[新聞] 《月升之江》高句麗竟「出現簡體中文」

[sister4949 (我樂苦多)]

媒體名稱：ettoday

新聞連結：https://star.ettoday.net/news/1955462

記者姓名：劉宛欣
(若有則必須貼出)

新聞全文：

《月升之江》高句麗竟「出現簡體中文」！　劇組急道歉：考證失誤

南韓電視劇《月升之江》自開播以來爭議不斷，先是主角金志洙被揭發是校園暴力加害者
後退出，導致已完成的95%進度重拍以外，還跟對方的經紀公司為此鬧上法庭，近日又被
觀眾發現背景設定在高句麗時代（西元前37年至668年），卻出現了簡體中文，引發眾怒
，對此，劇組火速道歉做出了應對。

《月升之江》近日被眼尖觀眾發現，在上個月底播出的第14集中，竟出現寫著簡體字的信
件，消息傳開後，立刻就在電視劇討論版上掀起熱議，網友紛紛湧入官方討論區砲轟劇組
犯下誇張的失誤，指出高句麗時代使用的並非簡體漢字，甚至延伸到一直以來都有著極大
爭議的「東北工程」歷史研究。

對此，劇組在7日迅速承認了錯誤並致歉，表示：「在歷史考證上出現了失誤，目前也確
認了錯誤的部分，非常抱歉。」承諾會在VOD以及重播畫面中刪除該場面，重新編輯修改
後再上傳。

據悉，「東北工程」為大陸自2002年起開始的歷史學術研究，相關內容一直以來都引起南
北韓學術界的不滿，認為中國「自古」就承認高句麗是朝鮮歷史，但東北工程卻硬把屬於
朝鮮半島歷史的高句麗王朝列為中國歷史，企圖利用學術牽扯政治。



心得或評論(選填)：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.223.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1617800150.A.D0F.html
→ Norni: 哲仁王后也是啊「拋棄虛假的自己」繡的就是
→ Norni: 簡體字
推 shau7276: 我笑了...
→ NTJL: 考證失誤   這是需要考證的東西嗎XD
→ NTJL: 我看是道具組隨便用韓文搜尋中字就使用了
推 b08297: 超低級的失誤，劇組演員在拍的時候都不覺
→ b08297: 得有問題？
推 shensoyee: 韓國不是很注重歷史的民族嗎......
推 Aaso: 換角也救不了愚蠢的劇組
→ NTJL: 也不管是正體還殘體
推 agoodnight: 哲仁王后那個甚至是電腦最常見的字體
→ agoodnight: ，然後說是刺繡XD
推 Cruised: 有某樓提到演員的部門 只能說韓國不會中
→ Cruised: 文的一般人 根本分不出來簡體繁體 不用上
→ Cruised: 綱到演員
推 ecAlice: 蠻瞎的
推 shadowfan: 預算編這麼高，結果出這種包XD
推 micotosai: 假中文
推 tingover: 拜託他們有幾個人看的懂漢字怎麼會發現
→ tingover:  沒考證真的尷尬XD
→ tingover: 要不然就是翻譯找中國人
推 shau7276: 而且還是印刷字...劇組找個會書法會中文
→ shau7276: 的文化人來寫很難嗎?
推 LynnCho: 印刷字真的很好笑 殘正體分不出來就算了
→ LynnCho:  印刷字和毛筆字也要做到位啊XD
推 Loraiba: 太誇張了
→ THCxyz: 要找懂古文的韓國人吧 不然有沒有好好弄也
→ THCxyz: 沒人會知道
→ castjane: 問題很大 有殘體字
→ EiryoWaga: 花點錢找個會漢字的韓國人有這麼難？
推 MoonHalo: 哲仁王后表示：
推 sky81602: 別扯演員...韓國普通人漢字應該都很弱
推 nihow78: 有殘體也太87了吧
推 seeseelee: 哲仁王后當時簡體字為什麼沒有爆呢??
推 sodavoxyi: 哲仁那個看了超出戲
推 umi0207: 哲仁那個刺繡真的秒出戲XD
→ umi0207: 而且還是新細明體 然後還沒給我置中
→ umi0207: 幸好後面被燒掉了
推 HyperPoro: 中國：韓國自古以來......
推 sweetslover: 也不是第一次了這種事蠻常發生的
→ sweetslover: 而且還被殘體字國民笑沒文化顆顆
推 windli: 韓國人漢字真的不怎麼樣 看正名都還會寫錯
→ windli: 就知道.....連自己名字都能搞錯....
推 HuaeatHua: 對岸自己古裝劇也很多錯啊 簡翻繁結果
→ HuaeatHua: 太后變太後
推 wkr51326: 哲仁王后那時候就很疑惑了 粗糙到以為是
→ wkr51326: 劇組故意的
推 mandy1121: 看綜藝感覺會看漢字的中年人還頗多的
→ mandy1121: 啊
推 hxh0810: 哲仁皇后真的傻眼 這並不是需要考究才能
→ hxh0810: 知道的事...
推 sweetslover: 老一輩會看漢字的人應該不難找
→ sweetslover: 難的是便宜行事的劇組...
推 lovejamwu: 韓國怎麼會越來越鬆..以前他們的古裝出
→ lovejamwu: 現中文我都會仔細看.還OK.但這個電腦字
→ lovejamwu: 還滿掉漆..
推 hilove5566: 記得他們不是有學漢文相關的科系嗎，
→ hilove5566: 去找一個專家也好
→ Levesque: 這是印刷品吧，每字的大小與間隔也太完
→ Levesque: 美了，當時有印刷技術了嗎
推 aaa90213: GG
推 wjw92900: 印象中名不虛傳也有簡體門聯，感覺這是
→ wjw92900: 韓國古裝老症頭了(反正對大多數韓觀眾
→ wjw92900: 來說有古味就好)只是最近時機敏感，這
→ wjw92900: 個不抓叫一幀一幀考證朝鮮驅魔師的網民
→ wjw92900: 情何以堪XD
推 vanessa0893: 整個劇組沒一個會漢字的？文化水準
→ vanessa0893: 有多低啊？韓國不是三四十歲的人義
→ vanessa0893: 務教育還有漢字嗎？都不考證的耶
→ vanessa0893: 連道具都從淘寶批發的嗎
推 gigi832829: 這個錯了很容易被看出來欸 古裝還這
→ gigi832829: 麼不嚴謹很有問題吧
推 cloudsub: 現在韓國中年人就很多不認識漢字了
推 daphnehsiao: 別說了，當年1988裡新郎還要跟神父
→ daphnehsiao: 結婚呢，這漢字能力之弱啊……
推 manmani: 現在韓國中年人已不會漢字了，除非是有特
→ manmani: 別選修的，是要爺爺輩才會漢字吧
→ Daehunny: 我在地鐵上看過他們小學生的漢字課本
→ Daehunny: 藥,醫等等字
推 manmani: 看綜藝和新聞就知，一般三四十代藝人都
→ manmani: 不會漢字，是近年再興起學漢字，學校有
→ manmani: 課考
→ bake088: 頭痛..
→ manmani: *有些
推 Vanvan: 用簡體真的是低級的失誤 該批！
推 Vanvan: 中國員工也應該要知道簡體才幾年啊， 有
→ Vanvan: 動一下腦就知啊， 以前沒在盯 都貪圖方便
→ Vanvan: 很隨便吧
推 ambervert: 真是隨便
推 bigbee407: 真搞笑
推 skullryan: 就跟現在支那劇一樣，古裝劇然後信件、
→ skullryan: 竹簡、甚至城門關口上面的排樓刻的卻是
→ skullryan: 新細明體，媽的新細明體1988年才出現
→ skullryan: 的好嗎！？
→ may88011: 中國歷史劇秦朝都可以出現紙了
推 jk2233: 信也不是漢文語體…
→ CaminoI: 韓國不是註冊了好幾種漢字版型的版權嗎？
→ CaminoI: 在自己國內應該找得到漢字可以輸出印刷吧
推 Water0823: 韓國人連自己名字的中文都不太會寫 要
→ Water0823: 能夠分辨簡繁的確太強人所難 只能說劇
→ Water0823: 組應該要更謹慎才對
推 longsre: 我看是都找中國人當中文顧問
推 a27647535: 肉眼可見的改寫歷史呢 w
推 vlychn: 看古裝劇裡的正體中文是額外的小小樂趣耶
→ vlychn: 劇組加油好嗎xd
推 whaleu6: 哲仁王后那個真的一看到直接翻白眼
→ whaleu6:  https://i.imgur.com/f6XXW8h.jpg
→ whaleu6: 拜託古裝劇直接找台灣人好嗎
推 yori5566: 殘體字
推 twearthling: 廢除漢字反而被中國同化很諷刺啊~
推 pueir: 太好笑了XD 明顯是用翻譯軟體，文法都不順.
→ pueir: 某些把古裝劇當正史看的韓國人情何以堪XDD
→ Miseryz: 一般韓國人不懂正常，不過劇組至少要找高
→ Miseryz: 中漢文老師來幫忙看一下吧？
推 lovevale: 我用過NAVER的辭典(非韓中)，有漢字的
→ lovevale: 詞都會顯示漢字。他們這個分明連字典都
→ lovevale: 沒查。
推 lovevale: 話說有時候也會在對岸小說看到「上面用
→ lovevale: 繁體寫著xxx」可是xxx沒任何一個字簡繁
→ lovevale: 長得不一樣XD
推 vaipoly8819: 最近古裝劇也太多出包了吧
→ yaotz5065: 笑死哈哈哈哈
推 d615123: 呵呵
→ OGC218: 小粉紅會嗆辱華吧
推 Demenz: 正想留哲仁也是發現下面有人回了XD真的出
→ Demenz: 戲
推 a61808: 新細明體置中也太幽默
推 jin062900: 哲仁那個殘體字真的超智障