[閒聊] BTS發布休假公告後 因文化差異而產生的

[yuhsuan0701 ()]

【Theqoo熱議】BTS發布休假公告後 因文化差異而產生的誤會

https://i.imgur.com/Sz3Jfir.jpg
防彈少年團發布休假公告後
CNN
Newsweek
BBC
Grammy 等等
此外還有很多海外媒體進行報導或新聞播報

粉絲認為：防彈要休假？因為還有演唱會，所以可能只會休息一個月左右吧

認為一個月也算是長假


西方媒體則認為：藝人休長假？那應該會休息1-2年吧！於是做了大規模的報導

按照西方標準，休息一個月不算長假
LA地區電視台還像休很長的假一樣很詳細的進行了新聞報導

不知道是不是Bighit覺得不對勁而做了更正，美聯社再次報導說防彈只是短暫休假

接著，短暫休假的消息又再次鋪天蓋地的更新中
https://i.imgur.com/fwID8XO.jpg

韓評：
https://i.imgur.com/b9Gd938.jpg

cr. Theqoo/花花走花路
https://reurl.cc/xz6aZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.248.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1565795464.A.FAD.html
推 abopj80: 看到推特各家報導真的想哭又想笑XDD
推 elfsoosuk: 原來外媒是一場誤會啊Xddd不管如何請好
→ elfsoosuk: 好休息健康的回來吧<3
推 ling843286: 這影響力不是蓋的XDD
推 Sugarshooky3: 哈哈哈哈哈誤會了啦
推 tristarmy: 韓國暑假沒有超過一個月？
推 imemhaha: 公告出來的第一天 看到外媒報導真的又
→ imemhaha: 氣又好笑XD
→ tristarmy: 話說真的很大規模報導欸XD
推 swagstliou: 一個長假，各自解讀
推 wig1218: 真的很好笑
推 a0952136637: 文化差異誤會大了 韓評休息五年直接
→ a0952136637: 退休太搞笑XDDD
推 kkkkbox: 哈哈哈哈哈哈休息ㄧ個月真的不算長假
→ a0952136637: 外媒可能以為防彈要暫時引退所以作獨
→ a0952136637: 家吧XDD
推 naosweets: 其實我看到公告的標題也慌張了一下XD
推 pommpomm: 之前就有討論說韓團要生存下來的話一年
→ pommpomm: 少要回歸兩次、有的團甚至三次
→ pommpomm: 這個對外媒來說真的在理解範圍外吧 XD
推 sunny61629: 其實一開始看推特tag也有嚇到XD
推 mbcz900924: 歐美藝人一兩年發一次歌那種的才算常
→ mbcz900924: 態XD
推 justadog: 我也以為是休一年
推 Notus: 外媒要是知道他們休假還在公司應該更傻眼XD
推 m32728: 我別家的朋友也是很驚嚇的問我你們家為什
→ m32728: 麼要休長假！！
推 mtytimm: 路人我之前聽BTS要休息也以為是一年
推 Demenz: 文化差異哈哈哈
推 heehaa09: 可能真的很少休假還會公告吧XD
推 swagstliou: 應該真的是因為很正式的公告XDD +1
推 chnet3214: 老實說我一開始也以為一年耶...
→ chnet3214: 結果居然才一個月XDD
推 monoceania: 如果不是知道10月還有幾場演唱會 也會
→ monoceania: 以為要休息半年這種的
推 ellen5566: 我一開始也以為至少個半年一年之類的
→ Wall62: 可能因為休假還特別公告吧+1
推 wtt0331: 一個月的休假對一般人來說也很長啊XD
→ Wall62: 特別公告可能讓人覺得他們真的要休很久
→ Wall62: 不然幹嘛這樣大動作公告
推 bluecat5566: 歐美歌手都很久才發一次專 文化差太
→ bluecat5566: 多的誤會XDD
推 kkkkbox: 對他們這些行程緊密的人來說ㄧ個多月可
→ kkkkbox: 能真的是長假了XD
推 a0952136637: 以韓圈來說一個月完全放假的確是很長
→ a0952136637: 啦XDDD
推 liarstraw: 公告其實是告訴大家偶遇生人勿拍打餵食
推 monoceania: 因為防彈幾乎沒有休息期阿 一個月對他
→ monoceania: 們來說很久了
推 heehaa09: 不過那篇公告重點應該是希望粉絲巧遇時
→ heehaa09: ，不要餵食防彈啦XDDD
推 tingover: 偶像一個月沒工作應該算很長的
推 peitses21: 公告主要是希望遇到他們不要打擾
推 Jlie: 長假不是休一年？？
推 imemhaha: 發公告的主要目的是委婉告知若有偶遇不
→ imemhaha: 要打擾呀 但被放錯重點了LOL
推 arisucho: 圈外朋友看到防彈休息的新聞還特地來安
→ arisucho: 慰我 後來發現只休息一個月朋友超傻眼XD
→ imemhaha: 是1-2個月喔～對防彈來說是長假沒錯了TT
推 Clairewu: 國外的休一次大概都2～3個月
推 sinderin: 一開始看到正式公告大腦當機以為真的要
→ sinderin: 長期休息
推 howornot: 在韓圈是算長假啦XD線上也很少有團能放
推 gabiihair: 一個月真的短
→ howornot: 長假 (被冰的也不是放假...
推 snoocatta: 因為真的很正式的休假公告 我也緊張了
→ snoocatta: 看到韓評的退休說真的覺得藝人辛苦阿
→ snoocatta: 休1-2個月就很多了...。結果幾個孩子
→ snoocatta: 還在公司溜搭哈哈哈哈哈
推 sodavoxyi: 看到提醒第一個反應這什麼奇怪的時間
→ sodavoxyi: ？！然後才意識到要放假了（老母哭泣
→ sodavoxyi: ）
推 ckuser: 國外休長假都是一兩年起跳的吧
→ CacTus69: 看成產假嚇了一秒
推 eajgod0911: 當初看到通知也嚇一跳XD 後來想到10
→ eajgod0911: 月有排行程了
→ sc84431: 我也以為是約莫休息一年耶@@
推 bettyntnu: 出道至今六年來第一次放到一個多月「
→ bettyntnu: 長」假的防彈真的辛苦了！好好休息別再
→ bettyntnu: 每天待在公司裡了xDD
推 SWAGofSUGA: 結果他們還是進公司練唱…
推 eviejk1019: 搞不好還不到一個月
推 snownow: 前兩天在這邊看到新聞也以為1年以上...
→ snownow: 1個月有需要發公告說明嗎XD"
推 areett: 去當兵就可以休息2年惹~讚
推 snoocatta: 覺得大黑只是希望大家遇見防彈不要拍
→ snoocatta: 打餵食所以才發休假公告xD
推 mayday1206: 結果還在公司開直播XD
推 Raymond6411: 其實我覺得長假至少一年左右..
推 ahgase777: 我以為會半年以上
推 yvette34528: 我以為至少幾個月
推 freitaggg: 而且休假後還開了兩次，出現的人也不
→ freitaggg: 只一個XDD
推 howornot: 其實原公告文就有說了為期並不長啦~
推 a0952136637: 防彈會不會自己也不太習慣放假的感覺
→ a0952136637: XDD之前每日沒夜過慣了 突然放假不知
→ a0952136637: 道幹嘛不然來找阿米玩好惹
推 imemhaha:  https://i.imgur.com/Mw1QFjv.jpg
→ a0952136637: *沒日沒夜
推 swagstliou: 突然想到公司很舒適啊，熟悉的環境，
→ swagstliou: 不會被粉絲跟拍，整棟都是自己人，可
→ swagstliou: 以光腳到處跑，有人幫忙訂外賣，想想
→ swagstliou: 覺得跑去公司窩著挺正常的XD
→ imemhaha: 這幾天推特的狀況 不誇張==
推 kkkkbox: 他們照常發推特、開vlive， 覺得對粉絲
→ kkkkbox: 來說根本沒差啊XD
推 a12367227: 我覺得一個月真的不長啊
推 iundertaker: 結果孩子們還在公司溜達這點外媒應
→ iundertaker: 該很傻眼哈哈哈哈
推 dobe: 我也覺得長假不會讓我想到才一個月
推 tokikage: 我一開始覺得要休到年底 結果只有一個
→ tokikage: 月
推 danteuk: 我看到公告也以為是要休息一年嗎XD想說好
→ danteuk: 不容易回來亞洲可以追星了XD
推 ksjopslh: 我一開始只看到標題也以為是半年或一年
→ ksjopslh: XDDD
推 lovema: 歐洲公司放暑假隨便都是一個月以上的啊XD
推 hongraon: 其實覺得不用特別公告
噓 ijenchiang: 紅明顯 公司公告的主要目的是希望粉絲
→ ijenchiang: 或其他人若遇到他們了請不要打擾 讓成
→ ijenchiang: 員能好好休息
推 ijenchiang: 推回來
推 ijenchiang: 推
推 yucheonsiki: 韓國人暑假只有3個禮拜而已
推 a0952136637: 推 目的是禁止拍打餵食少年們歐!
推 yugeminia: 嗯，該哭還是該笑呢？
推 xam: 這種討論文化差異的新聞還有營養的多..
推 EVA1125ONCE: 以外國人的角度 特地發公告說長期休
→ EVA1125ONCE: 息確實會以為是1.2年休息啦 但是在韓
→ EVA1125ONCE: 國偶像生態裡休息幾個月就算長了
推 iamseanx: 我一開始聽到長假也想說 真假？好突然
→ iamseanx: 。結果是一個月zzz
推 lovevale: 最開始在K-POP圈看到「come back」也以
→ lovevale: 為是休了至少一兩年的復出....
推 lovevale: 而且過半數偶像團體的休假宣言都是無期
→ lovevale: 限活動休止，當然會被大肆報導啊.....
推 Orpha: 太好笑了，連我住巴拿馬的路人朋友都傳訊問
→ Orpha: 我：「妳喜歡的那個BTS要退休了?」..天啊XD
推 fidelity77: 韓星真的很可憐阿，一個月就叫長假了
推 Ryder: 以為休假是完全沒消息 結果還是有SNS活動
推 catsondbs: 天大的誤會 XD
推 pommpomm: 畢業後的20代正常年輕人也的確是在公司
→ pommpomm: 裡待著沒錯 XD
推 kaeun421: 請好好休息吧
推 swiverose: 想到非韓圈的朋友聽到comeback 覺得奇
→ swiverose: 怪偶像不是一直都在嗎 唉真的很辛苦啊
推 bigbee407: 好可憐，一個月就叫長假
推 yamyrose: 倒是很希望他們快點回老家或者出去玩，
→ yamyrose: 不要再每天往公司跑還開直播啦XDDDD
推 everyposs: 我一開始以為是2、3個月（之後接回歸
→ everyposs: 準備）
推 elfchulhae: 他們在以自己的方式休息，就不要連他
→ elfchulhae: 們怎麼休息都管了吧
→ basala5417: 就說休息順便去當兵，早晚都要去
推 NewDayCode: 他們能短暫放鬆一下也是很珍貴的時光
→ NewDayCode:  6年來不停奔跑真的辛苦了
→ Petrichoreo: 有黑黑出沒 小心上鉤
推 freechy: 推特上一堆父母的簡訊問候：BTS要休息了
→ freechy: ，你還好嗎QAQ? 給你一個抱。 孩子：???
推 swagstliou: 回歸20代的生活也包括網路成癮啊XDD
→ swagstliou: 所以狂發SNS
推 samanthasama: 一開始看goodbye stage也以為是要引
→ samanthasama: 退之前最後一個舞台www
推 ctie: 看著他們的直播全程姨母笑
→ ctie: 像小孩在報平安一樣，哈
推 QAQb: 以為半年以上+1
推 wtt0331: 我前同事是剛入坑的50歲媽媽 昨天見面也
→ wtt0331: 問我他們為什麼要休息他的本命Jin要去當
→ wtt0331: 兵了嗎XDDDDDD 笑死我XDDDDD
推 tatashout: 剛開始以為至少2、3個月
推 yctjjk: 不論怎麼樣 好好的休息吧！等你們充電完回
→ yctjjk: 來！
推 yctjjk: 以他們的工作繁忙程度這真的算請長假了啊
推 yufishsh: 以為三個月起跳耶
推 tatashout: 希望真的能好好休息充電！
推 iceafu: 蛤看這篇才知道一個月 我以為半年以上
推 elfsoosuk: 我媽第一天看到新聞也跑來問我怎麼辦哈
→ elfsoosuk: 哈哈
推 tiffanyk: 我路人之前聽到長假以為是休到年底大概4
→ tiffanyk: ~5個月 結果才一個月XD完全不像長假啊
推 QMiyaQ: 我覺得一個月以他們的工作型態來說是真的
→ QMiyaQ: 長假XD
→ QMiyaQ: 但是真的文化差異 外國人會覺得這假很短
→ QMiyaQ: 不過我覺得成員們以自己的方式休息也挺好
→ jeffrank: 痾  一般受薪階級休一個月也是長假
推 viva4ever: 每天都在公司直播是在放什麼假啦 XD
→ viva4ever: 其實公司應該說這個月不會有公開行程就
→ viva4ever: 好，說放長假會讓人誤會
噓 yunjmsjmdct: 我
推 yunjmsjmdct: 按錯
推 abopj80: 其實公告也有說為期不長
推 foolsmate: 金泰亨連發3天推特了，我好幸福，這種
→ foolsmate: 休假也不錯啊哈哈哈
推 imemhaha: viva大 他們一陣子沒公開行程了(除了樂
→ imemhaha: 天) 公告這個是指連非公開行程(錄跑彈、
→ imemhaha: 錄音)都沒有 真正的放假~~
推 kkkkbox: 他們放假反而更常看到他們動態XD 真不錯
推 phoebi: 沒辦法   韓國人一天不上班很像全身不對勁
推 monoceania: viva4ever明顯沒看直播吧
推 pinkinrain: 明明公告也有寫說為期不長，不知道大
→ pinkinrain: 家為什麼會搞混？