› 看板 KoreaStar 關於我們 聯絡資訊
作者bboy0223 ()
看板KoreaStar
標題[閒聊] SEVENTEEN夫勝寛傳給太妍的訊息 (驚六)
時間Fri May 13 23:19:57 2022
SEVENTEEN夫勝寛傳給太妍的訊息 https://theqoo.net/2452568490 https://twitter.com/i/status/1525031890264391680 https://youtu.be/MAGMHIQp6X0 (官方完整版)
影片片段翻譯 勝寛: 作為粉絲，我非常欣賞太妍前輩，雖然很想一直聯絡她，但是她實在是太忙了，又 要主持又要拍廣告，所以我就把想說的話累積起來，一次傳了15行的訊息 太妍: 要按「顯示全部」才看得完 勝寛: 我有問姐姐說這樣是不是讓她很有負擔，通常大家都會說「不會啦，謝謝你」，但 是姐姐回我「雖然不是沒有負擔，但是謝謝你，你的心意很棒」 太妍: 我當然覺得很感動了，但是也很苦惱，一直在想還有沒有比「謝謝」還要更好的表 達方式，才能夠展現出我的真心 勝寛: 其實不用回我也沒關係，粉絲們本來就是這樣想的 訊息翻譯 https://i.imgur.com/rfeHZi6.png
https://i.imgur.com/FIGl5V8.png
https://i.imgur.com/WvR7XS6.png
勝寛: 姐姐，我是勝寛。姐姐的INVU真的超級超級帥氣的，歌曲也很好，舞蹈也很好，尤其是副 歌部分的舞蹈很有中毒性，我有練習過舞蹈，希望有機會能跳給姐姐看。新專輯我在家好 像聽了20幾次，真的真的是超經典的專輯!! 不愧是K-POP女王金Taengoo!!! 姐姐最近很 忙吧??? 感覺很難見上姐姐一面。姐姐，但是歌詞第二節的第二行是什麼意思呢? 那個難 道是姐姐上次說的... (顯示全部) 姐姐TT TT 我的訊息讓你太有負擔了對吧? 太妍: 雖然不是沒有負擔，但是謝謝你 你的心意很棒 留言: 01. 超好笑，但是太妍就是喜歡這種類型的後輩╕╕╕╕╕╕ 02. 這個就是免費的Bubble啊╕╕╕╕ 不用回我也沒關係，只要我能傳訊息就好了TT TT 03. 拜託顯示全部吧，我很好奇內容啊╕╕╕╕╕╕╕╕ 04. 太妍自己也說過喜歡會積極接近她的後輩╕╕ 勝寛真的好可愛，心地也很好 05. 所以第二節第二行的歌詞是什麼意思 06. 好好笑╕╕╕╕╕╕╕ Mr. Boo真是太可愛了 07. 夫勝寛真的很擅長社會生活，好羨慕啊╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕ 08. 是不是應該要用E-mail傳啊╕╕╕╕╕╕╕╕╕ 感覺這不是簡訊的程度 09. 簡直就像不限字數的Bubble╕╕ 10. 勝寛╕╕╕ 這樣每個月是不是要付4500韓元呢 11. 兩個都好可愛╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕ 12. 夫勝寛的MBTI應該是E開頭的對吧? 13. 「雖然不是沒有負擔」╕╕╕╕╕╕╕ 14. 夫勝寛比我還會花式吹捧偶像╕╕╕ 15. 我想知道姐姐上次說了什麼 翻譯cr.韓網評論翻譯站 https://www.facebook.com/KpopNewsTranslation/posts/1490731208023963 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.13.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1652455203.A.1F5.html
推 yutan0802: 免費bubble好好笑 好像很多藝人都有太 59.102.239.27 05/13 23:21
→ yutan0802: 妍的聯絡方式XD 59.102.239.27 05/13 23:21
推 e8804282: Boo也打太多字XDDDD223.139.142.215 05/13 23:22
→ e8804282: 不過可以理解太激動XD223.139.142.215 05/13 23:22
→ e8804282: 「雖然不是沒有負擔」笑死223.139.142.215 05/13 23:22
→ yutan0802: 所以歌詞第二節第二行是什麼意思XDDD 59.102.239.27 05/13 23:22
推 Emibear: 練習了舞蹈希望跳給你看真的太可愛了！ 172.118.181.58 05/13 23:25
→ Emibear: ！！！！！！！（心臟爆擊 172.118.181.58 05/13 23:25
→ e8804282: 勝寬做為Wonderful傳訊息給太妍都那麼激223.139.142.215 05/13 23:25
→ e8804282: 動了如果拿到Wonder Girls的KKT會不會223.139.142.215 05/13 23:26
→ e8804282: 打千字文223.139.142.215 05/13 23:26
→ Emibear: 太妍的回應也很真實wwwww 172.118.181.58 05/13 23:26
推 elvating0923: 這篇也太好笑XD兩個都很可愛！111.242.200.145 05/13 23:26
推 mabo750166: 拜託誰來點開顯示全部 路人看得好心223.137.242.197 05/13 23:28
→ mabo750166: 急223.137.242.197 05/13 23:28
推 huuhsi: 勝寛貼心又可愛～ 36.227.219.102 05/13 23:29
推 replyrose: 勝寬超級可愛！之前cover IU歌也是文 49.217.174.199 05/13 23:29
→ replyrose: 字充滿誠意 49.217.174.199 05/13 23:29
推 ashilol: 雖然不是沒有負擔XD 101.12.21.63 05/13 23:30
推 bokhaktrncex: 雖然不是沒有負擔XDDD 87.201.165.30 05/13 23:32
推 joyce31022: 太妍也是頗誠實～笑死 114.32.226.117 05/13 23:35
推 ht1020: 勝寛真的有夠可愛XDD 1.175.202.121 05/13 23:39
推 Shibacomtw: 免費bubble超好笑XD123.192.181.138 05/13 23:43
推 chibaomi409: 好可愛 49.217.69.13 05/13 23:50
推 yiing0221: 這個在推特看到的時候要笑死了XDDD 49.217.195.189 05/13 23:51
推 peeting: 一直姐姐來姐姐去的真的好可愛哦..羨慕太 223.137.88.18 05/13 23:57
→ peeting: 妍能被他叫努那 223.137.88.18 05/13 23:57
推 Gina8818: 免費bubble XDDDDD 勝寛跟太妍真的是真 223.139.97.113 05/14 00:00
→ Gina8818: 摯又有趣的前後輩 XDDDDD 223.139.97.113 05/14 00:00
→ Gina8818: ‘第二節第二行的歌詞是什麼意思’這個 223.139.97.113 05/14 00:02
→ Gina8818: 也 XDDDDD 223.139.97.113 05/14 00:02
推 taenysone: 雖然不是沒有負擔哈哈哈哈 我也好想給 1.165.70.9 05/14 00:17
→ taenysone: 金太妍造成負擔QQ(什麼 1.165.70.9 05/14 00:17
推 justyesung: 免費的泡泡 好中肯喔XDDDD 111.82.45.182 05/14 00:20
推 tsenhoon: 太可愛了 真的是滿滿的粉絲心！ 111.82.81.96 05/14 00:24
推 daisy0804123: 雖然不是沒有負擔XD 27.240.224.220 05/14 00:26
推 ookiniSN9: 雖然不是沒有負擔XDD 影片太妍好可愛 111.82.160.19 05/14 00:37
推 jeong2yeon: 所以到底那個歌詞是什麼意思啦xD 1.162.144.172 05/14 00:56
推 i52048: 好想知道姐姐上次說的是什麼XD雖然不是沒 42.79.155.15 05/14 00:58
→ i52048: 有負擔完全是她會說的話欸哈哈哈哈 42.79.155.15 05/14 00:58
推 carey109: 免費的Bubble XDDDD 118.167.83.244 05/14 01:03
推 JKsisTSnae: 太可愛了吧XDDDD 180.217.57.176 05/14 01:14
推 lavender18: 哈哈哈 兩人都好可愛 1.34.144.133 05/14 01:45
推 woodous: 勝寬上驚六的集數都很好笑XDDD 111.71.69.246 05/14 02:10
推 pauhsi: 真不虧是夫勝寬 XDDD 42.79.221.148 05/14 02:11
推 bernicela: 推韓評10，哈哈哈哈 24.1.76.168 05/14 02:32
推 melody9685: 好可愛 114.136.36.129 05/14 07:44
推 worry: Boo教授也太可愛了！哈哈 111.82.216.54 05/14 07:51
推 tysone: 推 114.32.247.154 05/14 10:25
推 checkmater: 雖然不是沒有負擔XDDDD 101.12.18.20 05/14 14:12
→ checkmater: 這回應笑死 101.12.18.20 05/14 14:12
推 florabrair: 勝寬真的好適合驚六 118.167.12.134 05/14 20:22
推 AlwaySleepy: 夫勝寬真的好好笑XDD 58.115.145.169 05/14 20:46
推 wen731: 兩人都好好笑哈哈哈哈哈111.249.190.240 05/14 23:13
推 quietcat: 免費泡泡真的笑到我半夜睡意全無 111.252.26.114 05/15 00:21