[資訊] 北村韓屋村遊客過多 居民不堪其擾提出抗議

[CCY0927 (茹絮夢)]

http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=180620&category=002002

北村韓屋村遊客過多 居民不堪其擾提出抗議

林宣映 記者 | 2018.06.19 14:37

https://i.imgur.com/0zoyTeB.jpg
6月12日，在首爾嘉會洞北村韓屋村胡同內到處可見前來遊覽的遊客，而在遊客面前的牆
面上，則掛著當地居民抗議「遊客過多」的橫幅。[林宣映 記者]

居住在首爾鍾路區嘉會洞北村韓屋村的主婦林智恩(30歲)每天在客廳時都必須緊繃著神經
。因為在不久前的一天早上，她身穿睡衣看向窗外時不由得吃了一驚，當時一男一女兩個
外國遊客正站在林氏家對面的台階上，從那個位置可以清楚看到林氏家裡的客廳。據說，
當時這兩個遊客看到了林氏，卻依然不以為然地按下了相機快門。林氏說「不僅是這樣，
如果我們偶爾打開大門，馬上就會有遊客進到院子裡來」。

北村韓屋村(嘉會、三清洞)每天平均有一萬餘(外國人占70%左右)遊客前往。擁有250餘座
韓屋民宅的嘉會洞胡同(北村路11街)居民普遍患上了「遊客恐懼症」。6月12日下午，北
村路11街胡同(長約100公尺)的遊客摩肩接踵，不斷有人以韓屋為背景拍照留念。遊客們
還經常發出大笑的聲音，還有人坐在韓屋大門前聊天說話。一直到下午5點以後，還有遊
客不斷湧來。

北村韓屋村居民也普遍發出不滿的聲音。部分居民從今年4月開始，每週六都會舉行街頭
集會敦促有關方面制定相關對策。村子的牆上到處都懸掛著「北村韓屋村居民也想像正常
人一樣生活」等橫幅。

首爾市政府在6月14日公布了「最大限度減輕北村韓屋村居民所受影響的八大對策方案」
，主要針對韓屋民宅密集的北村路11街長達100公尺的地帶提出了控制觀光時間和觀光人
數的措施，將允許前往附近觀光的時間限制為工作日和週六的上午10點至下午5點。但是
，市政府並沒有制度依據可以在不「允許」觀光的時間強制阻止遊客前往，只能依靠居民
自己組成的「村莊守衛隊」引導大家自覺遵守。村民計劃在存在的三個出入口配置引導員
，並對遊客數量進行限制。但這些也只能起到引導作用， 不能強制阻止遊客進入村子。
首爾市政府計劃在6月22日舉行北村韓屋村民一起參加的討論會，在徵集意見之後，最早
從下月開始實施這一對策。

但是，部分居民認為這一對策「不現實」。由60多名北村路11街居民組成的「北村韓屋村
運營會」相關人士說「如果沒有相關的制度性措施對觀光時間和人數進行強制限制，這樣
的對策等於沒有」。部分居民還呼籲「通過收取觀光門票減少遊客數量」。北村韓屋村居
民數量已經從2014年的8700人減少到2017年的7909人。首爾市政府觀光政策科長金載勇(
音)表示「如果遊客不能自覺遵守觀光時間和人數的限制，將推動制定強制的限制措施」
。私生活受到遊客侵犯的並非只有北村韓屋村居民，一年遊客超過1000萬人次的全州韓屋
村居民生活也受到了遊客的嚴重影響。濟州島也到處充斥著遊客留下的免洗用品垃圾，令
當地人頭痛不已。根據濟州特別自治道的數據，一年從海邊收集的垃圾總量從2012年的
9600噸增加到去年的1.4萬噸，增加了30%以上。

不過，也有一些歡迎遊客的居民對此不以為然。在北村韓屋村經營商店的一位居民說「過
度限制遊客，北村一帶的商圈就會死亡。這些都只是部分遊客的問題，被過度放大了。大
部分遊客都可以很好地遵守禮儀」。記者在北村見到的遊客朴素英(30歲)說「看到居民懸
掛的橫幅，感到自己來旅遊就像犯了大錯一樣，到處看當地人的臉色」，「希望首爾市政
府與當地居民好好協商，制定一個現實可行的解決方案」。

韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5

韓文原文：http://news.joins.com/article/22727140


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea_Travel/M.1529471083.A.8D3.html
推 tu1220: 感謝提供資訊，本來計畫下個月會去玩的，看來要再研究研究
→ tu1220: 了
推 aivy27: 月初去的時候真的很多遊客 那時候就看到很多布條 只是我看
→ aivy27: 不懂 原來是寫這個啊…
推 isan1017: 我這次有去，就拍幾張照片跟不講話默默走過去，但可以體
→ isan1017: 會居民討厭遊客的心態，因為真的看到有人趴走人家家的門
→ isan1017: 縫一直往裡面看！很矛盾的是還是有穿紅衣服的觀光諮詢人
→ isan1017: 員在附近走動
→ isan1017: https://i.imgur.com/fsCO4Dg.jpg
→ tonybbbb: 看到那張圖的中文翻譯 突然想起來
→ tonybbbb: 之前去東京秋葉原一個展示區
→ tonybbbb: 日文的禁止站立 中文是翻禁止漲...以為是看股市XD