拍攝現場花絮！
https://tv.nate.com/clip/4610127

李善均變身為與眾不同的富豪！蒙古實地取景與引人讚嘆的動作戲，《法錢》製作期公開
https://tv.nate.com/clip/4614392

李善均X文彩元X姜有錫X朴勳，初次拍攝就與眾不同的氛圍！津津有味的《法錢》拍攝現場
https://tv.nate.com/clip/4620104

熱演的蒙古實景拍攝以及李善均X文彩元有如現實兄妹的拍攝現場公開！ (EP1-2)
https://tv.nate.com/clip/4623927

因DDR而和樂融融的李善均X文彩元，真．家人效應！都這樣了還不是一家人(?) (EP1-2)
https://tv.nate.com/clip/4625779

「哥哥給我一杯吧♡」李善均X文彩元，布帳馬車道別戲的幕後公開！ (EP3-4)
https://tv.nate.com/clip/4629765

一杯酒就能如此和樂融融嗎？李善均X文彩元，看看他們的默契再走吧♡ (EP3-4)
https://tv.nate.com/clip/4631075

絕對要守護慇勇TT！又哭又笑的幕後公開 (EP5-6)
https://tv.nate.com/clip/4634269

李善均X文彩元，高密度動作戲幕後！這裡就是動作戲名家 (EP5-6)
https://tv.nate.com/clip/4635616


採訪

製作發表會全場 (李元泰導演、李善均、文彩元、姜有錫、朴勳)
https://youtu.be/bxldFoaWSzA

製作發表會Highlight (李元泰導演、李善均、文彩元、姜有錫、朴勳)
https://tv.nate.com/clip/4621140

真道士來看法錢演員們的新年運勢（以及戀愛運..♡），讓人起雞皮疙瘩了
https://youtu.be/ZxMP0VN47U0

李善均X文彩元X姜有錫X朴勳 「明星對明星提問！」
https://youtu.be/n1KILRtsSdY
———————————————————————————————————————
海報

前導海報
https://imgur.com/rRXFNK9

主海報
https://imgur.com/762b031

角色海報
https://imgur.com/mcjJfH0
https://imgur.com/M8OCYce
https://imgur.com/Liy1WR3
https://imgur.com/dVFhzRs
https://imgur.com/NoYboWl
———————————————————————————————————————
直播網址
http://www.hgtv25.com/ (點選視窗下方黃色框後，再選擇SBS)
https://tv.luvkpop.com/channel/SBS/
https://mintelly.blogspot.com/p/onair.html
https://imgur.com/8JEi25L 圖片說明
https://imgur.com/AeloMO7 擴充功能是它
———————————————————————————————————————
OST

Part.1 鄭東河 - Money
https://youtu.be/F4lySfjygd0 (MV)
https://youtu.be/2-P6zMWNbN4 (完整歌詞版)

Part.2 PL - Because I love you
https://youtu.be/ah9vxl5AUHw (MV)
https://youtu.be/9NmlKIFW3tg (完整歌詞版)

Part.3 The Stray - 沒關係
https://youtu.be/SeMELh0O0uo (MV)
https://youtu.be/IIsHDJAdiMk (完整歌詞版)

Part.4 金基泰 - Back In The Game
https://youtu.be/fGr2g9yXPwY (MV)
https://youtu.be/gLlrsGOOK6Y (完整歌詞版)
———————————————————————————————————————
收視率

 日期    集數   AGB全國
230106   EP01     8.7%
230107   EP02     7.4%
230113   EP03     8.7%
230114   EP04     9.6%
230120   EP05     9.5%
230121   EP06     7.1%
230127   EP07    11.1%
———————————————————————————————————————
本集預告

EP7 預告
https://youtu.be/Ya7mMfRgNOI

EP7 先公開
https://youtu.be/Nokh4UV9T54
———————————————————————————————————————
請勿轉載、節錄以上翻譯與整理心血

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.121.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1674822405.A.019.html
推 kawasau: 推個
推 tsuyin04: 推！今晚可以看到俊晶回歸了！
推 ereirred: 推推
→ yihsuan1122: 喔泰淳去當代駕!
→ yihsuan1122: 進浩還在用毒...
→ yihsuan1122: 俊晶前輩應該也很討厭黃基碩
→ yihsuan1122: 案件又被搶，太惱人了吧
→ yihsuan1122: 好討厭，讓咸檢升職這樣她更為難
→ yihsuan1122: 明會長這個女兒也真可怕
→ yihsuan1122: 獄警好讓人羨慕XDDD 要賺翻了
→ yihsuan1122: 泰淳怎麼這麼大膽
→ yihsuan1122: 太好了俊晶醒了
→ yihsuan1122: 終於見到面了QQ
→ yihsuan1122: 基碩喜歡的類型好好笑
→ yihsuan1122: 哇解除委任，換俊晶辯護!
→ yihsuan1122: 明會長真的嗜錢如命，基碩要爆發了
→ yihsuan1122: 哇跟黃基碩交易，會長應該會先倒
推 smalldee: 好險俊晶沒事
推 htyyespg: 1個要錢..一個要權..總算看到互咬了.忍好久了..XD
推 tsuyin04: 看到下集預告俊晶為了救殷勇，自己私下找進浩真的帥氣XD
推 turtleooxx: 真的好好看歐～
推 wu21607: 對泰淳有點不耐煩 沒能力戲份多
→ wu21607: 希望今天也順利
→ yihsuan1122: 看到基碩跟丈人翻臉好爽快，真的忍很久
※ 編輯: yihsuan1122 (106.1.121.17 臺灣), 01/28/2023 18:29:44
→ yihsuan1122: 是說字幕改成泰春了，應該是因為上集有講到取名由來
→ SAMON5566: 這部棄追，短短6集的長度，劇情就逆轉好幾次，又不是在
→ SAMON5566: 演電影XD
→ ev331: 俊晶前輩這個演員演的不錯y