[翻譯] 160402 PRODUCE 101 昭希 IG更新 (to粉絲)

[Kiyume (綺夢)]

@soh_eee

大家好呀各位﹋[愛心]是昭希(*1)唷
有點長(的一篇文) 但是我真心誠意寫出來的 請讀完它吧 嘻嘻(*2)
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
這段期間想傳達的想說的太多了 現在才有時間寫下來 嘻嘻
因為有這個節目 才有給予我非常大喜愛的粉絲們成立"QUICK昭希黨"(*3)
給予應援的粉絲們 嘿嘿 非常非常愛你們唷..!!!![愛心*4]*4
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
其實我因為引起爭議(*4)辛苦了一陣子...因為我的皺眉 非常誠心的向大家道歉
我不是有意的 當下的狀況是為了想要清楚的說明(才皺眉)
我想大家是因為我那樣的表情了誤會呀!! 但是我的那個表情絕對沒有帶有任何惡意的!!!
如果能理解就好了 以及再一次的向大家道歉
另外感謝我的粉絲們 給予我很大很大的力量 讓我可以帶著開心的微笑結束最後一集
如果不是因為大家 我能達到6位嗎 嘻嘻 給我起了很棒的別名也很感謝大家
還有每次都製作了很漂亮的海報的各位 真的做得很漂亮!! 我都想花錢買了 哈哈
再一次感謝你們 以及給予我應援與愛的很~多人們!!!!!![小雞]
所有寄來的東西我都看到了!別擔心唷 最近太忙了所以不會再回訊息了哦
每一則每一則都在我拍攝或練習累了的時候帶給了我很大很大的力量
其實還因此掉過很多次眼淚唷..嘻嘻
最後來為我應援的各位都是我能走到今日的原動力唷[愛心]
Fan Cafe(*5)也請多多光顧唷!! 啊 另外 Facebook的各位 因為我好友已經滿了
所以不會再加好友了 請見諒[愛心]
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
還有 我不會回釜山了 請不要擔心唷 我不是QUICK嗎!![快馬][快馬]
我會比誰都快出道 比誰都快發展 把我的樣子展現給大家 約定!!

這期間喜愛push push, call me baby, 在同一個地方的舞台的各位 非常感謝你們唷
啊啊真是 我的真心能不能全部都傳達給你們呢..TT[愛心]

我離開(PRODUCE 101)之後就脫飯是不可以的唷 嘿嘿
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
另外進入11名的朋友們每一個每一個都是很厲害很努力的朋友呀 以後也要展現美麗的樣子
給予你們很多的應援唷 一定會成功的 因為你們是同時擁有實力與外貌的朋友們呢[愛心]
我以後也不會放棄的 一定會出道 不會讓大家失望 所以不要擔心 要相信我
出道時一定要再和大家見面的
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
啊 還有 經營"make it you"(*6)的各位!!!!!!! 果然很喜愛我呢
在我還不為人所知的pick me初期就一直持續的為我應援
每次粉絲們來的時候都把車道給堵住 直到很晚才回去
即便如此都一直期待著我的各位 我都記得你們的長相哦
那時對我而言 你們真的有如一線光芒般[愛心] 最後
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
再一次和大家說謝謝與對不起 真的真的很愛你們
也請多多聆聽(我的)很棒的歌曲唷

給予我應援的粉絲們 直到今日都投票給我的各位!!!!!
你們是世界上最棒最美麗最耀眼的人們唷[星星]

http://www.instagram.com/p/BDsFF25mkrV/
http://i.imgur.com/mhNu2Oq.jpg

--

*1 金昭希已正名；參見 http://i.imgur.com/bLKio84.png
*2 昭希喜歡用 hi hi / hi hih / he heh / ...這類韓文狀聲詞
   我統一取音近翻成嘻嘻或嘿嘿
*3 原文"kwig so hui dang"，來源是DC上有一個名為poki的網友
   因應PRODUCE 101放送期間接近於韓國大選期間，故製作了十數名練習生的競選海報
   昭希的海報參見 http://s20.postimg.org/filmkm0ql/image.jpg
   左上角的logo寫的就是"QUICK昭希黨" 右上角的字是CALL ME BABY副歌第一句歌詞
   另外該黨logo後來有更新版，參見 http://s20.postimg.org/uz3f0c2t9/image.png
   這一堆QUICK昭希黨相關圖都是poki做的；在昭希gallery還有很多QUICK昭希黨梗圖
*4 引起爭議的皺眉畫面應該是得到6位時的致詞畫面 那時昭希露出了不太好的表情
   結合這篇IG文可推論皺眉抓頭髮等表情管理不佳應該是昭希努力思考時的下意識動作
*5 http://cafe.naver.com/kimsohee101.cafe
*6 昭希個站。參見 https://twitter.com/makeityou__ 以及 http://kimsohee.kr/

--

昭希飯站出來!!!!!!!!!!!!! QUICK昭希黨黨員站出來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--

翻譯 / Kiyume @ ptt.cc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea_Star/M.1459703790.A.40C.html
推 konbai: 昭希阿QQ 一定等到你出道><
推 jbd123: 昭希啊!!!!!!!!!!太晚被發現的可愛女孩!!!!!!!!!!
→ Kiyume: 補充一下 昭希還有更另一篇比較短的 我睡醒再翻Orz
推 wulinuelf: 被昭希回過(咖心 昭希加油
推 m9o2o: 昭希啊會繼續支持你的QQ
推 ne3zoders: \昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/
推 wait0213: 今天傳的訊息有被昭希回!!!!（感動）
推 withouttea: 昭希啊!!!!等妳!!!!
推 urreed: 推詳細解說+中翻
推 win13: *5點進去沒辦法直接看到嗎?
推 yachi315: 昭希好暖QQ最喜歡她!!!!
推 TTKevin: sohee呀～你知道你已經有一群死忠的海外飯嗎！我持續關注
→ TTKevin: 妳的~
推 lcs0220: 期待昭希出道阿！
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 04/04/2016 01:56:05
推 ILOVEWAVE: *4是哪一集R?
推 alice5706: 推昭希 等你出道TATTT
推 Q12345Q: 昭希加油 原PO的註解棒
推 tree1314: 真的好可愛～～～
推 m9o2o: 昭希第六名應該是第十集三十幾分鐘那邊
推 latina: 昭希加油!!!
推 ILOVEWAVE: 感謝
推 peggy650243: 昭希啊QAQ
推 cimskp: 哦唔喔！感謝翻譯！！！！！
推 yeleaves: 期待昭希出道!很喜歡他的聲音
推 johntennis: 推 感謝翻譯 昭希阿~~
推 spiderchung: 昭希加油... 希望她趕快出道啊~~
推 crush0326: 我我我我我我
推 fakeshadow9: 推昭希!!!!!!!!
推 asha0530: 昭希啊啊啊QQ 暖暖昭希~~我會等你出道的 謝謝可愛大翻譯
推 happy149610: 昭希～～～等妳出道啊♡♡♡
推 vickyru: 很喜歡昭希！趕快出道吧
推 brandon0610: 昭希飯出來了 \昭希/\昭希/\昭希/
推 lsjfan: 推翻譯!!
推 bruceblue789: 推阿~~~~
推 allenlunn: 昭希～
推 TExpress: 昭希啊等妳出道！！！
推 hsiangp: 昭希～～～～～～～～～
推 Staciayeon: 我傳ins私訊給昭希 她有回我愛心 覺得超感動的QAQ 看
→ Staciayeon: 到的當下決定要當她一輩子的死忠QAQ
推 zxp86081: 我也喜歡昭希～ 希望她可以快快出道 加油！！
推 loveaic: 昭希一直到CMM才被看見可惜了,有點遲了
→ JaehyunRVSM: 超喜歡昭希！昭希加油
→ JaehyunRVSM: s大原來啊～素慧ig也有飯被回過的樣子
推 aeric: 昭希阿~加油加油!!!
推 pkkcyc: 昭希加油!
推 min615: 昭希～～～～～～～～～
推 sunrisemew: 昭希～
推 fishinair: 昭希啊…莎朗嘿！
推 Howen1104: 推屋力昭希啊
→ trista1106: 昭希啊 好漂亮
推 biobirst: 呆萌
推 themoons1123: 推昭希～
推 linbing: 好多昭希粉(握)
推 yellow217: 昭希~~~~ 期待之後出道
推 flyfish1130: 昭希加油～會一直支持妳的
推 chisheng74: 4月 12日 昭希終於要在V APP進行直播了!
→ chisheng74: https://goo.gl/P2m6X3 Cotton Can KimSoHee 台灣首站
推 a18653279: 昭希啊等你～～～～～
推 vincex: 哎呀是上班時間...
推 lastmile: 昭希啊
推 lovetingting: 昭希~~~等你出道
推 av8d2124: 請問昭希黨如何報名♡(^ε^ )♡