[閒聊] 關於台灣粉絲被中國人嗆聲

[Evanwild (wild)]

不知道韓星板的板友們是否還記得我。
我是個台派，但我也追星。

我從來都一直呼籲台灣追星的孩子，要記得認同台灣，
不要上微博、少看中國字幕組的翻譯影片，
追星可以很開心，但是千萬不要被中國文化洗腦。

這真的很困難，因為台灣像我這樣努力做正體中文字幕的人真的太少了，
中國有幾千萬追星的粉絲翻牆過來
在YouTube, Instagram上對台灣人叫囂、嗆聲，
已經不是單純追星的問題而已。

5月初，在宣美來台灣開演唱會的前幾天，
我發現苦心經營的YouTube頻道因為Vlive影片版權問題，
被Naver大量檢舉，導致頻道永久停權。

當初除了灰心喪氣，已經沒有其他字眼可以形容我的心情，
但演唱會迫在眉睫，只能將情緒暫且拋在腦後，
帶著聯營團隊努力完成宣美在台灣的第一場演唱會應援，
幸虧一切都很成功。

昨天8.19宣美官方帳號公布，
即將在YouTube頻道上傳新的節目「Sunmi’s REC-Code」，
目前「看起來似乎」不會上傳Vlive，所以我心想
或許可以再次開通關於宣美的正體中文字幕頻道。

於是我昨天宣美Instagram的貼文底下詢問，
是否可以幫她的影片放上「正體中文字幕」，
讓更多喜歡她的台灣粉絲看得懂她說什麼：
https://i.imgur.com/QXI848K.jpg

結果就收到中國粉絲質問
「請將台灣粉絲改成中國粉絲，難道台灣人不是中國人嗎！」
https://i.imgur.com/aNh4KRf.jpg

士可忍，孰不可忍。我將訊息截圖後放上限時動態
公開回應我認同自己是台灣人的立場。
我的回覆是溫和不帶惡意的，但我卻是邊流淚邊打字，
不懂為什麼想當一個台灣人還要被中國人抗議？
https://i.imgur.com/TAk3YSo.jpg

2020年，我們還能開開心心的繼續追星嗎？
我還有自由繼續為台灣粉絲翻譯影片、放上正體中文字幕嗎？
因為我的表態，Instagram粉絲數掉得一塌糊塗，這就是堅持核心價值的下場？

我的Instagram：
https://instagram.com/sunmi_taiwan_translator?igshid=1s5cves938tdy

YouTube channel：https://pros.is/G9MLE

Facebook：https://www.facebook.com/SunmiTaiwanTranslator/

我是台灣人，我是台灣粉絲，我才不是中國人，請尊重我們的國家認同！
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.77.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1566266811.A.803.html
推 cky0963: 推你!!!!
→ melanietzuuu: 你帶蔡英文幹嘛
抱歉，我欠缺思慮，已經相關文字刪除
推 Carsr: 幫補推個 真的繁體中文翻譯基本上都沒看到
→ Carsr: 大家都上b站
推 pipitruck: 看下來你在意的點不台獨根本不會改變阿
推 swthestoryof: 推
噓 ai1robert: zzzzzz
→ pipitruck: 嘴在他們身上管不了 被罵就罵回去而已
推 mizys: 最後一段賣芒果乾就免了～～
中國粉絲都直接叫我去死
沒有亡國感我只能祝你好自為之。
推 sujima56: 推原po，我滿想知道對方還有回什麼嗎 ?
→ sujima56:  ?中國人很會群體悲憤鎖定攻擊
推 ssore: 協助翻成繁體真的很有心，這樣被找碴真的很
推 pq332: 加油
推 ling843286: 推
→ ssore: 委屈,不過出現這種狀況,覺得宣美可能會不敢
→ ssore: 答應你,會怕惹麻煩吧?
推 borui: 推～ 每次看到他們給偶像取的名字看了頭很
→ borui: 痛XDDD
→ Jasonma: 你表明立場後 IG粉絲掉的很多 表示原本
推 chaechae: 中國人就是喜歡到處亂吠
推 sugar129: 不嗆你才是新鮮事吧 那些退掉的就中國人
→ sugar129: 啊 你也不是翻譯來盈利的 放寬心吧
→ Jasonma: follow你的很多都是中國人 現在它們滾了
推 saterr: 推
噓 hsuan1009: 抱歉後面的芒果乾我不行
→ Jasonma: 你應該高興啊 有甚麼好可惜的 掉了一些
→ Jasonma: 畜生粉而已 沒事沒事
推 ssore: 你翻譯這個是好意分享,他們看現成的因為不
→ ssore: 爽退掉,是他們的損失不是你
嗯，你這麼說倒也十分有道理
我現在感覺好多了
推 anna81122: 加油
推 datomato: 認同你！但建議把小英那段刪掉比較不會
→ datomato: 模糊焦點
抱歉，我欠缺思慮，已經相關文字刪除
推 tcchen: 推原po用心翻譯 追星歸追星 尊嚴還是永遠
→ tcchen: 優先的啊
推 arisucho: 推你
推 vanish5566: 推
推 elvissu: 他們不是都說有種就自己翻譯嗎 結果真翻
→ elvissu: 了又有意見 真的莫名其妙 走了也好
推 angelqwe: 放心  中國人退追蹤對你也沒差   追星也
→ angelqwe: 是要  關心國認同+1  台灣是台灣人的台
→ angelqwe: 灣
推 xam: 我同意Jason的看法,反正掉的也都是你不認同的
推 alice41336a: 政治本來就和生活息息相關 國家如果
→ alice41336a: 沒了還能發大財嗎？某些台灣人就是短
→ ionchips: 台灣粉絲就是看繁體阿  要求根本不衝突
推 littleqs: 加油！
→ alice41336a: 視近利 重點是這個利也沒有實現 笑死
→ alice41336a: 人
推 Ilt0101: 加油，臺灣很少翻譯這麼多了，辛苦了，希
→ Ilt0101: 望你能撐過去
推 lunasiao: 拍拍，拍咪呀跑光了該高興啊
→ ionchips: 不知道中國人在盧啥 中國人會想看繁體?
→ ses31904: 不一定掉的追蹤是中國人 搞不好是支持統
→ ses31904: 一的統派阿
推 brianhxy: 推，價值觀不同就是會被嗆，講什麼都沒
→ brianhxy: 用，就當作活在平行時空吧
→ brianhxy: e.g. 你跟中世紀被宗教洗腦的信徒們說
→ brianhxy: 地球是圓的，你看會不會有人理你，你看
→ brianhxy: 你會不會被他們嘴爆
推 sunny61629: 推~辛苦了
噓 wu21607: 敬佩你的努力 也明白政治的確也會影響飯
→ wu21607: 圈 但不代表就能在韓星板進行政治宣傳
→ wu21607: 請把小英去掉
抱歉，我欠缺思慮，已經相關文字刪除
噓 areett: 唯一支持大韓導光耀我中華民國辣!1450退下
推 wuling1001: 就是要利用中國人用完不負責阿XD
推 hibiscrub: 加油，對您的字幕很有印象，也因此看了
→ hibiscrub: 很多宣美的影片，因為您的翻譯更認識宣
→ hibiscrub: 美
推 biobirst: 支持繁中 但還是別表明政治立場比較好一
→ biobirst: 點哦
抱歉，我欠缺思慮，已經相關文字刪除
推 rainkate: 中國人在微博動不動用髒話，他們水準就
→ rainkate: 是這樣
推 linetzu: 一大堆中國翻譯新聞難道不也是政治嗎
→ linetzu: 表明立場我覺得沒有錯
→ wuling1001: 中國人最會罵人爹娘和性器官惹其他不
→ wuling1001: 會
→ linetzu: 統獨不也是政治議題？性別不也是政治？
推 hereforlily: 辛苦你了！！！！希望你堅持下去
推 c84627: 為何不說自己是中華民國人 我們才是正統
→ linetzu: 韓星板其實已經是PTT政治清流了
→ milesfee: 推你的用心 但是最後我還是想說台灣不會
推 tilapia: 推！加油
→ milesfee: 應為不是小英改變
推 sugar129: 支持被統的一樣不是台灣人啊 另外生活即
→ sugar129: 政治 也不是有盈利 還需要自我審查？
推 candyddd: 推原po的用心與努力，帶有各人政治立場
→ candyddd: 就要噓的話跟中國人沒兩樣
推 master2102: 支持你!!!不想未來都不能表態!!!
推 alice41336a: 香港當初回歸都說50年不變了 現在有
→ alice41336a: 到50年嗎？
推 biobirst: 支持國家認同
推 dayno: 覺得好笑，中國人任何地方都宣揚愛黨愛國
推 whalecell: 推你!!
→ dayno: 台灣人說自己支持誰就會被炮轟太政治化
→ dayno: 台灣人到底在怕什麼?我真是看不懂
推 ionchips: 至少我看到挺韓的不會說他太政治
推 Kissess: 推你
→ ionchips: 只會嗆挺個草包幹嘛
推 a1102311131: 怕無法發大財
推 wuling1001: 不連任也一樣啦 難到沒她台灣就完了嗎
→ wuling1001: 笑死
推 kenji1230: 會改變阿 怎不會改 都不跟你演了還裝
推 elanor0409: 推推
→ dayno: 說白點台面上候選人除了蔡英文，還有誰是可
推 more6: 真的，生活就是政治
→ dayno: 能讓台灣正常國家化，說沒她就不行嗎的人舉
推 wu21607: 覺得政治立場和國家認同當然能表明 但具
→ wu21607: 體提到某位候選人會淪為政治宣傳 相信有
→ wu21607: 些人也不希望韓星板變韓粉英粉的戰場
→ dayno: 個例讓我參詳參詳
推 alice41336a: 沒她不會完啊 你選發大財的就會亡啦
推 e078716: 支持你的國家認同，但最後的芒果乾是另一
→ e078716: 回事
推 linetzu: 韓星版哪來的韓粉XD
→ lazycandy08: 生活本來就跟政治息息相關阿
→ linetzu: 這裡根本政治正確清流看板，迷妹無腦殘
推 a1102311131: 發大財那位大概就賣台直接當特首然
→ a1102311131: 後發大財
推 ses31904: 讓我們明年一月支持韓總 改變中國台灣
推 NickeyOrli: 有危機意識很正常，不用理會酸民，支
→ NickeyOrli: 持
→ wuling1001: 那她連任四年後台灣就獨立了嗎
推 silence82: 推你！！台灣需要你這樣的人
推 wu21607: 原po能刪除很棒 補推
→ wuling1001: 還不是一樣換人炒統獨議題而已
→ linetzu: 沒問題的，換人上四年後台灣就被消失了
推 papey0501: 推原po
推 sugar129: 你現在還能把亡國感當一個哏 不然你告訴
→ sugar129: 我除了蔡 還有誰選了亡國感能變小的
→ wuling1001: 笑話
→ linetzu: 你喜歡中國台灣嗎？喜歡賴冠霖嗎^_^
推 alice41336a: 獨立和被統是兩個不同概念 不被統不
→ alice41336a: 等於獨立但至少還有主權可言 頂多對
→ alice41336a: 面嗆聲聽聽而已
推 underwind: 我不同意你的說法,但我捍衛你說話的
→ wuling1001: 根本假議題
推 manish: 真心不愛愛中國字幕組的翻譯，往往事後再
→ manish: 看正體中文翻譯才發現好多錯誤，甚至誤解
→ manish: 劇情。
→ ses31904: 一樣名字叫做中國台灣阿 有沒有民選總統
推 yui30407: 那位就中國人啦不要跟他爭了
→ ses31904: 不重要 只要發大財就好
→ underwind: 權利. 對不懂言論自由為何物的群眾,
推 hsuan1009: 補推原po芒果乾部分
推 sugar129: 看到香港 還能說這是假議題XD
推 nysj: 辛苦了，支持你！
→ linetzu: 原來是中國人喔，謝謝你對台獨的努力
→ yui30407: 台灣人知道要選誰就好～
推 NickeyOrli: 現在不是能不能獨立/建國的問題，這
→ NickeyOrli: 不是四年就可以改變的事情，而是能不
→ NickeyOrli: 能保障主權不會因為過於傾中而受到損
→ NickeyOrli: 害
推 dayno: wuling1001統獨不是一步到位的事，這還要問
推 ytcc: 推 辛苦了
推 drifthouse: 推你 辛苦了
推 wl03020349: 推一個
推 r49: 推！加油～
→ dayno: 但wuling1001你在這邊還能笑死是虧妳在台灣
推 wuling1001: 不投小英就是中國人喔 這種分類法跟中
→ wuling1001: 國人一樣
推 oxiz: 台灣人就是台灣人，從不是中國人 這點要堅持
→ dayno: 你在中國微博笑罵嘲諷領導人你試試看XD
→ wuling1001: 你們有比較民主嗎
有
推 hereforlily: wuling好煩 亂跳針
推 karenjiangha: 推原po辛苦了~也推Nickey大
→ dayno: wuling1001二分法是你自己講的啊不要亂扯喔
推 alice41336a: 是中國人我還覺得情有可原畢竟從小洗
→ alice41336a: 腦 台灣人的話我真的要笑死了這麼天
→ alice41336a: 真
推 yun0215: 推推 辛苦了 看中國人動不動就叫人去死就
→ yun0215: 知道他們水準多低了
推 samxtony: 還在統獨是假議題的你很符合支那仔口中
→ samxtony: 的井底之va
推 lazycandy08: 某樓水準真的是很低
推 linetzu: A了一下也不是哪家粉絲根本只是想戰XDDDD
推 sugar129: 講不過就說別人不是民主 這說法真熟悉呢
→ wuling1001: 果然政治就是生活啊哈哈
→ wuling1001: 不知道誰先戰的 我根本沒偏誰
推 yui30407: 忘了推原po一下，你辛苦了！
→ wuling1001: 不投小英就開始被批鬥 英迷水準
推 LILILI3701: 大家都知道選一個候選人不會馬上就統/
推 alob520: 推原po 辛苦了 台灣加油！台灣人民加油！
→ LILILI3701: 獨 從過去經驗來推 任何現在的政治選
→ LILILI3701: 擇影響的基本上會是你的第三代 會立即
→ LILILI3701: 見效我看是見鬼了XD
推 jamtree: 推
推 elfchulhae: 中國人真的很喜歡三天兩頭就叫人家去
→ elfchulhae: 死不死的，水準真的很低，原po不要理
→ elfchulhae: 他們，支持你做正體中文～～
推 Bluetrees: 原po願意努力用繁體字翻譯的心很棒，
→ Bluetrees: 謝謝你的堅持
推 sealee: 推原PO!! 加油!
→ wuling1001: 所以原po說的不投小英就會如何 當然不
→ wuling1001: 會阿
推 teiihou: 推個原PO, 正體中文翻譯超少見
→ Bluetrees: 那種喜歡叫人去死的傢伙就讓他們自業
→ Bluetrees: 自得吧
推 dgq75148: 在有內鬼的情況下，不要說獨，能維持現
推 alice41336a: 補推原po 不用為那些人生氣
→ dgq75148: 狀已經有夠困難了
→ wuling1001: 這樣就要被批鬥 真是笑死我
→ dayno: 原PO繼續加油，正體中文翻譯真的很難得
推 LILILI3701: 會啊，只是不是立即，還是成立
→ teiihou: 不是只有微博能追星現在都改上推特看英翻
→ dayno: 台灣也加油，我們要繼續當自由民主亞洲第一
推 Noxus: 垃圾支那豬整天想著吃別人豆腐
推 yanyuuu: 推!辛苦了
推 sugar129: 生活即政治這是常識 推3710 覺得不在眼
→ sugar129: 前就不影響以後的到底多短視近利
推 benboy: 簡體字雖然方便 但還是繁體字優美
推 shagojyo: 有看過你的字幕 翻譯+上字幕真的不輕鬆
→ shagojyo: 加油！
→ NickeyOrli: 可是投錯人的話四年內也是可以搞砸很
→ NickeyOrli: 多事情 到時候台灣救不救得回來又是
→ NickeyOrli: 另一個故事了喔 ^^ 原po已經刪除爭議
→ NickeyOrli: 文字了某樓夠了吧
推 wuling1001: 笑話太多 你們慢慢吵吧 我說完了
推 peacenowar: 辛苦了加油 國家認同很重要！
推 wjv: 推~台灣中國~一邊一國~支持原PO繁體翻譯~
推 pigergod: w大怎麼會覺得這樣就是批鬥  你還真的
→ pigergod: 太嫩了誒
→ imissyul: 你的vlive右上要遮掉
→ imissyul: 標題也不能打vlive vapp之類的
之前都有用浮水印遮，但沒有用，最後還是被Naver檢舉版權
所以未來我只會翻譯非VLive的影片

但也很慶幸，宣美自從官方手燈開箱影片開始
官方影片只上傳YouTube，Vlive只有直播
推 iangjen: 推原PO，不過被中國人抗議本來就是政治事
→ iangjen: ，結果還被說不要政治宣傳，台灣人真可悲
推 rywen: 加油！我們一起為臺灣加油！
推 dora1965: 推～～加油！雖然我不是宣美粉絲，但我
→ dora1965: 是台灣人
推 tab222777: 不是宣美粉但謝謝翻譯 不用看簡體真的
→ tab222777: 很棒
→ wuling1001: 我本來就沒要吵政治 只是要原po別擔心
→ wuling1001: 太多
推 whaleu6: 樓上說第三代的...恐怕你已經是第二代了X
→ whaleu6: D
→ wuling1001: 誰知道英迷這麼敏感 反正我要說的就這
→ wuling1001: 個
推 kobe78313: 某樓要笑死就去笑死啊
→ dgq75148: 原po的擔心合情合理，不要坐享自由卻又
→ dgq75148: 不防範未然
→ whaleu6: 中國慢慢滲透台灣已經是十幾二十年就開始
→ whaleu6: 了，原來真的有人覺得還跟自己這代無關(
→ whaleu6: 怕
推 Bluetrees: 某樓那麼敏感才是笑話吧
推 hereforlily: 原文也沒有爭議文字好嗎
推 LILILI3701: 所以我說過去經驗啊XD 就像十年一世代
推 samxtony: 溫水煮青蛙
推 Ashen19: 你不會回他:「與你何干」嗎? 之後就繼續
→ LILILI3701: 五年一世代、到現在差三歲就有代溝
→ Ashen19: 做你的，反正那群人最後也是那些廢話，別
→ Ashen19: 浪費時間聽啦。
→ LILILI3701: 我也不曉得現在埋炸彈確切何時爆啊XD
推 tvxq940523: 推原PO
推 AllenHuang: 推
推 shoogogo: 國家認同很重要。帶特定候選人就不必了
推 Howard61313: 是中華人民共和國自己把台灣人往外
→ Howard61313: 推的，他們大部分人都不會檢討自己
推 wjv: 推~台灣粉絲不是支那粉絲~
推 hsiehlala: https://i.imgur.com/N2FK6Ed.jpg
→ cubarra: 說芒果乾太危言聳聽了，親中反中都有底線
→ cubarra: 的，誰當選也不可能直接被統一
推 kobe78313: 覺得是假議題，就不要出來討論，覺得
→ kobe78313: 選誰沒差，就不要出來投票
推 alice41336a: 明明自己二分法最會 還說別人 自己不
→ alice41336a: 擔心就叫別人不擔心 沒聽過未雨綢繆
→ alice41336a: ？
推 realvixxstar: 淚推
推 bleach1991: 原PO加油 還在掩耳盜鈴的請加油
推 Leisurely612: 推～謝謝你堅持理念
推 wuyi51: 推原po!!
推 unajam: 推繁體文字的用心，也認同呢，但中國人的
→ unajam: 嘴巴真的很臭，以台灣人客氣的性格，真的
→ unajam: 會被氣死～
推 christy0412: 推！！！！看了好生氣
推 sugar129: 我台灣迷啦 給我一個更能讓台灣做台灣的
→ sugar129:  我投他 不然選錯後以後也沒得投了
→ RuntoU: 為何你發文常有種在個版文邊緣遊走的感覺
推 eugene7983: 繁中字幕真的挺難的，看有沒有有心人
→ eugene7983: 士想推吧
推 elvissu: 推hs大
→ wjv: 如果親中政黨當選，不就以為民意傾向統一？
→ CleIndians: 這篇釣出很多韓粉...
推 chnet3214: 所以原本推文是有小英 是在拉票就是了
推 oxiz: 當你的生活用語說詞都被對岸給影響 不自覺說
→ wjv: 投錯票的結果是不可逆，就像現在某些城市。
推 howornot: 看香港的樣子，我真的覺得沒有什麼不可
→ howornot: 能，自己的主權自己保護
→ chnet3214: 還以為只是堅持理想發的文而已....
推 queenie: 推你，希望可以有更多人投入翻譯的工作～
→ oxiz: 出中國用語時 就是慢慢被滲透的開始了
噓 kukulee: 貌似
「貌似」是中國用語嗎？我以為是「估計」呢～
不過為了表明我正港台灣人的身份
我特地為你改成「看起來似乎」！
→ chnet3214: 所以啦 小英說過啦 投錯票的人出來道歉
推 freetofly: 推你一個
推 wxes9051000: 推原PO
→ wjv: 不要以為親中政黨沒有底線 只是沒讓你看出來
推 ying4sho: 推推 辛苦惹
→ wjv: 當年馬英九不是也想推廣簡體字？
推 bleach1991: wjv 親中政黨很明顯 只是有人不願清
→ Howard61313: 要說拉票，像本文中舉的這位中國粉
→ Howard61313: 絲還更有催票效果，不是嗎XD
推 Keney99: 推
→ yutan: 應該很多人邊幫你加油 邊看中翻字幕影片吧
→ oxiz: 特別是"視頻" 麻煩請導正，是"影片"好嗎？
推 Qlittle: 支持原po~
推 wjv: 溫水煮青蛙 習慣中國用語 之後會習慣更多
推 cynthia0412: 推！
推 tab222777: 滲透→同化 (中國用語內化 忘記台灣用
推 chnet3214: 中二算是中國用語嗎
→ tab222777: 語)
→ chnet3214: 小三呢
→ chnet3214: 這種好像都是呢
推 pyr373: 獨立本來就是慢慢來的，但明年選了發大財
→ pyr373: 可能統一就一次到位
推 yuhsuan0701: 推 我愛台灣我愛這個國家 2020結果
→ yuhsuan0701: 會如何 真的不敢想QQ
推 Howard61313: 中二這詞的起源是日本網路吧？
推 ionchips: 中二我記得是日本來的...
→ chnet3214: 原來是日本 那小三是中國嗎
推 CacTus69: 會看別人貼對岸的翻譯但用語不會被影響
推 Jonghwa: 追蹤支持！
推 Gallium: 我可以理解國籍認同
→ Howard61313: ちゅうにびょう（中二病）
推 v00001: 小三也不是吧，中國不是二奶?
推 whaleu6: 我認為任何決定產生的政治影響只會越來越
→ whaleu6: 迅速，尤其台灣是一道防線，全世界都在
→ whaleu6: 看我們要在共產與民主之間選哪邊站
→ Gallium: 但因為這樣不上微博 不看簡體字有點怪
推 joyjcc: 看中國翻譯字幕都會自己轉換成台灣用法，
→ joyjcc: 可是很多小朋友原本中文都還沒學好就接觸
→ joyjcc: 中國用詞很容易被洗腦
→ CacTus69: 就算是看日劇或韓劇也不想被影響用語
→ Gallium: 文化認同我覺得是比國籍更根本的東西
→ Howard61313: 小三感覺是從「第三者」衍生的名詞？
推 catlyeko: 辛苦你了 真的做了很多
→ exilianstar: 加油!!!!!覺得你超棒
→ Gallium: 不接觸其實是對自己文化沒信心的表現
→ CacTus69: 台灣觀光不夠強大就是因為對自我文化認
→ Gallium: 強文化的文明一向是廣納百川的
→ CacTus69: 識不夠
推 oxiz: 貌似是中國用語  可以用好像、似乎
推 kobe78313: 宣美會來我們這裡開演唱會，再怎樣我
→ kobe78313: 們都贏他們千百倍
宣美甚至還在直播中提起我的翻譯帳號！
這是讓我持續做下去的動力
推 may60524: 推
→ joyjcc: 貌似台灣本來就有在用
推 SWer1026: 有些人看微博然後把他們的愚蠢話語搬過
→ SWer1026: 來吵 完全不懂是什麼心態
→ Howard61313: 即使不說中國用語，看到韓國用語我也
→ Howard61313: 會想辦法自動代換成台灣用語啊，例如
→ Howard61313: 「退勤」自動轉換成「下班」，「大
→ Howard61313: 統領」自動轉換成「總統」...之類的
推 ddeny0324tw: 推
推 whaleu6: 推繁中漢字字幕，但版權是個問題吧(?)希
→ whaleu6: 望能建立一個專門都是生產漢字的XDD
推 pinklolipop: 我覺得..那種智障不讀不回也沒差
推 LFY11111: 支持正統中文字幕！！
推 lazeena: 推 原po不要難過啦
推 ru4isu3xu3: 小三不是從犀利人妻來的嗎？
推 ert73201: 貌似不算中國用語吧？是比較古典的用詞
→ ert73201: 而已
→ ru4isu3xu3: 雖然我也會看中國翻譯 但就有一種看別
噓 Ronwill955: 芒果感
推 Gallium: 而且很多詞彙其實字典都有 不要因為少用
→ ru4isu3xu3: 的用同一種語言的國家翻譯的感覺?
→ Gallium: 就認為那是對岸用語
推 NmoG: 推妳！！！！
→ pinklolipop: 可是中國的字幕組已經非常成熟了..
→ pinklolipop: 說實在看綜藝節目要避開難度蠻高。
→ pinklolipop: 雖然我會韓文可以看原本的就好
推 alice41336a: 話說原來他們能用ig嗎？
不能，要翻牆，最近比較翻不過來
推 LILILI3701: 不過有沒有金錢支援真的有差
→ Gallium: 貌似台灣明明都有在用 就連估計台灣也用
→ LILILI3701: 台灣有可能自己建立類似工作室之類的
→ LILILI3701: 系統化字幕組嗎？ (我知道問題很多 只
推 realvixxstar: 快被原po的看起來似乎笑死XDD
→ LILILI3701: 是也想知道可能性
推 CacTus69: 看過一兩次對岸翻的綜藝結果看不懂XDDD
→ tieneun: 有些用語台灣本來就會用，不能因為中國
→ Gallium: 多樣詞彙語言才能維持生動廣泛
→ ru4isu3xu3: 工作室應該不太可能 除非去買版權
→ tieneun: 常用就說是中國用語吧
推 onebuck: 推妳一個，不要為他們難過不值得
→ Gallium: 對岸用語夠傳神一樣可以拿來使用
→ realvixxstar: 覺得原po做繁體字幕很有心～支持你
→ realvixxstar: ～
→ tieneun: 中國可以這樣是因為不在乎版權
→ tieneun: 台灣要做工作是那種要有足夠資金買版權
推 shadowfan: 推你！我自己學韓文就是因為不想靠中國
→ shadowfan: 翻譯過活，他們太不懂尊重了
→ Gallium: 廣納百川永遠是文化可大可久的最佳解
→ bobyhsu: 看來追星不用腦呢 噓文水準 lol
推 dreamer1126: 推自己翻譯
推 tab222777: 有些字是台灣也有但用法不同
推 hilove5566: 推！自己翻譯真的辛苦了
推 kenphin0729: 幫推正體字，反對中國殘廢體
推 CacTus69: 我寧願等fox tv翻譯 他們的翻譯超強大
推 v31429: 小三不就從犀利人妻來的嗎？是後來中國也
→ v31429: 拿去用
推 whaleu6: 台灣做不了應該最大問題還是版權，除非是
→ whaleu6: 協助YouTube頻道上繁中漢字字幕
宣美官方頻道從來沒有開啟協助翻譯功能
email請申請也沒有下文

推 rikaaa: 加油，挺你！
推 jhshruby: 加油
推 SWer1026: 廣納百川 連毒水也要一起納嗎
→ tab222777: 估計我們是用在數學上面 跟中國用法不
→ tab222777: 同
推 rachel726: 推你的勇氣！
推 mandy1121: 掉粉該開心啊
推 oxiz: 當我發現我不經易用了中國用語會馬上改正 好
→ v31429: 廣納百川跟文化統戰不同
→ oxiz: 不好的都不想使用
推 Moonxnight: 推一下芒果乾～真的是士可忍孰不可忍
→ Moonxnight: ，可以喊一些夢幻的口號，端出根本吃
→ Moonxnight: 不到的牛肉，只有親中不行
推 DoveX: 他們也只剩一張嘴而已，沒什麼好氣
推 whaleu6: 樓上s大 我學韓文也是因為不想透過中國字
→ whaleu6: 幕，其實因為文化不同，有些語言翻譯會
→ whaleu6: 有落差導致誤會
推 Gallium: 雲這麼厚 估計待會兒會下雨
推 fishshia1988: 中國人的話當成狗在叫就好XD
→ Gallium: 這種話台灣人不會說嗎@@
→ Howard61313: 對了，「韓流」這個詞也是台灣起源
→ Howard61313: 的，韓語開始用韓流這詞的時間還比台
→ Howard61313: 灣晚呢
推 oneofakind94: 推推
推 shenghan731: 推 芒果乾
推 Skult23: 挺你
推 landing: 學韓文是要自己看+1
→ landing: 不看中國的東西 寧可看原版和正版授權
推 atom1130: 推原po，雖然不得不看簡中字但我都一直
→ atom1130: 在注意避免被影響～
→ atom1130: 不想吃芒果乾可以考慮當韭菜啊科科
推 polobolo: 加油
推 REXA: 牠們不是只剩一張嘴連香港都管不了只會妄想
推 albert801020: 幫你推 我也吃芒果乾（拍拍
推 elfchulhae: 台灣要有字幕組有版權問題，不太可能
→ elfchulhae: 成型，比較可能做的就是外掛字幕了
推 faye8626: 原po加油
推 xyjjz: 加油！！台灣人就是台灣人！！
推 markjane100: 推繁中字幕，不然每次看到字組硬要把
→ markjane100: 台灣翻成中國台灣就看不下去
推 celya6223: 加油
推 CacTus69: G大 不會耶@@ 習慣會說"可能"
推 loxe9: 學韓文是想自己看字幕+1 有時候還會發現字
→ loxe9: 幕組翻錯誤導意思..
推 mon60819: 雖然似乎已經刪掉了但還是要推芒果乾 中
→ mon60819: 國已經在潛移默化的影響剛接觸網路的孩
→ mon60819: 子 很多小孩已經分不清中國文化跟台灣文
→ mon60819: 化了 被糾正還會很氣憤的覺得自己沒錯
→ mon60819: 現在不自律 等這些孩子長大不用等被統
→ mon60819: 就先喊著我們是一家人了
推 CiangCiang06: 推
推 oxiz: 推 CacTus69:習慣會說"可能"+1
推 itsen: 推!
推 SWer1026: 一堆小朋友講什麼都要加個 親 是在親三
→ SWer1026: 小啦
→ Howard61313: 不排除有台灣人會用估計，但相對比
→ Howard61313: 較少吧
→ kukulee: 挨真的 昨天吃飯隔壁桌小孩就在那講視頻
推 tieneun: 我會用"感覺"待會會下雨XD
推 joyjcc: 想了一下，日常生活中好像不太會用到估計
→ joyjcc: 這個詞？
推 anselhsuen: 推你 我超討厭看微博，超討厭中國飯
推 tab222777: 本板常說的大字報
→ anselhsuen: 圈，不過最近中國人吃鱉了，香港的演
→ anselhsuen: 唱會都取消，他們也無法來台灣，所以
→ anselhsuen: 四處發瘋，我建議大家如果看到台灣場
→ anselhsuen: 還有位子拿去推特賣外國粉絲順便促進
→ anselhsuen: 台灣觀光
→ tieneun: 估計比較少在日常看到是真的
推 yoyimei: 推繁中
推 itsen: 現在越來越多人講"視頻".. 聽了就覺得不舒
→ tieneun: https://i.imgur.com/nQySaOA.jpg
→ itsen: 服XD
推 tsurutake: 推原po 加油！
→ joyjcc: 他們的大字報應該是公關稿
→ tieneun: 話說昨天看到這個笑死XD講道理XDDD
https://imgur.com/gallery/qjuIaPz
這是時常收到來自中國親的祝福

推 elfchulhae: 我也覺得要看中國字幕資源前，要先把
→ elfchulhae: 台灣中文學好，分得清兩國用語，我看
→ elfchulhae: 到中國用詞用得嚇嚇叫的台灣人就會覺
→ elfchulhae: 得很可怕
推 pudin0116: 辛苦了...
推 atom1130: 估計比較像書面語，口語不常用但寫作還
推 Warren8778: 推
→ atom1130: 是會用到。
推 feathergod: 原PO加油
→ joyjcc: 就文化統戰
推 Gallium: 那就真的是文化代溝了 至少小說裡會用吧
→ tieneun: 估計感覺教師教授那種比較會用
推 shenghan731: 推樓上很多人講得很好，統獨非一步
→ shenghan731: 到位
推 brefey: 推推
→ joyjcc: 我看的小說也很少把估計用在這種情境下…
→ shenghan731: 就像溫水煮青蛙......
推 Lost: 推！加油～
推 F12NLargo: 加油
推 lusheep: 推用心
推 tab222777: 我們會說損失難以"估計"
→ shenghan731: 況且有專制政府也是透過民主方式移
→ shenghan731: 轉而來
推 oxiz: 現在很多中國用語反而是藝人帶回來
推 cellocat: 不是獨不獨 台灣是個國家 被這樣說 根本
→ cellocat: 是侵略 推原po努力！
→ shenghan731: 還在噓芒果乾的有沒有危機意識啊
推 cubarra: 不會因為台灣人民都用了中國用語，就變中
→ cubarra: 國人，文化本來就會汰弱留強，我們習慣的
→ cubarra: 還是會流傳下來的
推 abby9160: 貌似本來台灣就有用 只是日常說的不多
→ abby9160:  不用因為中國人日常愛用什麼詞 就把詞
→ abby9160: 讓給他們專用吧
推 awhat: 加油!!! 你的擔心合理，一起為台灣努力!!!
推 PinkBnN: 推e大!!!!!
推 SWer1026: 中國小說才會把估計這樣用好嗎==
→ ktyjcc: http://imgur.com/IMezIC6
推 vlychn: 我覺得「貌似」在臺灣蠻常見的～不然就直
→ vlychn: 接用「似乎」語意上應該也沒有差太多
推 ulrike1210: 推原po加油
推 color3258: #1TMpWNSm (gossiping) 推特 發現一堆
→ color3258: 中共政府帳號
推 Gallium: 如果你們把很多辭彙都讓出去
推 Ossicino: 芒果乾怎麼了嗎 奇怪
→ Gallium: 語言文字會變得貧乏無趣很多
推 jaeomes: 貌似真要用是用在人的外觀上 我們這邊習
→ jaeomes: 慣講看起來
推 tab222777: 我們本來就有自己的用法 哪裡貧乏 而且
→ tab222777: 也不是讓吧
推 percy69: 推用心，推繁體字，推台灣!
推 lee7317: 你做中文字幕不想幫宣美擴充中國粉讓她大
→ lee7317: 賺中國錢?現在因政治限縮受眾降低你翻譯
→ lee7317: 效果真的有達到你本意?再長大一點你就知
→ lee7317: 道芒果乾在同溫層喊喊爽一爽就好
我做正體中文字幕是想要幫宣美圈更多「台灣粉絲」
中國那邊也有宣美站子在做簡中字幕，只是我不想看
另外如果您以前有看過我的翻譯影片應該就會知道
我大部份影片都會在外掛英文字幕
因為我也想在能力範圍之內幫宣美圈更多歐美的粉絲

→ color3258: ig FB ptt也一堆中共帳號 其實能來外面
→ color3258: 嗆人的都是中國政府的人
推 r49: 想起之前在小二上課，有個孩子在課堂上說我們
→ jaeomes: 看久發現他們有不太好的習慣 用詞相當單
→ r49: 都是中國人啊！震驚到！！！
→ jaeomes: 一
噓 iamseanx: 紅明顯 這位大大的翻譯真的很用心，但
→ iamseanx: 是追蹤者還是不多，希望大家可以多支持
→ iamseanx: 她！
→ color3258: *youtube
推 superrmei: 推推 原po超棒加油!
推 people2266: 推台灣人自己翻譯，真的很有行動力
推 realvixxstar: 芒果乾錯了嗎 到現在還沒有？！
推 oxiz: 人家翻譯中文字幕最主要是要給台灣人看的，
推 linching: 推
推 Gallium: 以一個四字頭的人來看 這些詞我都有在用
推 morrg2: 推你  你沒有錯  錯的是無法尊重他人想法
→ oxiz: 為何一定要扯到中國人那邊去？
→ morrg2: 的人
推 skoolooks: 推！原PO加油
→ Gallium: 如果你們覺得那是對岸用語 我也沒話可說
推 haohaoying: 推推原po 人家翻譯是為了給台灣粉絲
→ haohaoying: 看的 中國粉絲想看去看他們中國字幕
→ haohaoying: 組不就好了呵
推 solan0716: 推原po
推 lee7317: 只有台灣粉對愛豆來說賺不夠 其實
所以我也很努力翻英文字幕啊
不過現在宣美的公司已經會主動上英文字幕了
宣美目前在歐美非常炙手可熱

→ color3258: 我在八卦板混很久 中國政府五毛他們現
→ NickeyOrli: 貌似 估計 視頻 我也都不會用 但現在
→ NickeyOrli: 很多小朋友愛用中國的app 用詞也都受
→ NickeyOrli: 到他們影響…
→ color3258: 在會用”推”或用”箭頭”來推文
推 Mushzhu: 真的不要太依賴中國的翻譯，他們也會翻錯
→ CacTus69: 好像不是用詞讓出去的的問題 是被取代
→ DashwoodShin: 估計,貌似當然有這兩個詞,只是台灣
推 mon60819: 什麼叫讓出去= = 本來就沒在用的東西
推 joyjcc: 同樣的字，用法/語意不同
→ mon60819: 何來讓不讓的問題
→ DashwoodShin: 並不會像中國那像的使用,我也四字頭
→ Mushzhu: 啊！我也是不喜歡中國用語所以開始學韓文
→ color3258: 推中國政府好或是你錯了 呵 愛支國真噁
→ color3258: 心
推 jaeomes: 像貌似 很難看到他們會用 好像 似乎 或許
→ jaeomes:  可能 應該是 我們用詞反而比較靈活 可以
→ jaeomes: 看當下情境用哪些詞
推 Totoro0802: 推你
推 winds4141: 加油
→ CacTus69: 賺不夠那是經紀公司該想辦法 不是台灣粉
推 vacancy623: 推 正體中文翻譯很棒!!
推 Bluetrees: 中國他們自己有一堆字幕組了，原po是想
→ Bluetrees: 做繁體翻譯，還有人在說少了中國粉絲
→ Bluetrees: 的事
推 g92323: 辛苦你了，看到正體中文的翻譯真的會很感
→ g92323: 動
推 lee7317: 如果台灣粉就夠 原PO需要PO這文嗎 乾脆
→ lee7317: 限阿共以外才可追蹤好了
→ NickeyOrli: 記得vlive好像有開放粉絲上字幕？如
→ NickeyOrli: 果很容易被檢舉 這也是一個方法啦 但
→ NickeyOrli: 就沒辦法放在自己帳號
我就是從Vlive開始做粉絲翻譯字幕的
其實那個上字幕系統不是很好用
也不能做其他特效
另外系統自動抓的時間軸非常不準確
通常我都是自己重新設定時間軸

某一次Vlive直播宣美提到了台灣
結果中國粉絲就在簡中字幕故意上了「中國台灣」
真的把我氣到吐血
還特地寄信給Vlive抗議（不過當然沒有下文）

推 hesashiaaron: http://i.imgur.com/FqoNS53.jpg
→ Bluetrees: 當粉絲還要當到為了讓偶像賺錢屈從文
→ Bluetrees: 化習慣嗎？
推 mon60819: 會不會用那些詞跟年紀一點關係都沒有
推 iamseanx: 正體不是繁體
→ joyjcc: 看微博跟中國字幕組還有個問題，他們會自
→ joyjcc: 我審查，一些「敏感」字眼會代換成奇怪的
→ joyjcc: 諧音字或是拼音頭文字
推 brian0055343: 吳敦義自己都說了國民黨就是要往前
→ brian0055343: 和平協議的方向走...... 那裡沒有芒
推 NeitherN: 加油
推 Bluetrees: 中國粉可以自己選擇要不要追蹤原po，
→ Bluetrees: 看不慣繁體中文就不要看啊，怎麼會是罵
→ Bluetrees: 原po
推 joitic: 推原po!! 就算我在微博幫忙翻譯發文或留
→ joitic: 言，我的用詞也不會中國化，很慶幸我接觸
→ joitic: 的那一小群中國人都還算溫和
推 Howard61313: r大下次可以問那孩子說中國的全名是
→ Howard61313: 什麼XD
推 lee7317: 自家愛豆夠紅中國那邊才會全翻好嗎 飯還
→ lee7317: 不夠紅的才會自力自強想幫愛豆擴粉
推 ssore: 以後遇到他們再咒你,你就回貼維尼或坦克圖
推 nevebritain: 推
推 ivday: 推！
→ NeitherN: 把亡國感當成笑話根本死到臨頭還在作夢
推 joykevin: 推
推 circum: 加油 推正體中文
推 Bluetrees: 備好維尼圖蠻實用的XD 真維尼是可愛的
→ Bluetrees: 護身符
推 whaleu6: 因為台灣人超愛去日本旅遊，所以日本旅遊
→ whaleu6: 景點幾乎都有繁中簡介；同理，如果台灣人
→ whaleu6: 對繁中字幕的需求量大(?)是不是也比較能
→ whaleu6: 談繁中版權或外掛字幕？
推 silheslan: 貌似比較少用 我個人比較常用 似乎 好
→ silheslan: 像 應該是 或許這類的詞彙
推 kobe78313: 粉絲翻譯推廣是為了讓大家喜歡，只想
→ kobe78313: 到賺錢是能有多大心力維持下去
推 vacancy623: 原PO翻正體中文 想追的就追蹤哪有限制
→ joyjcc: 看到香港這樣還能笑芒果乾也是很厲害啦
推 tt53: 推原po
推 silheslan: 我覺得芒果乾沒什麼好笑的 事實如此
→ silheslan: 香港就是個借鏡 警惕
推 whaleu6: 話說大家繁體中文、正體中文、漢字，比
→ whaleu6: 較喜歡哪種稱呼啊？我自己比較喜歡跟日
→ whaleu6: 韓朋友說我們使用漢字XD
推 juju1019: 別理會他們的咒罵，他們都以為這樣罵就
→ juju1019: 贏了，其實只是不想理會
噓 Ossicino: 噓lee 笑死 正體字幕的客群難道是中國
→ Ossicino: 人嗎 什麼叫幫宣美拉粉絲公司發大財
推 Cynthia17: 中國翻譯可以做到現在這個規模最主要
→ Cynthia17: 還是建立在他們對版權沒什麼規範，不
→ Cynthia17: 管什麼影片想翻就翻，在台灣只能走合法
→ Cynthia17: 片源的管道，很難滿足所有人，所以最
→ Cynthia17: 快的方法還是直接學韓文啦XD
推 caprigemi: 推!我本來就不看對岸翻譯
推 color3258: 死中國政府愛支五毛 你們豬瘟 蟲害 醫
→ color3258: 療問題 沒人權 處理好了嗎?哈
推 Loraiba: 正體中文不能滅
推 sion7761: 繁體中文，因為日韓用的韓字跟我們長得
→ sion7761: 不太一樣～
推 Mavis: 推原po 推繁體中文
→ BarnHart: 支那外逃留學工作的人數有一千多萬了…
→ BarnHart: …最喜歡在自由世界高呼愛偽政權了……
推 wei9822: 加油 支持你!!
推 iamseanx: 繁體中文是中國稱呼我們所使用的，正體
→ iamseanx: 中文的正是標準的意思 殘體字算了吧
推 ggrreeeenn: 台派一起加油
推 dreamer1126: vlive粉絲字幕很方便，有些已經拉好
→ dreamer1126: 時間軸只要翻譯就好，但就不能做其他
→ dreamer1126: 後製了
推 sword10723: 推原po用心。對岸的做法不就像是強冠
→ sword10723: 我們粉籍嗎？XD  如果你不喜歡被冠粉
→ sword10723: 籍，那更嚴重的冠國籍怎麼不抗議？
推 domorita666: 2020還覺得無所謂的人哈哈哈哈哈哈哈
→ domorita666: 哈哈哈哈哈
→ silheslan: 我個人認為其實 中國人表面說的台灣中
→ silheslan: 國都是一家人 其實內心根本很瞧不起台
→ silheslan: 灣、香港人，從微博上和b站可以蠻明顯
→ silheslan: 看出來的
推 rereterry: 除非台灣能找到利基點，不然跟對面無法
→ rereterry: 之地作戰真的很辛苦，其實看fox願意一
→ rereterry: 直引進韓國綜藝，我相信台灣是能產生利
→ rereterry: 潤的，只是台灣人很需要平台，其實你可
→ rereterry: 以嘗試聚集各家追星又願意翻譯的人，跟
→ rereterry: Netflix 亞洲分公司申請看看，又或者跟
→ rereterry: vlive嘗試申請，或許能找到盈利的方式
推 mon60819: 學韓文最無奈的是中文在韓文裡叫中國語
推 Songla08: 推
推 qwe1541141: 推
推 owenschild: 原po加油!!
推 wuwang806: 推個
推 touchee: 同意你，認同自己是台灣人不是中國人
推 shadewhale: 推原PO
推 indigostar: 推
推 whaleu6: m大所以我都說我是用漢字漢語XD 而且漢語
→ whaleu6: 發音跟台語因為淵源關係也很相近
推 ellebanna: 推 謝謝你的努力
推 lee7317: 笑死 儘量噓 請問噓的大大追蹤原PO支持
→ lee7317: 宣美了嗎XD
推 tim23707035: 加油幫您訂閱按讚分享
推 glady1217: 推原po
推 mon60819: w大提議不錯 我都說我是台灣人而避免用
→ mon60819: 中國語一詞 XD
推 chiang512: 支那就全世界情緒勒索
推 snowinwater: 推
推 r49: 覺得換誰都不會被統一的，難道忘記某些民代與
→ r49: 政務官直接上中國公開論壇宣傳一國兩制、還有
→ r49: 拍攝與台灣同胞書的影片嗎？就算新黨、統促黨
→ r49: 候選人都當選也不會？
推 joyjcc: 他們最愛講留島不留人，誰管你台灣人，要
→ joyjcc: 的只是我們的戰略地位
推 kingzak: 加油！
推 izzi0327: 推
推 dymagic: 選擇錯誤，再過幾年妳就是中國人
推 neednottono: 免費幫忙翻譯成繁體中文，還要被質
→ neednottono: 疑不夠有心幫忙宣美多拉點粉絲，真是
→ neednottono: 讓人心寒。說好的政治歸政治，追星歸
→ neednottono: 追星呢？中國人是住海邊嗎？追星還要
→ neednottono: 管其他粉的政治立場，動不動就叫人去
→ neednottono: 死，問候人家長輩。怎麼不叫中國人
→ neednottono: 不爽別看，還要叫粉絲為了宣美吞下去
→ neednottono: ？翻譯很辛苦，原po辛苦了，謝謝！
推 MLCCN: 推 加油！
噓 DemonPomelo: 追星跟亡國感兩碼子的事
→ DemonPomelo: 你就是上來討拍而已
→ DemonPomelo: 難道明星會因為你支持台獨嗎
→ DemonPomelo: 不要把你的喜好跟愛國綁架
追星跟亡國感是兩碼子的事嗎？
你喜歡的藝人把你當做中國粉絲你會開心嗎？
我並沒有要求喜歡的藝人支持台獨這麼敏感的話題
但一般腦袋清楚的藝人都會知道台灣粉絲不等於中國粉絲！

推 Blackshirt: 推 視頻 屏幕 我們自己都有詞語了 為
→ Blackshirt: 什麼要改去用他們的
→ Howard61313: 對啊，所以他就承認錯誤然後刪除不
→ Howard61313: 當文字啦
→ pudings: 加油
→ Howard61313: 誰不知道他那樣說不妥
推 joyjcc: 要珍惜現在中國限韓的日子，韓星才會一直
→ joyjcc: 來台灣而不是去中國；珍惜中國停止台灣自
→ joyjcc: 由行，沒有中飯來搶票
推 mon60819: 還在兩碼子事XDD
推 snowinwater: 都已經有韓星在香港的演唱會取消了
→ snowinwater: 港府的背後不就是中國嗎 還有的推文
→ snowinwater: 不知道是危機意識不足還是是來帶風
→ snowinwater: 向的 這就是即使不談政治 但政治卻
→ snowinwater: 徹底地影響到我們迷偶像的生活的
→ joyjcc: 原po知道不妥都刪了，現在是凶什麼？
推 iching1231: 謝謝你一直以來的努力
推 alans: 對啊！ 崩潰、玻璃的就不用理了
推 CarlOrz: 推
→ Howard61313: 應該也不是兇，而是LAG
→ emissary: 美國近來不少動作，尤其是對台出售大量
→ emissary: 武器，再怎麼瞎也居安思危一下吧
推 lee7317: 不要超譯好嗎 誰質疑原PO不用心了?
推 watwmark: 政治歸政治 這口號就和反清復明差不多
推 silheslan: 還在兩碼子事的 真的沒有危機意識呢
→ silheslan: 生活中充滿政治 只是你自己沒意識到而
→ silheslan: 已 別以為跟自身生活可以完全劃分開來
→ watwmark: 對岸的政治影響的可多了 動畫 影視 哪個
推 awhat: 左腳反復右腳清明
推 qaxaq: 推
→ watwmark: 沒受到政治影響的
推 akiyuuketa: 推正體中文翻譯，加油
推 minholic: 推 謝謝你，一起繼續堅持下去！
推 lee7317: 現實跟理想本來就不同 參不透就繼續限縮
→ lee7317: 自我在小圈圈內吧 這給PO的 除了單純推外
→ lee7317:  希望原PO從另一面思考 芒果乾還是可以吃
→ lee7317:  但現實面可以有更好的處理方式 大喊芒果
→ lee7317: 乾會得利的明明只有政治人物
推 AP6WU06: 推你，中國人真的很無理，什麼都想吃台灣
→ AP6WU06: 人豆腐
推 o7611385: 推
推 sky082150: 推你！ 支那人真的噁
推 inaH: 16年就該知道沒有所謂的政治歸政治了，該出
→ inaH: 來看看世界了ok?
推 anchan: 支持你!!!
推 uttchen: 推
推 angelqwe: 超開心中國人不能來台灣了
推 MDLOVE: 推 台灣不是中國
推 jc10755: 我只知道草包選上台灣就完了
→ inaH: 不是別人想太多，是你不動腦而已！
推 ashinsponge: 很希望台灣有很多字幕組啊...B站都
→ ashinsponge: 簡體 用語又很支那 而且海外用B站超
→ ashinsponge: 頓
推 sws6815657: 反抗一群瘋狗也是需要勇氣的 一起堅持
→ sws6815657: 吧
推 laiex22: 加油
推 Necuta: 支持你 在追星路上也是感受到滿滿的歧視感
推 pfyvs: 我朋友以前也會翻譯，然後做成圖片（怕被盜
推 silheslan: 政治跟生活密不可分 不要因為不去關心
→ silheslan:  而以為並不存在生活之中
→ pfyvs: ） 中國人就說 能不用繁體嗎 我看不懂，友
→ pfyvs: 人回 看不懂就不要看 超帥氣 但追蹤她的中
→ pfyvs: 國粉絲還是很多 XDDD  總之退掉是他們的損
→ pfyvs: 失呀
推 Howard61313: 不只16年啦，應該說更早在1981年洛
→ Howard61313: 桑協議當時就早已不是政治歸政治了
→ Necuta: 申請個官咖只有Chinese Taipei可以選真的
→ Necuta: 很悲哀 不是說要把偶像帶到政治中 不關偶
推 dsa74189: 每次看到中翻把有提到台灣的地方直接翻
→ dsa74189: 成中國台灣都覺得不爽
→ Necuta: 像的事 但是一直默許默認那也就只能這樣子
推 rainsmile: 當瘋狗就好了，對面的都有種病，國外也
推 lamirk: 推原PO，希望你繼續加油！自己的字幕自己
→ rainsmile: 被鬧
→ lamirk: 翻！
推 giants406: 希望妳繼續堅持下去 推個
推 mini1208: 支持!!!!加油~~
推 wjv: 更好的處理方式？讓全民有憂患意識有何不可？
推 TODD666: 加油
→ rainylife: 老實說 要求別人尊重你不切實際 別人有
→ rainylife: 不尊重你的自由
推 goscowalker: 支那就是有病的國家 推原po
推 LeonardoPika: 9.25毛比你想像的多很多，稍微發表
→ LeonardoPika: 台灣立場就跟你吵翻天，就算家人都
→ LeonardoPika: 一樣，更何況網路
推 bumping: 加油！翻譯辛苦了！
噓 ktyjcc: 還在那邊政治歸政治、苓膏龜苓膏，兒子龜
→ ktyjcc: 兒子咧。醒醒吧，看看香港現況好嗎？
→ xxjoker: 辛苦你了
推 shamrock0402: 推推推 加油
推 yan1979: 所以呢 一起吃芒果乾嗎
推 newpopopo: 推~我們是台灣人
推 NorMingz: 林北呆丸郎啦
推 littleqs: 樓上提到韓文裡面中文叫中國語其實日文
→ littleqs: 也是，被日本人問到的時候都會解釋台灣
→ littleqs: 語是指台語，不是中文。
推 neednottono: 對於我超譯推文的部分，在此道歉，
→ neednottono: 很抱歉。但沒有人不想好好過日子，
→ neednottono: 快樂追星。或許這也代表我該好好花
→ neednottono: 時間理解不同立場。還是要說聲原po加
→ neednottono: 油！
→ NC0516: 之前討厭中國字幕台灣前面加上中國，抱怨
→ NC0516: 還被台灣自己人說那是人家的政治立場，看
→ NC0516: 免費的還要求一堆，不爽不會不要看自己翻
→ NC0516: ?現在人家已經翻了，反而來要求不要有政
推 davidddd: 推站長大！
→ NC0516: 治立場?XD
推 PttSj: 不吃芒果乾難道要吃草包嗎
推 HBD330: 現在還政治歸政治 追星歸追星也太沒意識了
→ HBD330: ...
推 szu32lu2: 推 花心力翻譯辛苦了 也欣賞你的勇敢！
推 ok771105: 韓星也不會挺台灣粉絲啦，信不信他們會
推 nicktop2001: 中國就是敵國，很多人還沒有這種認知
→ ok771105: 說一個中國XD
推 cyanineeeee: 大推 辛苦了
推 jaeomes: 原po繼續堅持就好 看久了都嘛知道那些謾
→ jaeomes: 罵的簡體字多是執行黨的意識
推 walkjw: 推 來追蹤
→ NC0516: 最好笑的是台灣有些人可以理解中國人的政
→ NC0516: 治立場，確嚴格要求自己台灣人政治跟娛樂
→ NC0516: 要劃分開來?XD
推 lrene0318: 推 翻譯辛苦了 真的希望有越來越多台灣
→ lrene0318: 粉絲可以自給自足
推 macrose: 政治歸政治是一句非常天真的口號
推 sck921: 不用到YT、IG，前幾樓就不少中國人了
推 BAPbaby: 推
推 peteboy: 推
推 mrwwlgae: 推！加油
推 MasCat: 加油
推 flyhattmann: 不一樣的中國
推 ggyuting: 中國人吃屎
噓 a180310444a: 支那畜生到處撒尿，笑死
推 blue1234: 不要在芒果乾了啦 我們又不是中國人 不
→ blue1234: 需要使用諧音啦
推 neednottono: 還是要勸你別太在意粉絲數
好，這是我該學習放下的。

推 CVBL: 加油
→ blue1234: 亡國感就亡國感
推 today444: 推推推
推 yuan222fan: 推！
推 mobila: 推 馬上追蹤 現在願意堅持理念 沒有一再退
→ mobila: 讓的歌迷愈來愈少了...嘆
推 QueenJane: 推！加油
→ joker0903: 香港抗爭都這麼嚴重了 兩岸統一中國都
→ joker0903: 排出時間表了 還有人芒果乾是同溫層 到
→ joker0903: 底活在哪個平行世界?
推 vsss: 幫你加油
推 cacafish: 推原po，我也很愛台灣，從來都沒有政黨
→ cacafish: 色彩，但這次真的太多人明顯是出來選特
→ cacafish: 首的，這真的無法忍受(小波浪發言也讓
→ cacafish: 我大傻眼，本來也蠻喜歡他的)
推 pplluu: 推 加油!!!!
→ mobila: “芒果感”這詞 根本是想把可怕的事用有趣
→ mobila: 來淡化 其心可議
推 pinky43827: 幫推亡國感，政治本來就跟生活息息相
→ pinky43827: 關！
→ cacafish: 總之想守護我們的自由民主，2020就要慎
→ cacafish: 選，希望不會被分散掉票......
→ blue1234: 然後 原PO下次再看到中國人嗆聲
推 EMMAMAMA: 推你，加油！！！
→ blue1234: 可以給黃之鋒這樣的回應
→ blue1234: https://imgur.com/ULn2vV2
推 Lorran: 推！感謝你的付出 辛苦了
→ pttaddiction: 在意中國自己訂的時間表的意義何在
→ pttaddiction: ？我也預訂2021年跟子瑜結婚的時間
→ pttaddiction: 表啊
推 winne3479: 原po加油啊~~~因為愛無償翻譯真的很偉
→ winne3479: 大
推 Icezone: 推
推 Louou: 推 原po加油
推 blacktail: 推推原po， 已追蹤 ~
→ blue1234: 子瑜其實在台灣是菜市場名字 預祝樓上
推 wendycute: 推原PO!
→ blue1234: 要跟子瑜結婚的可以順利
推 wantsleep: 我是台灣人 但不代表我一定得要支持蔡
推 prisma: 推
推 shenghan731: 還在龜苓膏歐，政治真的歸政治、文
→ shenghan731: 化真的歸文化的話，那習近平下令不
→ shenghan731: 准參加金馬獎是在下令屁哦
推 sophia810130: 他們滾越遠越好，連自己曾有的文體
→ sophia810130: 都當文革在舉報，真可悲的國家。
推 pt1635: 追星歸追星、尊嚴還是要有+1
推 lily91100: 加油！
推 darkhells: 對面很多被洗腦的
推 adminc: 支持台港藏獨立，支那共產賤畜死全家！
推 kalsuperman: 那些沒有芒果感的人，總有一天被賣了
→ kalsuperman: 還在幫別人數鈔票。
噓 NomeL: 跟韓星沒什麼關係 把宣美換成任何東西都可
→ NomeL: 以打同一篇文章
推 zasxcdfv: 推！看微博對我來說是不會有太大影響啦
→ zasxcdfv: ，除了有時候真的會很氣
推 a410046: 推
→ joker0903: 比喻成結婚表還要討論啥 不用回了吧
推 mozo: 支那不意外
推 revon: 加油! 已追隨
推 whaleu6: 真的有些人會用譏笑或諧音方式把「亡國感
→ whaleu6: 」貼上標籤來扭曲背後重要的意義，這種
→ whaleu6: 刻意貶抑某些詞彙是政治慣用伎倆，過去
→ whaleu6: 的「XX人士」、「XX份子」也是
噓 SlaveOfBoobs: 你很重要？
推 blue1234: 我所要闡述的是我們不是中國人 不需要透
推 linjolene: 我推你！民主得來不易守護這個國家比
→ linjolene: 什麼都重要
推 whaleu6: 而且會刻意放大一些極少數人的行為來抹
→ whaleu6: 黑整個理念群體
推 IngramBrando: 推
推 Mushzhu: 在意時間表的意義？因為被中國統一的機率
→ Mushzhu: 100%高於你跟子瑜結婚的機率啊！這不廢話
→ blue1234: 過諧音字來規避國家審核 亡國感就亡國感
推 rainygrass: 不支持蔡的話 就等於反對KMT的人少一
→ rainygrass: 個啊 KMT黨綱都寫了目標是簽和平協議
→ rainygrass:  各位號稱台灣人粉絲就繼續支持看看會
→ rainygrass: 發生什麼事
推 yamhome: 推，歌迷有心
推 gaeding: 推原po
推 GeeBen: 加油
→ blue1234: 中國國民黨不想經營台灣這個島了 想把台
推 wantsleep: 語帶威脅真的是好棒棒
推 lovesmile7: 推
推 whocarescoco: 推原po!!我也會繼續努力翻譯的，
→ whocarescoco: 希望能早日取代中國翻譯TT
→ blue1234: 灣送給中華人民共和國經營了
推 linjolene: 因為黨名已經說明一切
推 shihyanyu: 對中國人的泛政治化不要太放在心上
→ blue1234: 希望各位可以多去看看高雄的慘狀QQ
推 kobe78313: lee說這裡是圈圈，芒果乾可以吃，自己
→ kobe78313: 吃去啊
推 sophia810130: 知道冬天時在百度問天氣是會被網管
→ sophia810130: 檢舉「顛覆國家罪」嗎？還在叫別人
→ sophia810130: 不要激怒中國人？任何意想不到的事
→ sophia810130: 情都會激怒五毛紅衛兵，然後說要殺
→ sophia810130: 你全家，發恐嚇訊息。不相信的人可
→ sophia810130: 以多多到中國網站留言，很容易「顛
→ sophia810130: 覆國家」的。
推 yzlin2002: 推. 看到中國用語就不舒服. 但台灣媒體
→ sophia810130: 你以為躺著就不會被貼上反共台獨港
→ sophia810130: 獨藏獨境外邪惡勢力嗎？太不了解CCP
→ sophia810130: 了吧？
推 effie53: 正體中文品質比簡中品質好多了！謝謝妳
→ effie53: 堅持做對的事情。我們現在享受的自由不也
推 protect6090: 真希望支那賤種跟國民黨蛆能徹底死絕
→ protect6090: ，台灣加油!
→ yzlin2002: 用的一堆 (如 三X或民X)
推 cage820518: 怎麼台灣人一對抗就哭了...
推 fff0722: 推用心
推 rainygrass: 很感謝原PO及其他努力以正體中文來翻
→ rainygrass: 譯的粉絲們
→ cage820518: 加油吧，打擊敵人，你需要的是憤怒的
→ cage820518: 不是眼淚
有時候親身遭遇到羞辱時
內心感受充滿憤怒就會不自覺流下眼淚
我希望在座各位這輩子都不會經歷這種事情

推 mikiworldpea: 推你 上禮拜在金義聖ig留言支持也被
→ mikiworldpea: 支那人留言問候全家 我是不帶髒字
→ mikiworldpea: 的罵回去 原po不要哭啊
噓 areett: 2020繼續滅東廠啦！統獨根本假議題 搞意識
→ areett: 形態人民經濟就會變好膩
推 jack22661: 推原po
推 carib: 用嘲諷語氣醜化有危機意識的人才能溫水煮青
→ carib: 蛙啊，雖然也討厭蔡，但更討厭舔中或親中
檔案過大！部分文章無法顯示
→ peggy0410: 人家講什麼不要理他就好 實力不夠不要
→ areett: 自知之明啦不要整天只會找幹 懂不懂？
→ peggy0410: 大小聲
推 Mushzhu: 解放軍打過來我笑了，中國要統一也沒有笨
→ Mushzhu: 到直接用武力啦！
推 kobe78313: 誰執政都一樣那就不要出來投票啊
推 real4: 看看中國人把新疆西藏香港搞成什麼樣子
→ peggy0410: 台灣人做點維護主權的事情->喔挑釁!!!
→ real4: 怕被攻打就逃去中國啊 跪著就不會被打了
推 victor0lynn: 推
推 shinrei: 可以沒有政黨色彩，但別連國家認同都沒有
→ peggy0410: 中國打壓台灣->不要理他 不要大小聲
推 Bluetrees: 五毛又來胡說八道了
→ real4: 中國人一直來台灣論壇找幹加丟人現眼才奇
推 kobe78313: 我也呼籲中國人不要跟美國大小聲，美軍
→ kobe78313: 登入大陸怎麼辦
→ Bluetrees: 講道理講不過就開始說要武力解決了，果
→ Bluetrees: 然五毛的招就是這些
→ peggy0410: 實力不夠的台灣人 遇到中國人挑釁就閉
→ ionchips: 原來讓台灣這字眼消失的行為叫"改正"嗎?
推 yeshing: 一定要推個
→ kobe78313: 中國人不要理美國講什麼，跪下去舔就是
→ peggy0410: 嘴知道嗎
推 oxiz: are你是中國人嗎？整個言論都很中國想法
→ Bluetrees: 同樣邏輯，中國人不要跟美國人大小聲
→ peggy0410: 他不是中國想法 是柯學
→ Bluetrees: 啊，不然戰爭時，你們被滅村，偉大的
→ Bluetrees: 中國還不能說到底死了多少人
推 zouyar: 推!!支持
→ Lost: 中國人韓國人遇到類似事情時，就會團結對外
→ Lost: ，台灣有些人卻往往只會關門檢討，說你太敏
→ Lost: 感
推 matt4424: 推一個
推 Bluetrees: 有些台灣人還會使出切割刀跟你說不談政
→ Bluetrees: 治、政治歸政治啊XD
推 cecilia0527: 台灣人 推一個
推 winnie30891: 推推推
→ winnie30891: 現在一堆政治冷感的 根本間接讓對岸
→ winnie30891: 囂張
推 chiayen1935: 只要有韓星來台灣玩，把照片放IG！台
推 danic: 加油！你是有靈魂的人！
→ chiayen1935: 灣風景下面一定有一大票中國人來喊@
→ chiayen1935: 歡迎來中國@還有一種是韓星秀他們對
推 karta0681608: 推推
→ chiayen1935: 台粉的愛，卻用簡體字！好幾年了，
→ chiayen1935: 我還是不習慣！
推 silheslan: 台灣人自稱台灣人還要被中國人私訊要
推 hsiehlala: 哇！難不成要向中國人一樣遇到什麼事情
→ hsiehlala: 都只能噤聲，說都不能說嗎？何況是誰先
→ silheslan: 「改正」，請問台灣人這個國家認同到
→ hsiehlala: 挑釁？還叫原PO去死呢！
→ silheslan: 底是有錯誤需要被「改正」？林北就台
→ silheslan: 灣人啊
推 freesf: 他們真的很煩耶  世界毒瘤
推 kobe78313: 除了那些中國跑男跑女很愛表態之外，
→ kobe78313: 為什麼其他韓星不表態中國台灣，第一
推 oxiz: 還有韓星來台po照只po在微博..而那團有中國
推 a989876: 支那人就去用微博 幹嘛用Instagram？
→ kobe78313: 個沒市場，第二個主要他們知道中國跟台
→ kobe78313: 灣是兩個國家，不然以中國人那種群眾
→ oxiz: 經紀人，其實都會有影響
→ kobe78313: 暴力逼著表態，不尊重粉絲的人早就表態
→ kobe78313: 了啦
推 chenyoyo: 還在騙統獨假議題勒，去年騙了89萬人，
推 paradise5566: 小老百姓無法隻手遮天，但每個人各
→ chenyoyo: 看明年會有多少人被騙，還發大財勒，我
→ paradise5566: 出小小的一份力，累積起來也很可觀
→ paradise5566: ，不信就看看香港。未戰先降，抱持
→ chenyoyo: 高雄人啦發個鬼大財啊！！
→ paradise5566: 著失敗主義，才會什麼都改變不了。
推 chaichai: 我不追韓星，但我推你對台灣的認同
推 Nishikino252: 推！
推 xup6lin: 請堅定信念 加油
推 june850208: 推 而且就目前來說 除了小英 其他投
推 chenyoyo: 只要講到台灣兩個字就要被私訊，這樣還
→ june850208: 誰不會被統一樓上爆氣的可以說一下嗎
推 chiayen1935: 有台粉成立ooo"台灣"粉絲首站(在ig和
→ chenyoyo: 有人護航他們態度很好？私訊要你改變你
→ chiayen1935: 臉書)，跟日本粉聊自稱中國人！台灣
→ chenyoyo: 的認同這樣叫態度好喔？台灣某些人想當
→ chiayen1935: 就是有這種人的存在。她是台灣人也是
→ chiayen1935: 中國人！
→ chenyoyo: 中國人可以，台灣海峽沒加蓋快游過去，
→ NC0516: 等等來數數這篇跑來多少五毛跟滯台支那?
→ chenyoyo: 不要拖別人死好嗎？
推 rissos: 加油！支持妳 正體中文的翻譯也辛苦了
推 tsming: 拍拍
推 coco2501: 推
推 bitchdog0907: 北七中國粉，低能兒不EY
推 shay001: 最近看綜藝覺得很煩，上字幕必帶中國台灣
→ shay001: ，有夠腦殘，也沒看過打上中國廣州之類
推 chiayen1935: 韓國對台灣是國家已經很認同了！讓人
→ chiayen1935: 氣炸的是認為自己是中國人的台灣人
推 Joice796002: 推你！！！
推 TenGaKu1809: 繼續政治歸政治阿 ， 不是很愛講
→ TenGaKu1809: 今天這種局勢還有人能相信統獨假議題
→ TenGaKu1809: 芒果乾我也是笑笑
推 digerdan: 沒有追星 不過佩服你的意志力 推
推 kobe78313: 宣美人品、歌曲都很好，很圈飯。五月
推 green290043: lee是在氣噗噗什麼 你會去質疑泰翻怎
→ kobe78313: 來台灣演唱會也#Taiwan，甚至很有誠意
→ green290043: 麼不一起放中文英文嗎？憑什麼我們要
→ kobe78313: 打了中文，雖然是簡體字，也沒有台灣人
→ green290043: 跟中國粉綁在一起
→ kobe78313: 會不滿，因為人家就是用心，不會為了
→ kobe78313: 翻牆的玻璃心粉有任何的差別待遇
她第一次來台灣參加拼盤po文是用正體中文字
當時是台灣主辦
第二次來台灣開solo演唱會po文變成簡體中文字而且還文法錯誤
是中國（披著香港皮）的主辦
很明顯就是主辦單位工作人員從旁幫助的問題

推 linfon00: 政治歸政治 追星歸追星 不要抹煞孩子的
→ linfon00: 努力 這些話語似曾相似
→ linfon00: 但是抱歉....如果中國不禁韓 讓他們選
→ linfon00: 還是人民幣 不會管你粉絲影片做的多用心
推 mini120: 推一個
推 jenna0975: 我提到態度只是希望原po不要太傷心對
→ linfon00: ....現實是很殘忍的
→ jenna0975: 方不是在罵人，他有覺得原po的留言內容
推 color3258: #1TMf9K40 (gossiping)  [新聞] 中導演
→ jenna0975: 有誤的權利，原po也有堅持自己是對的權
→ color3258: 「堅持參加金馬獎」 慘遭人身威脅被迫
→ jenna0975: 利，珍貴的言論自由嘛，兩人觀點力度是
→ color3258: 改口
→ jenna0975: 對等的，所以不要哭，原po沒有錯也沒
→ jenna0975: 有輸，我們用事實說話就好～
推 Chen7: 給推
推 green290043: 原來這篇上首頁了 難怪一堆路人
推 msms: 如果你的初衷就是分享繁中的台灣字幕，又何
→ msms: 必在意粉絲數
→ color3258: 死愛支國家專門迫害人民的人權 中國政
→ color3258: 府居然還自己開一堆帳號到處在外面耍噁
→ color3258: 心
推 ayayoko: 拍拍 辛苦了！這種留言冷處理就好了 退
推 oxiz: 與其打簡體字，我反而喜歡他們就直接打韓文
→ ayayoko: 粉也無妨 畢竟價值觀不同
推 kobe78313: 上面00要說現實，現實就是中國可悲的禁
推 jansan: 感謝你 加油
→ kobe78313: 韓
→ oxiz: 自己再找翻譯，因為韓文最能打出他們的語意
推 IMmasana: 謝謝你！加油！！
→ oxiz: ，打簡體有時或許是中國工作人員代勞翻譯，
→ oxiz: 意思多少都會有認知的差異。
推 sophia810130: 中國的翻譯小組都要被抄家了，還有
→ sophia810130: 空來管台灣的翻譯粉絲要用簡用繁？
推 color3258: 愛支國政府之前才發佈消息 要他們自己
→ color3258: 的電影人不准來台灣參與金馬獎~只能去
→ color3258: 中國自己的金雞獎
推 linfon00: 是啊 這就是可悲的地方 因為中國禁韓 所
→ YdNic1412: 言論自由不是讓你拿來踐踏別人認同的
→ linfon00: 以台灣變成他們變相吸中國粉絲錢的地方
→ color3258: 有中國導演還是想來台灣參與金馬獎 結
→ linfon00: 現在自由行簽證也禁了 我想以後韓星到中
→ color3258: 果被中國共產政府威脅不准來台
→ linfon00: 國團應該會消失
推 zxc1020305: 推 不需要為了自己的認同道歉
→ YdNic1412: 中國人愛怎麼想是一回事，說是言論自
→ YdNic1412: 由就太過了
推 gracekang: 辛苦了
推 whitefire: 推
推 kobe78313: 賺中國粉絲錢又不表態，很好啊
推 shinhwa610: 推
→ kobe78313: 韓國中國那麼近，中國粉絲自己到韓國
→ kobe78313: 給人家賺更快啊
推 saltru: 原po好棒 有些留言真的是無知到不配擁有
→ saltru: 那張選票那張選票
推 tokyoya: 推！加油！支持你！
推 huhuc: 推！！！加油！辛苦了！
推 Howard61313: areett，你不碰政治，政治會碰你，
→ Howard61313: 祝你被政治碰到高潮
推 anita811038: 推
→ aceone: 日常用語還蠻容易互相影響 但會稱呼內地的
→ aceone: 到底知道什麼意思嗎
推 a21096: 推個
推 Howard61313: 我個人覺得是南投的意思啦，樓下你呢
推 rainygrass: 台灣的內地是南投
推 blue1234: 我的內地是荷蘭
噓 areett: 不要管他就好了啊 連不表態的自由都沒有逆
→ areett:  低調生活不好嗎呵
推 Howard61313: 那你也可以不表態閉嘴啊，現在表態啥
噓 qaz31415: 紅明顯 ig粉絲數掉了會怎樣嗎 你很在乎i
→ qaz31415: g粉絲數嗎 提供你一個方法 把這篇文貼
→ qaz31415: 到各台派粉絲團 最後補一句"愛台灣就追
→ qaz31415: 蹤我的ig" ig粉絲數一定會大爆發
推 Bluetrees: areett你現在在這裡講些有的沒的想怎
→ Bluetrees: 樣？刷存在感
推 oxiz: peggy大 真的被你說對了~are是柯學XDDDD
推 larin1223: 支持你！我不敢用力粉任何韓星也是怕有
推 cloveb1021: 原PO加油!!!
→ larin1223: 天會難過，中国人就是到哪都這樣還要別
→ larin1223: 人忍他
推 real4: Are也低調過生活就好啦 為什麼在這裡暴露
→ real4: 智商？
→ larin1223: 叫人家不要管真的笑死 現在就是人家管
→ larin1223: 到你頭上了說一下都不行？
推 tzuchun0214: 推你
→ tzuchun0214: 我是臺灣粉絲，請尊重我們的國家認同
推 rm403: 我們的文字並沒有複雜化 推正體中文
推 lv020628: 不追宣美 但是你很努力也好勇敢 IG已追
→ lv020628: 支持你
推 qaz31415: 既然退讚的數量很多 表示你的ig的市場
→ qaz31415: 不只是同溫層而已 其實中國字幕組也很常
→ qaz31415: 偷渡政治 既然你也是做字幕的 你們粉絲
→ qaz31415: 又是很大的台獨未開發市長 那你何不也在
→ qaz31415: 你翻譯的影片裡加上你的政治理念 例如你
→ qaz31415: 的浮水印就能寫"支持台灣獨立字幕組"再
→ qaz31415: 放個台獨旗隊 用中國字幕組的做法反擊他
→ qaz31415: 們
我第一次發現翻譯影片被二傳到中國平台的時候也想過
但我沒有這麼做的原因是這樣可能會讓整支影片整個畫面都充斥著跑馬燈
宣美的臉八成就不見了...

→ Howard61313: 韓文市長跟市場還真的同音同寫法XD
推 a3eimyy: 推你，感謝你的辛苦與努力，他們不看是他
→ a3eimyy: 們自己的損失
推 ning811106: 推  辛苦了~~
推 blue1234: 可以加個台灣小鯨魚的圖案當浮水印
→ blue1234: 類似這個 https://imgur.com/cfiZkJA
推 garrickhsu: 中國人通通去死
推 baby5731: 推
推 superstu: 支持你！
推 qo496203: 推你!!!
推 a768789: 支持你
推 qaz31415: 除了浮水印 其實標誌能做的只有象徵意義
→ qaz31415:  想深入宣揚理念的話 可以全程跑馬燈把
→ qaz31415: 想說的話放在影片上跑 例如把這篇內容
推 biglittlepig: 加油！推國家認同，以身為台灣人為
→ biglittlepig: 傲而非中國人
→ qaz31415: 做成跑馬燈 放在你做的影片上面不斷循
→ qaz31415: 環 和連續劇插曲一樣 看久了一定會印在
→ qaz31415: 腦裡
推 bhgkai: 加油
推 mon60819: 台灣鯨應該是有版權的 但我想跟原作者說
推 anniejolin: 支持你的理念！！！
推 st85148: 支持你 加油
→ mon60819: 明用意他應該很樂意提供
推 akiko712: 原po就做自己要做的事 管對岸幹嘛 不要
→ akiko712: 在意他們 做你想做的事 推正體中文翻譯
→ liulu: 那就拒看簡體字幕啊，一邊看一邊罵的人最搞
→ liulu: 笑！想追星學韓語吧！
→ yuanko: 我也是追星的台派，支持原po
推 DesignXD: 原來頻道被砍了哦QQ
推 svtingeve: 推你 辛苦你了
推 oooppp82001: 加油
推 lhgirl53: 推
推 yufangchi: 推推！很喜歡你翻譯的影片，請繼續幫
推 kilinchu: 支持你！
→ yufangchi: 宣美翻譯吧！
推 cyc114: 我覺得你的做法很棒 辛苦了
推 olaftofu: 推 追星的同時也要認同台灣
推 donis12345: 政治在民主社會裡就是每個人都該參與
→ donis12345: 的 說真的完全不懂說什麼政治歸政治
→ donis12345: 的人在想什麼 真的是黨國遺毒害人不淺
推 ltsart0515: 推個
推 Enfys: 推 正體
推 airplane0726: 推推
→ jjelm: 連在韓星版也要吃芒果乾QQ
推 blue198819: 支持原po 不要理上面那些酸民還有中
→ blue198819: 國網軍
推 jmangeL44: 推推
推 wappie3524: 推，我是台灣人，我有國家認同感
推 yo0701: 推
推 xxxangoy: 推 辛苦了
推 YUTI97: 推
推 Lovhamburger: 推你
推 di3xyo0z: 我支持你，可是台灣根本沒什麼人把韓國
推 ceciliayen: 推～堅持繁體中文！
推 di3xyo0z: 的影片和資源翻譯成繁中
→ di3xyo0z: 以至於各家粉絲都只能看殘體
→ di3xyo0z: 如果能看繁體…誰想看殘體
→ di3xyo0z: 很多人就不知不覺被對岸影響
推 aup3m6: 推正體中文，不過某團港灣站雖然出的是正
→ aup3m6: 體中文字幕，但在微博上也轉發了支持香港
→ aup3m6: 警察的圖，只好默默退追，看來得自己努力
→ aup3m6: 學韓文了(._.)
推 jamieyua: 推正體(繁體)中文，辛苦了
推 AxAy: 生活即政治，推推!
推 peggy0410: 台灣很少人翻是因為版權問題..
→ peggy0410: 不然其實youtube那種外加字幕台灣的中
→ peggy0410: 翻都很快
推 di3xyo0z: 現在一堆人看對岸影片都學中
→ di3xyo0z: 國用語，連很多小孩都不喜歡
→ peggy0410: 中國人可以把vlive放到不會被檢舉版權
→ di3xyo0z: 寫繁體…頻頻抱怨為何不能寫
→ peggy0410: 的b站 可是台灣大宗是YT啊
推 ebwtrp: 學好英文 資源最多的翻譯其實是英文
→ di3xyo0z: 簡體…跟他們講繁體的好，
→ di3xyo0z: 小孩根本不在乎，只希望字寫少點
推 agoodnight: 推
推 yuan0117: 推原PO 加油支持妳
推 rubeinlove: 推原PO
推 jen10969: 推推推推推 最可怕是追星追到連生活用語
→ jen10969: 都變中國用語了
→ dididada: 製作正體中文的影片這件事的確值得支持
→ dididada: ，但是你所謂的支持是慫恿粉絲們不去看
→ dididada: 宣美參加的拼盤，還是在宣美的IG文下面
→ dididada: 要他好好做自己的事不要談戀愛，影音頻
→ dididada: 道現在都有內嵌字幕功能，你擅自盜用影
→ dididada: 片放在自己頻道被抓是理所當然的事，支
→ dididada: 持正體中文有很多方法
你說了這麼多，看來你有在關心我的動態

1.我沒有慫恿粉絲不去看宣美的拼盤，我是在抵制把台灣粉絲當盤子的主辦
  有錢買票想去就去的粉絲照樣參加啊！總是要有人站出來抗議票價過高！

2.我沒有叫宣美不要談戀愛，宣美要談戀愛跟粉絲沒有關係
  那則留言，是我發現十幾個韓飯同時複製貼上，讓我感到好奇才翻譯的
  宣美與男伴舞長年累月綑綁成CP所製造出的負面形象已經讓眾多粉絲感到不滿，
  而這件事情的來龍去脈我就不多說了，你自己去研究吧

3.宣美的官方YouTube頻道並沒有開啟協力翻譯功能
  許多國家的粉絲都寄email請求但MakeUs都沒有回應
  初期我在Vlive上粉絲字幕，只是Vlive的粉絲人數真的很少
  Youtube觀看人數才是海量，我做中文字幕放自己頻道還外加cc英文字幕
  跟MakeUs、宣美經紀人報備過、宣傳過自己的頻道，他們也沒有阻止

  後來頻道被砍是有原因的（宣美今年開通了Vapp Fanship收費頻道）
  所以之後跟VLive相關的影片版權都屬於Naver，我都不會再翻譯了
  但弔詭的是接下來宣美官方手燈開箱影片跟新節目預告，都不放Vlive了

→ dididada: https://imgur.com/hBHebkR
推 linbeysongla: 辛苦原PO了！粉絲幫忙製作繁體字幕
→ linbeysongla: 同時也使用台灣人習慣的用語，覺得
→ linbeysongla: 這樣很棒！
推 windling: 其實你都有能力翻譯了，用韓文他們就至
→ windling: 少7成看不懂了啊 韓文有繁體中文這個詞
→ windling: 或者你其實也可以不用做自己頻道欸
→ windling: 應該可以寫信去公司 要求協力製作官方頻
→ windling: 道的正體中文字幕，應該也可以
→ windling: 因為神話ERIC就有台灣神創幫他做字幕
→ YdNic1412: 原po主要使用的還是英文喔
→ YdNic1412: 他也寫過信要協力字幕但沒回音
→ windling: 那就只有戰了（遠目）原PO要來學韓文嗎w
→ windling: 學韓文好處多多啊 可以躲開大多數腦子有
→ windling: 問題的小粉紅 還可以避免假消息
推 evanceliang: 推
推 windling: 我覺得無回音也可能是寫英文的關係....
→ YdNic1412: @di大  看了你的圖很好奇查了一下，原
→ YdNic1412: po有解釋
→ borntoeat: 推！
→ YdNic1412: https://i.imgur.com/SL1gcO1.jpg
→ YdNic1412: 不過特別翻譯這則留言應該也有什麼含
→ YdNic1412: 義吧
→ YdNic1412: 原文https://i.imgur.com/H9ePGCl.jpg
→ YdNic1412: 有興趣的人可以自己看討論
→ dididada: 特地翻譯那則留言甚至貼在該文下方不就
→ dididada: 是讓人覺得他也認同這種想法嗎，明明有
→ dididada: 其他不同的聲音特地翻譯這種留言的用意
→ dididada: 是什麼
你有空可以去數數看有多少韓飯留下類似的留言
喔，還是你看不懂韓文需要翻譯？
我已經在留言串裡解釋過了，而且我是打中文。

推 Carlossan: 支持原po繼續製作繁中字幕，真了不起！
推 k02489927: 我支持繁中，每次看簡中會想吐
→ aoisei: 這篇釣出好多面對政治就鴕鳥心態的人
推 baek04: 支持繁中 但還是要尊重版權沒錯…
推 WanRyan:  https://i.imgur.com/eDN4Div.jpg
推 azuresola: 推
→ aoisei: 回樓上某樓，選擇稱呼對方大陸，就是一種
→ aoisei: 政治表態了。
推 pineapple824: 推
推 chnet3214: 政治無感的人很可惡嗎
推 dididada: 而且 比起你用著宣美粉絲這個名號來表態
→ dididada: 這件事情，在其他地方你用著你自己的名
→ dididada: 義，在社會上用實際行動支持比你在這發
→ dididada: 文好多了
割闌尾、太陽花、反紅媒這些活動，您到場了嗎？
我人都在現場支援，沒讓你看見我真是不好意思。

推 a24928567: 辛苦了
推 tatattaa: 那些政治歸政治、XX歸XX的，這種歸心態
→ tatattaa: 總有一天慢慢被剝奪了自由也毫不自知，
→ tatattaa: 溫水煮青蛙一樣，推原po的用心
推 elfsoosuk: 推
推 sour801808: 推
→ sandhj: 龜苓膏是什麼意思
推 zooh: https://i.imgur.com/P7z0JT7.jpg
推 shimiluuu562: 推
推 whales33: 推台派
推 dogsOut: 加油，追星也可以很有尊嚴！推你！
推 otto23: 推
推 alice711004: 中國人真的管很寬，yt一堆碎玻璃
推 iecdalu: 路過幫推，中國人素質就這樣
推 x213320x: 加油~ 不要放棄!
推 cwf921: 推
推 Demenz: 推原po 成為粉絲之前自己仍是台灣人
推 lilyriza: 推 正體中文字幕很珍貴
推 haehae311444: 推
推 icega: 加油
推 xhuikuox: 推原po 字幕真的做的用心又精美 他們退
→ xhuikuox: 追 真的只是他們的損失
推 dy2012: 推 某些人真的很作賤自己自我審查
推 k5a: 中國已經逼迫到 你想對政治冷感也作不到了
→ k5a: 醒醒吧！底線一退再退 遲早完蛋
※ 編輯: Evanwild (61.230.77.37 臺灣), 08/20/2019 21:14:16
推 moyu0407: 推 原po
推 zonaubade: 支持原po，真的沒有政治歸政治，00歸
推 lynnie: 推原po 有繁體中文的翻譯看起來舒服多了
→ lynnie: 不要太介意那些跑掉的中國粉 他們本來就留
→ lynnie: 不住～
推 shes8178: 推！！！
推 elena8: 426就是喜歡到處翻牆亂吠 不怕換我來追蹤
→ elena8: 你
推 ktvno1: 支持你
推 tsunana2727: 支持你 雖然不知道宣美 但還是追蹤了
→ tsunana2727: ！加油！
推 lyn510: 推，宣美也知道妳一直熱心的翻譯，支持你
推 sspc007: 加油！
推 checkmater: 推爆你 生為台灣人死為台灣人
推 wowowsakura: 推
推 lingz1024: 推你 國家認同根本不該被綁架
推 jasonshiue: 加油辛苦了！！
推 ponponder5: 推推！完全支持！！寧看英字也不看中
推 hellodoris: 推 辛苦了 加油
→ ryan414133: 其實2020投誰根本不影響你能不能快樂
推 loveian16: 中國人平常追殺企業都會道歉低頭，所以
→ loveian16: 這套也玩到普通人身上，youtube底下也
→ loveian16: 常常一堆支那人在帶風向或跟人吵架。你
→ loveian16: 高興的話可以跟他戰不然就別理，支那人
→ loveian16: 普遍沒啥水準只會開口髒話問候人
推 loveian16: 還有我不知道你掉粉有啥好難過的？這代
→ loveian16: 表平常追你的很多是中國人
不難過了
因為現在有一卡車的台灣人來支持我了
謝謝你們，不管是推文還是箭頭甚至是噓文
台灣就是一個這麼棒的國家
可以說出自己想法、可以自由表態的地方
沒有人需要為自己的認同而道歉

推 bigchun: 同一國怎麼沒看過垃圾習近平來過 中國人
→ smonke: 嗆回去就好啦 叫他們有種到天安門抗議
→ bigchun: 真的讓人討厭到爆
推 az1234565520: 加油！這些翻牆支那仔也只會到處出
→ az1234565520: 征、學狗亂吠而已。
推 rumicco: 補血（？
推 chichildly: 推原po，辛苦你了
推 dodaenggg: 推
推 mayday1206: 推爆原PO
→ mayday1206: 是說這篇推文真精彩，還政治歸政治XD
→ mayday1206: 現在身處的環境哪裡讓你覺得政治跟生
※ 編輯: Evanwild (61.230.77.37 臺灣), 08/20/2019 22:18:56
→ mayday1206: 活可以分開阿，政治即生活好嗎，別把
→ mayday1206: 政治當成什麼距離遙遠的詞
推 mayday1206: 原PO超棒~好希望台灣可以有更多自主
→ mayday1206: 翻譯站
推 abc5555990:  台灣親中派真的很猖狂 台派要團結
推 kernig: 推原po支持你的想法
推 hbhbjj: 推原po 辛苦你了
推 oqwie: 我愛台灣 謝謝你為維護台灣主權做的事情
推 chiutzu: 同是開翻譯帳號經營的對繁體中字真的很
推 wadevs14161: 推
推 oohyeeni: 推
推 chiutzu: 有感... 寧願自己做繁體中文字幕，我也
推 ilt7: 推你觀念也謝謝你認真做繁體字幕！
→ chiutzu: 不願意去搬運簡體字幕組的東西
推 ilt7: 一堆被影響的中國用語真的看了很不爽
推 asakapampers: 加油！
推 evan88068: 大推 ！
推 ty3981: 推原po，對宣美真的是盡心盡力
推 ivy7890: 推原po 加油！！
推 boom0917: 推你，生活即政治
推 catch27: 加油 辛苦了！
推 wjv: 推 生活即政治 台灣粉絲不是中國粉絲
推 nightben: 推
推 a24362002: 支持原PO立場 也感謝原PO讓我在推文撈
→ a24362002: 到不少該黑單的帳號
推 cura4404: 推原po
推 idoit: 同樣是做正體中字的推一個 不爽就不要看
→ idoit:  看不懂的又不是做字幕的人:P
推 randy061: 跟他們認真？！
推 a21096: 雖然不太飯韓團但還是要推，生活就是政治
→ a21096: ，而我是台派。
推 yaminchang: 推！為繁體中文台灣人加油！
推 butterbetter: 宣美路人粉推原po~之前愛團ig文找
→ butterbetter: 不到繁中翻譯，都只能看微博上的。
→ butterbetter: 原po很棒!辛苦了~
→ butterbetter: 是說"路人飯"好像也是中國用語?!
推 unicorn66:  推
推 lunslin: 支持吧！
推 seal777: 推原po，因為你才能看很多宣美的影片
推 kissday: 掉粉也不是掉認同台灣人的粉啊 應該沒什
推 utaka: 推
推 jin120: 推
推 Shizuka338: 正體中文的翻譯真的很少QQ
噓 haroldliu: 你先承認你是小綠綠,別政治污染此板!!
→ haroldliu: 另外為何不能看別人翻譯的影片? 人家就
→ haroldliu: 不是粉 只有你才是?
推 uubbabb8: 追星還能做自己 推
推 st88mm: 推
推 wen399: 推勇敢的你～
推 chewbacca: 真的不常看到台灣的字幕組，可能我沒
→ chewbacca: 有仔細找，但如果有的話會想貢獻一份
→ chewbacca: 心力，不僅是翻譯的工作
推 kelsy123123: 推！我是臺灣人！！！
推 oo10123: 推 我們是臺灣人
→ sachajam: We are Taiwanese !
推 bigbee407: 加油，自己翻譯還要被嗆真是莫名其妙
推 VIKO777: 加油
推 serenitymice: 理支那賤畜作什麼
→ Howard61313: 政治汙染？別國鄉民強迫台灣人接受他
→ Howard61313: 們認定的國籍就不是政治汙染？
→ Howard61313: 不管那個別國是俄德法中美英日都一樣
推 eva901023: 推！！
推 Sunerk: 不用在那邊自慰吧 反正我就是我既是台灣人
→ Sunerk: 也是中國人沒啥好吵的
推 sc211: 生活即政治 覺得沒差的出去吧硬要在這邊發
→ sc211: 言只會感覺很無腦
推 FirstAngel: 無償翻譯很辛苦要有熱情才做的到,推你
→ FirstAngel: 我懂你的擔憂,政治跟生活真的分不開
→ FirstAngel: 希望你不要灰心繼續幫喜愛的明星應援
推 Possy: 看到假議題笑出來，原po在IG被中國人政治
→ Possy: 霸凌，然後在韓星版被說統獨是假議題哈哈
→ Possy: 感謝原po增加我同溫層厚度，封鎖一堆智障
推 LiangKaiKai: 之前有在YT看到你的影片頻道，覺得
→ LiangKaiKai: 翻的很好，字幕也很用心，真的辛苦了
推 amberlo: 加油！！！ 明年一起好好投票！
推 amberlo: 台灣人團結起來！
推 dsp1994c: 認真推，每一個選擇都是政治，但是真的
推 Elinoran: 說統獨假議題的人就是裝睡叫不醒
推 Elinoran: 原po加油，相信掉的粉會再漲回來的！
推 cara0981: 我們是小國小民，但我們是好國好民！
推 juanes: 推
推 pgy610: 推
推 andrewfong: 遇到這種我都回 我已檢舉你翻牆 請小
推 hsiuuuuu: 加油～
推 ublove: 支持你
噓 shun01: 妳的中華民國身份證：...
推 MG61186: 推
推 a3649bbs: 推原PO 謝謝你的翻譯<3