[新聞] 銀赫微博發文學乖了 韓文PO「想念圭賢嗎

[StressND (Plmier47kk)]

「韓流的帝王」Super Junior成員銀赫日前剛結束在台灣的演唱會，他2日在微博放上自
拍照，並用中文問候粉絲，爆笑的是，翻譯軟體出包，他的發文竟歪成「約炮用語」，雖
然貼文馬上被撤下，仍然引起大批討論度，事隔兩日，他再度無辜地貼文解釋「決定再也
不用翻譯軟體了」，讓粉絲捧腹大笑。

https://cdn2.ettoday.net/images/4211/d4211551.jpg

▲銀赫過去用錯翻譯，導致微博發文變成「約炮用語」。（圖／翻攝自微博）

銀赫日前在微博發文「幹嗎？我想」，釣出粉絲也開玩笑回覆：「干！什麼時候？在哪？
」留言立刻成為老司機們的「開車現場」，他後來重新貼文「你們在做什麼？是不是在想
我？」疑似翻譯軟體出包，成為粉絲間爆笑的話題討論。

不只銀赫翻譯錯誤，藝聲也深受其害，他在微博慶祝solo出道2週年，發文卻是「單身兩
週年」，令歌迷崩潰直呼「哥，你想爆料什麼」、「又是翻譯軟體的錯」，SJ成員接連被
害，笑翻大批歌迷。

翻譯軟體出包事件經過2天，銀赫學乖了，4日PO文直接用韓文：「決定再也不用翻譯軟體
了，老是把我想傳達的內容翻錯，想念我們老么圭賢對嗎？再等一下下喔。」他乖乖用韓
文與粉絲對話，網友紛紛笑喊「嚇到不敢用翻譯了」、「中文不是像吃飯一樣簡單嗎」。

https://star.ettoday.net/news/1482105

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.6.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1562230990.A.56F.html
推 ssss06: 笑死 被翻譯機嚇壞
推 sodaye: 中文像吃飯一樣簡單，這是赫宰噎到了
推 JingP: 不是說跟吃飯一樣簡單嗎XDDDD
推 newdks: 這個故事告訴我們，不要立太多flag~~~
推 Ginabear: 快點！哈姆立克急救法！
推 dbey4010314: 唉居還po選擇題XDDDD
推 lovs98227: 沒關係啦，藝聲哥都不知道翻車幾次了~
→ lovs98227: 哈哈哈哈
推 tangyuan: 哈哈哈哈哈哈
推 bypetty: 老司機
推 lopopo001: 干嗎。我想
推 hanshinkin: 中文像吃飯一樣簡單～～
→ hanshinkin: 東西南北中～好酒在山東XDDDDD
推 gwen23: 噎到XDDDD
推 farinacheng: 哈哈哈哈哈哈哈
推 chou20020101: 噎到XDDDD
噓 ununnihao: 人家用微博跟中國歌迷互動，台灣人在那
推 Bzftztznf: 救命啊！！！
→ ununnihao: 邊跟著笑幹嘛 = =
→ ununnihao: 我跟朋友講笑話結果旁邊一個路人笑很
→ ununnihao: 大聲 我一定超傻眼 = =
推 Bluetrees: 你跟你朋友難道是明星嗎，我看到這種
→ Bluetrees: 類比也是超傻眼：）
推 minippp: 赫宰超好笑
推 elvissu: 推赫宰=）
推 elfsoosuk: 推二樓
推 kyogen0512: 哥哥們要不要發中文SNS的時候順便附上
→ kyogen0512: 韓文原文比較不會翻車XD
推 youliling: 推二樓XD 也推我們可愛的赫宰^__^
推 csophie: 啊不是很簡單XDDDD 笑死了XDDDD
推 BDUUU: 單身兩週年XD
推 skyeyblue: 二樓XDDDDD
推 haengssica: 推二樓！李赫宰被嚇壞太可愛了XDD
推 kkbeauty: 推二樓XDD 推李赫宰!!!
推 bigbee407: 真有喜感XD
推 mickeybo: 推二樓XD 被翻譯機陰的赫宰XD
推 melanietzuuu: 中文像吃飯一樣煎蛋
推 ashin0428: 推二樓！哈哈哈
推 cassww: 二樓！哈哈哈哈
推 chocoZ: 笑死