[閒聊] 維基百科把EXO和BTS從Top Pages In 2018

[tlsf (happy day)]

“Gaming the system is not something we will condone!”

維基百科對於資料的真偽非常認真判定。根據原始統計資料，在Top 50 Report of
2018榜單上，EXO原本應該是第九名，而BTS應該是第25名。但是，維基百科把兩個男團在榜單排名上去除，原因是他們認為粉絲故意有組織性的衝高頁面瀏覽量。
https://imgur.com/eSPsvWn.jpg
https://imgur.com/B2b97Db.jpg
https://goo.gl/PWDnsH
維基百科說明(只翻譯一部份): 從Twitter搜索的情況看起來，顯示兩個男團在Social 50上競爭太激
烈，所以影響了維基百科的觀看數，粉絲群為了衝高觀看數而經常瀏覽特定的頁面來拉高
Social 50的排名。Gaming the system is not something we will condone!

說明:因為Billboard Social 50榜中，維基頁面的瀏覽量也是其中一個計分項目。粉絲群可能在twitter上組織，所以維基知道後，判定是組織性的衝高瀏覽量。


不過，運作Wikipedia的非營利組織，卻有不同做法。他們還是把EXO和BTS留在排行榜上
，但是另外加了一個附注說明，說明瀏覽量是怎樣由粉絲團體產生出來的。
https://imgur.com/SRUw4Yr.jpg
https://imgur.com/VwpaZFD.jpg
https://goo.gl/1LvkeF

這次的除名可能不會影響粉絲群體為偶像創造人氣流量的行為，但是這樣的狀況會不會對其他各種領域的粉絲造成衝擊，值得觀察。

Koreaboo: https://goo.gl/HriaV2

--
朴寶劍 宋慧教 tvN「男朋友」
https://youtu.be/1d2GAQeO6HE
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.87.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1547185597.A.113.html
推 monoceania: 你的翻譯真的超爛
噓 bluecat5566: 翻了這麼多篇農場文也沒看你英文進步
重點本來就不是為了練英文，所以沒進步不重要
飯圈的一些打榜模式對全球各種飯圈會不會有什麼影響，是本篇重點
blue大，你如果覺得自己的判斷比版上大家投票出來的決定更好，真的可以出來選版主
你一直攻擊我的文章來源，但是當初板上就已經有投票決定過了。
很多人很希望有版主，你當選後就可以修改版規，規定只能po你認定的好媒體
等你的政見，幫版上列一個好媒體名單。
→ creepei: 你都練了七八百篇了... 建議你打完朗誦一
→ elvissu: 只有我看不懂嗎0.0
→ creepei: 次,看是不是嘴巴講得出來的中文語序
→ creepei: 然後文章裡也有錯字
→ creepei: 看起來不只是英文的問題,中文語感待加強
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:15:03
→ bake088: 看懂就好了還管翻不好= =
推 EVA1125ONCE: 每次看原po的文都感覺像機器翻的啊
→ EVA1125ONCE: 看完都看不太懂
→ elvissu: 啊 重點就是看不懂啊==
推 sunny61629: 看不懂+1
推 kashixx: 真的看不懂
既然是閒聊文，板規沒有規定不能修改原文，我用自己的話整理一次吧
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:25:42
→ hyukd: 沒惡意可是我一直都以為是google翻譯出來
→ hyukd: 的....
推 ecAlice: 翻得真的不太好。
因為我英文真的還不夠好，加上板規規定不能修改原文，所以我一直努力盡量每個字都翻譯出來
文字順序也盡量跟原文一樣，可是這樣就會變成中英文不搭。><
→ monoceania: 對比google搜尋榜,推特等等的熱度 有
→ monoceania: 些數據就不是衝的 如果不能分辯直接
→ monoceania: 除名滿差勁的
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:29:52
→ rikirene: 我怎麼記得你之前有一直說你是為了練英
→ rikirene: 文? (真心好奇 那你現在翻譯是為什麼？)
我只有說過用閱讀英文媒體的新聞來讓自己保持每天的英文閱讀。
但是很多人只要看到我帶了他們不喜歡的文章過來，就拿這個來諷刺。
並不是我一直說我在練英文。是別人一直說我在練英文 XD
只是要練英文，其他更有效率的方法也太多了吧?
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:34:53
→ NewDayCode: 以前好像有說過是為了練英文 練了沒進
→ NewDayCode: 步可能是方法問題 找對方法繼續加油
是別人說我要練英文，練英文本來就不用這樣練啊
→ creepei: 你真的有心要練PTT還有很多相關的板可以
你說的沒錯啊! 所以想也知道我的主要目的根本不是練英文啊
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:35:36
→ creepei: 先去參考,然後翻譯的入門觀念是信達雅,
→ creepei: 不是100%跟著原文才是好的翻譯,只追求跟
→ creepei: 著原文你不會有進步的,就是為什麼翻了八
→ creepei: 百多篇下面還是這種留言
這個我知道。不過在韓星版搬文也是蠻有壓力。如果我自己改動了原文，
板友看了不高興，會認為我是惡意挑釁吧?
板規要這樣規定應該也是為了規範這一點
所以在這個版上，我也是盡量小心，不要更動原文
反正我本來就不是為了來這裡練英文，所以沒進步並不重要
不過我知道你是好人，才會想建議我。Thanks
===============================================================================

推 monoceania: 只有我在認真討論嗎 要根治就請告示牌
→ monoceania: 把維基瀏覽這項從social50刪掉 不然就
→ monoceania: 請維基去學學別的網站怎麼留下正常數
→ monoceania: 據 從17年就在榜上第一持續到現在78週
→ monoceania: 共108週 不想要因為莫名其妙的問題被
→ monoceania: 拉下
因為我翻譯不通順，推文來討論我的英文，讓你不能好好討論，不好意思。

==============================================================================

※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:44:00
→ creepei: 現在寫不通順的中文也有人無法接受啊...
→ creepei: 怎麼使用比較中立的詞彙,私認為增加國文
→ creepei: 閱讀量對現階段的你比較有幫助,畢竟英文
→ creepei: 大家都可以查字典
我的國文成績一直都很好，不過為了字字不漏，以免產生爭議說我惡意改文章
確實寫的不通順。謝謝你的好意，不過還是回到維基百科。不然會讓別人不能好好討論
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:47:38
推 mrwooo: 壓力大幹嘛又要搬文？ 搬文除了17那種討罵
→ mrwooo: 的大家搬文的原意不是分享自己喜歡的愛豆
→ mrwooo: 讓更多人知道嗎？
那是一類，我也有搬看到偶像很可愛的文啊!
但是有些值得討論或思考的文，我也喜歡搬。不會只想搬安麗文
→ creepei: 真的建議斟酌一下信達雅的觀念,會有幫助
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 14:53:17
→ NC0516: 自己之前說是為了練英文才愛搬農場文 現在
→ NC0516: 又變的不是在練英文?
能提出證據嗎?粉絲常常連有新聞佐證都不能當證據
你憑記憶就可以對我說三道四，我以後這樣對你偶像，你也接受嗎?
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:08:09
→ NC0516: 自己在練英文，是自己講的吧?怎摸又變成別
→ NC0516: 人幫你講?XD
我說"順便"可以保持英文閱讀習慣，有人就把順便變成"主要"，主要又變成"只"為了練英文
然後凡是看到不喜歡的文章，就開始有人說我"只是"為了練英文
三人成虎，以訛傳訛就是這樣來的
可惜我不是偶像，沒有粉絲可以保護我。這種作法用在偶像身上是會被唾棄的
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:09:53
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:10:26
→ NC0516: 你現在是也要幫我冠粉籍麻?笑死XD
說真的對你沒多少興趣，所以沒注意過你是什麼粉絲。你想自己告訴我嗎?
→ NC0516: 沒興趣還一直回?不要那麼容易森7拉~
我是對你雙標有興趣，不是對你本人有興趣。不過你要告訴我你是哪家粉絲的話，我願意聽
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:12:31
→ NC0516: 說你愛搬奇怪的文跟練英文是只有這一篇在
→ NC0516: 講?今天特別敏感捏，狂回?有啥煩心事說出
→ NC0516: 來看看鄉民能不能幫你集思廣益
→ NC0516: 說沒興趣又說我雙標?你根本注意我很久了吧
你常講話，我不注意也多少會看到。你身上沒有我喜歡的魅力，沒必要注意你。
但你也別太傷心，可能有人很喜歡你。
我想要討論monoceaia大說的那段。就這樣。開始幫我集思廣益吧!!
然後順便幫我聲援blue大出來選版主，他應該可以幫版上規定出好媒體名單。
只有blue大通過的好媒體才可以搬過來，這樣大家就不會吵架
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:15:59
→ NC0516: XD
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:17:43
→ NC0516: 不被你喜歡是我的幸運，感謝感謝XD
好了，那你現在心情好，可以幫我集思廣益了嗎?
我在煩惱blue大還不出來選版主
→ skylin0718: 現在內容有修過嗎？我覺得看得懂啊xD
有修過XD
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:19:36
→ abellea85209: 翻譯看不懂有得時候不是英文不好 而
→ abellea85209: 是翻得人中文爛也是有可能
XD  你說的沒錯。現在開始幫忙討論本文吧~~ 歪樓太嚴重啊
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 15:21:46
==============================================================================

推 xyznum10: 有組織性衝高流量有爭議是一定的吧
→ xyznum10: Billboard這樣處理也是合理吧
→ xyznum10: 不然這個榜單就沒有公信力了啊
→ NewDayCode: 不是Billboard是Wiki吧？
→ xyznum10: 咦 我看錯惹qq
==============================================================================

推 a180310444a: 幫原Po QQ，得罪了腦米被in了
推 Phantasos: 樓上見獵心喜還認錯人 可悲
推 elm9: 樓上上認錯了吧
推 F17: 幫推一下 肯認真翻譯試著發文是好事 持續下去
推 boboSana: 推文真多英文小老師耶 多益幾分呀kkk
推 F17: 有的版友平常都不發文 卻對發文者挑三揀四的
→ F17: 真的很難伺候耶... 看不慣可以自己翻自己發嘛
推 songMKR: 幫推
→ greensh: 說真的 如果你總是翻得不好 大家看不懂
→ greensh: 或會錯意的話又要怎麼討論呢
→ greensh: 如果帶動討論真的是你的目的 那錯誤或差
→ greensh: 勁的翻譯是不可能幫你達到達標的
老實說應該還行啦!! 我搬過的文章已經8百篇左右吧!
可以回頭去看看，有多少比例是看不懂，討論不下去的。
粉絲常常說不能以一個粉絲說全部粉絲，不能以一件不好的事就說偶像不好
如果按照這個標準，我發的八百篇文裡面，要說通順度差到讓人討論不下去
應該是還不至於
如果有偶像發了8百張專輯，你覺得有幾張專輯賣不好，可以說他明星生涯失敗?
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 17:12:12
→ greensh: 像我每次看到這種不通順的文章 直覺就是
→ greensh: 不知從哪個翻譯軟體直接搬過來的疑似鬧板
→ greensh: 文 當然不會有討論的意願
我為了盡可能維持原文，連字的順序都盡量一樣，所以造成中英文衝突，會產生不通順
因為想遵守板規，盡量不要改原文，也不想改了之後被人家說惡意改文
所以這麼做。
我今天也在想也許鬆一點，稍微用自己的語氣去說，不要執著原文，會好一點
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 17:14:49

==============================================================================

→ DawnHere: 維基百科 跟 Wikipedia 不同作法？
===============================================================================

→ greensh: 當然不是全部 畢竟你上面也說了會搬一些
→ greensh: 覺得偶像可愛的文 但確實有過很多次你貼
→ greensh: 了「想討論」的文 但太過沒頭沒腦導致不
→ greensh: 知所云最後被噓慘甚至根本沒人理(像不久
→ greensh: 前柾國名牌衣那篇) 不知道那樣的情況對你
→ greensh: 來說是否有達到目的、或單純只想爽貼廢
→ greensh: 文 至少我會覺得滿莫名的
柾國那篇，是因為我不是BTS粉啊!! 但是覺得他平常算甜美型男孩，我說我覺得啦!!
笑起來是甜甜那種啊，但是他的私服是走嘻哈路線。喜歡黑色?
我第一次知道，覺得還蠻反差的，有意思啊!
我以為非粉的會有人跟我一樣覺得有意思
結果不知道是太紅，大家早就都知道，還是我很怪，反正就沒人跟我一樣感覺
但是我搬文前哪知道啊 ?
風向真的很難抓耶，我貼文前根本不知道風會怎麼吹啊
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 17:54:22
→ ashinsponge: 翻得通順不等於擅自改文好嗎 你看過
→ ashinsponge: 哪個翻譯小說是逐字逐句翻嗎
很多專業翻譯也是會有人說沒有翻出作者本意，
唉.....要讓版上人人滿意真的很難啦。我盡量就是
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 17:57:04
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 17:58:49
→ greensh: ...跟風向無關 你想討論或分享的東西不寫
→ greensh: 進內文 誰知道你想交流什麼
→ greensh: 同理 想看網友討論 不如自己先發表意見
→ greensh:  這樣也比較有往來空間
唉...以後找幾篇來試試看好了，有幾次被人說惡意搬文
我說了我搬文想討論的主題後，也是不被相信
不可能人人滿意啦，我盡量
※ 編輯: tlsf (49.218.87.49), 01/11/2019 18:01:43
噓 smallGY: 維基的東西當參考用就好
→ smallGY: 國高中生查資料可以用 大學如果還把維基
→ smallGY: 當資料來源會被笑
推 NC0516: 幫你推一下增加熱度，不用謝XD