Fw: [徵人] 徵求兼職韓國業務夥伴

[catwei (going nowhere)]

※ [本文轉錄自 Korea 看板 #1JnBf9rG ]

作者: catwei (going nowhere) 看板: Korea
標題: [徵人] 徵求兼職韓國業務夥伴 
時間: Tue Jul 15 13:20:44 2014

**不好意思，找不到板規對於徵人的規定，若有違反板規請告
知，感謝!**

======================

大家好，我們是一家新創公司，目前打算開發韓國市場，需要
一位精通韓文的創業夥伴加入我們的團隊。我們公司網址如下：
http://www.myspotcam.com

我們的產品主要是雲端家用監控系統，成員都來自業界，加入
IT背景的工程師，因此我們對於監控業界的技術、市場都很了
解，團隊也獲得雲豹育成計畫、IDEAS show、蝴蝶計畫等等的
肯定，和蠻多創投在洽談募資的可能性。

我們這份工作可以用兼職的方式做，主要的工作內容是網路商
店的維護以及經銷商的開發，以及網站或一些文章的翻譯。薪
水方面是採用傭金制，每個月結算韓國區的銷售數字，其中一
定比例(比業界水準高很多)就是你的傭金。如果你沒有業務開
發的工作經驗也沒有關係，我們團隊中有資深的BDM(市場開發
經理)可以帶著你一起做，因此若是你對國際業務工作有興趣，
想建立這方面的能力的話，這也會是一個不錯的機會喔。

雖然目前我們在韓國尚未開始銷售，但依照我們目前在歐洲和
日本的開發經驗，我們的產品很能夠吸引代理商的興趣，應該
可以很快看到一些成績。此外，因為我們會經營網路商店，因
此雖然量不會馬上很大，至少你會立即有收入，我們也相信很
快就會有穩定的銷售。

如果你對這樣的合作機會有興趣，請發信至以下的mail，我們
再詳談其他細節。有甚麼問題也歡迎mail給我討論。

[e-mail]

謝謝大家。

ps. 若你人在韓國，但是有興趣加入，也歡迎來信討論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.135.200
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1405401673.A.D50.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: catwei (114.42.135.200), 07/15/2014 13:21:54
→ hoonhee1004:建議有興趣應徵的人,先弄清楚"傭金制"的實際運作方式
→ hoonhee1004:另外提醒PO文者..像這種專業的翻譯服務..價碼可不低..
→ catwei:謝謝樓上的提醒 這點我們清楚 如果只需要翻譯我們就會直接
→ catwei:找翻譯社了 主要還是希望能夠有負責韓國市場的業務夥伴加入
→ catwei:另外傭金制我們一定會先和有興趣的夥伴談清楚 謝謝 :)
→ huanglove:推hoonhee1004的正義感和提醒...說得好....讚^^
→ hoonhee1004:一般有規模的公司 會直接雇用韓國業務專員並培育他
→ hoonhee1004:不然就是跟韓國代理商簽約 畢竟進軍韓國市場很不容易
→ hoonhee1004:採"傭金制" 換句話說 萬一進軍失敗 連翻譯費都拿不到
→ hoonhee1004:我身邊就有血淋淋的失敗案例...當時虧得非常悽慘...
→ hoonhee1004:他們還是找有規模的代理商合作 進軍韓國市場很不容易
→ Hamles:我只能大推H大了 最近台灣很多公司都在開拓韓國市場
→ Hamles:但蠻多都失敗了  哀