› 看板 KoreanPop 關於我們 聯絡資訊
作者monalin (迷路羊)
看板KoreanPop
標題Re: [情報] god回歸曲The Lone Duckling (中韓歌詞)
時間Thu May 8 21:27:39 2014
試譯了歌詞，並依成員負責的部份分別上色 如需轉戴請告知作者，謝謝 醜小鴨 god 作詞：二段橫踢、Danny安(Danny實在太有才了) 作曲：二段橫踢 編曲：二段橫踢 啟相) 凌晨一點在路上走著 在河邊的那隻鴨子，為什麼和我的身影那麼相似… 在寒風吹拂的河邊 一隻小小的鴨子彷彿迷了路似的 彷彿又要逃跑到哪裡去似的 跌跌撞撞的，沒有一點聲音 昊永) 再見，小鴨子 拜託你 請你不要在我面前哭泣 仰望天空 看著你在的池塘 踉踉蹌蹌的，像要跌倒似的 泰宇) 看著無法飛翔的你 (all) 因為偶而看見我) 泰宇) 看著因為一個人而哭泣的你 (all) 偶而…左胸刺痛著) 泰宇) 因為那河水就像你耀眼的模樣 醜小鴨總是這樣 我一個人哭泣著 Danny) 以前聽了醜小鴨的故事 我大哭了一場 因為外貌不一樣的理由 不管什麼時候，你總是一個人 但是現在我也是這樣 那女人現在離開了我 叫我怎麼辦，她拋棄了我 那樣的遠去，我的心好痛 Danny) 我快瘋了，all) 我能繼續活下去嗎？ Danny) 我快瘋了，all) 我能活下去嗎？ Danny) 故人現在在河水裡閃耀著 我的樣子看起來如此悲傷 再也不想看到 就算我變成天鵝也沒有用了 一切就此打住吧！因為沒有妳 俊亨) 會變好的，太陽會再次升起 會變好的，你也馬上就能遨翔天空 我像隻醜小鴨吧 為什麼也跟你一樣 疼痛的傷口不知為何這麼深刻 對離別還很生疏 (昊永) 每次看到你都很悲傷) 好害怕明天 (昊永) 總是看見她) 昊永) 踉踉蹌蹌的，像要跌倒似的 泰宇) 看著無法飛翔的你 (all) 因為偶而看見我) 泰宇) 看著因為一個人而哭泣的你 (all) 偶而…左胸刺痛著) 泰宇) 因為那河水就像你耀眼的模樣 醜小鴨總是這樣 我一個人哭泣著 啟相) 過了一段時間，再遇見妳的話 昊永) 無法忘記而思念 因為無法離開我 泰宇) 就這樣活著 就這樣活著 泰宇) 看著無法飛翔的你 (all) 因為偶而看見我) 泰宇)看著因為一個人而哭泣的你 (all) 偶而…左胸刺痛著) 泰宇) 因為那河水就像你耀眼的模樣 醜小鴨總是這樣 我一個人哭泣著 水管中字 這位網友翻得比較精確喔 http://www.youtube.com/watch?v=cFUsklVPdJg
韓文原文歌詞 http://ppt.cc/hjYp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.96.203 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1399555662.A.B0B.html
推 JeNeToiLe:好好聽~ 05/08 21:32
推 murasakiahn:推推 哈我DANNY哥 等下洗完澡來聽 05/08 21:38
推 cloveb1021:推~~~好好聽 好難過.... 05/08 21:46
推 blacksun84:謝謝翻譯 搭配中譯 覺得更棒了 05/08 21:48
→ jubby:感謝翻譯!!透過歌詞更能了解意境!!完全中毒中 XDD 05/08 21:53
推 Eunji:推推 05/08 21:53
推 EPIK:看到五人能再度合體再度復出破解誤會就覺得好感動QQ 05/08 22:02
推 janetfg:好感動的歌 05/08 22:03
推 EPIK:他們真的從還沒出道到現在一路都走得很辛苦 像是大哥哭著說我 05/08 22:04
→ EPIK:都已經30多歲了為什麼還不能談戀愛(以前的記者會xD) 05/08 22:05
→ EPIK:昊永唱這首歌應該更難過吧QQ 05/08 22:07
推 nekomiao55:太好聽了..已經反覆聽了N遍都不膩~ 05/08 22:08
推 Caleigh:昊永和泰宇聲音好棒~~ god大發! 05/08 22:11
推 JeNeToiLe:想起20世紀未少年E03 DANNY說以前那些很辛苦的事 05/08 22:12
→ JeNeToiLe:沒看過的話 可以看看這集 以前真的很辛苦 05/08 22:13
推 perfumelady:謝謝翻譯歌詞並標示出各自負責的部分 05/08 22:16
※ 編輯: monalin (180.176.96.203), 05/08/2014 22:26:15
推 yolandaYO:謝謝翻譯 有板友跟我一樣很想去演唱會的嗎? 05/08 22:38
推 homoptera:票應該超難搶... 05/08 22:46
推 angera:之前看20世紀很喜歡Danny 這首歌一聽就喜歡上了 好棒啊! 05/08 22:51
→ angera:而且相隔這麼久還能一起唱歌一起活動真的很不簡單T^T 05/08 22:52
推 deft:二段橫踢今年好多冠軍曲 05/08 22:53
→ hoifly:不曉得票怎麼買啊 05/09 00:27
推 moreway:歌很好聽 聲音也很棒 歌詞也很溫暖 05/09 00:31
推 zoo007:票是個問題呀！想必是場大戰 05/09 01:28
→ EPIK:可以預料一定是淚海一片啊!! 05/09 10:51
→ KYUNGYU507:謝謝翻譯~ 05/09 17:40
※ 編輯: monalin (180.176.96.203), 05/09/2014 20:15:24
推 ThomasHSNU:真是起起伏伏啊 11年KBS三人合體 13年事情到現在回歸 05/11 13:23
推 babyjulie:推五人回歸!! 沒想到尹啟相也回來啦!!! 05/12 23:32
→ sneak: 謝謝翻譯 搭配中譯 覺 https://muxiv.com 08/15 08:58