[轉錄][討論] 英超20隊譯名

[ckdennis (N/A)]

※ [本文轉錄自 Soccer 看板]

作者: u1302094 (勘就定律) 看板: Soccer
標題: [討論] 英超20隊譯名
時間: Sat Jan 10 20:24:06 2004

Manchester United          曼聯
Arsenal                    兵工廠（真要音譯的話建議翻成「阿斯納」）
Chelsea                    切爾西
Charlton Athletic          查爾頓競技
Liverpool                  利物浦
Newcastle United           紐卡索聯（個人偏好翻成「新堡」:p）
Fulham                     福勒姆（注意：h不發音。XD）
Southampton                南安普頓
Aston Villa                阿斯通維拉
Birmingham City            伯明桿城
Everton                    埃弗頓
Middlesbrough              米多斯堡（小提醒：brough要唸「boro」。XD）
Bolton Wanderers           博爾頓
Manchester City            曼城
Blackburn Rovers           布萊克本
Tottenham Hotspur          托特南姆熱刺
Leicester City             萊斯特城（注意：ce不發音。XD）
Portsmouth                 朴次茅斯
Leeds United               利茲聯
Wolverhampton Wanderers    狼安普頓（這是參考該隊的小名而成的譯名）
------------------------------------------------------------------------------
基本上俺的譯名大部份還是參考既有的慣用譯名  不過俺還是習慣直接講原文  XD

--
God save our gracious Queen,            
Long live our noble Queen,              
God save the Queen!                     
Send her victorious, happy and glorious,
Long to reign over us;                  
God save the Queen!                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.95.34
→ JamesCaesar:同理的話...Beckham要唸貝肯
→ u1302094:是的。
→ abelin:譯還是要譯，推 講原文 :-)
→ Davidwang983:推 伯明"桿"城  XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.192.19
→ KevinGreen:這個有用....好!!