※ 引述《ckdennis (N/A)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Soccer 看板]
: 作者: WYJ (Respect to hideN ) 看板: Soccer
: 標題: 先小po西甲20隊譯名
: 時間: Sat Jan 10 04:18:58 2004
來個香港翻譯吧!!~
: 皇家馬德里 Real Madrid
皇家馬德里
: 瓦倫西亞 Valencia
華倫西亞
: 拉科魯尼亞 Deportivo de La Coruna
拉科魯尼亞
: 歐薩蘇納 Osasuna
奧沙辛拿
: 馬德里運動 Athletic Madrid
: -->不翻競技是因為Athletic只有of outdoor games and sports或fond of sports之意
馬德里體育會
: 維利亞雷奧 Villareal -->al大陸用阿爾,但念連音接近奧
維拉利爾
: 畢爾包運動 Athletic Bilbao-->不翻畢爾包鄂是因為畢爾包是本地官方譯名
畢爾包
: 馬拉加 Malaga
馬拉加
: 瓦利亞多利德 Valladolid
華拉度列
: 塞維利亞 FC Sevilla
西維爾
: 桑坦德競技 Racing Santander
桑坦德競跑會/山坦德
: 巴塞隆納 Barcelona
巴塞隆拿
: 馬洛卡 Mallorca
馬洛卡
: 奧巴塞特 Albacete
阿爾巴賽特
: 皇家薩拉戈薩 Real Zaragoza
薩拉戈薩
: 皇家貝提斯 Real Betis Sevilla
皇家畢迪斯
: 皇家社會 Real Sociedad
皇家蘇斯達
: 塞爾塔維戈 Celta Vigo
切爾達
: 莫西亞 Murcia -->Mur大陸用穆爾或穆,但念連音接近莫
梅西亞
: 西班牙人 Espanyol
愛斯賓奴
--
球.....並不是這麼踢.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.19