[情報] IU - [Love Poem] 全專介紹及歌詞翻譯

[will83tw1 (Carpe Diem)]

◥IU - [Love Poem] 全專介紹 與 歌詞翻譯◣

◥   網誌   ◣
◢  好讀版  ◤


1.Unlucky https://reurl.cc/Rd9lLz

2.The Visitor 那個人 https://reurl.cc/nVlj88

3.Blueming [TITLE] https://reurl.cc/k58b9x

4.Above the time 時間之外 https://reurl.cc/xDK2me

5.Lullaby 搖籃曲 https://reurl.cc/YlkN0n

6.Love poem [TITLE] https://reurl.cc/aldNx7



◥   專輯   ◣
◢   介紹   ◤


IU 迷你五輯 [Love Poem]


/雖然說所有文學之中，是沒有所謂的正確答案，但其解讀的限制之中顯得最為自由的，
我想應該是詩。

只要呈現出創作者的純情，無論什麼型態，裡頭的所有東西都能富含詩意。

所謂「詩人」或是所謂「藝術」還是所謂「靈感」都和「創作」一樣，若由我親自來說的
話，這些莫名讓我感到尷尬的詞彙表達是有些令我膽怯的，但專輯名稱卻厚臉皮的取名為
「Love Poem」，我反而一點也不難為情的理由就是因為裡面所裝載的全部都是真心。/


IU的第五張迷你專輯[Love poem]已經發行。
於先前11月1日先公開的同名歌曲「Love poem」在各音源榜單席捲了一位，也使人對本專
輯抱持著最高的期待。
本次迷你專輯[Love poem]，總共收錄6首歌曲，全部歌曲皆由IU作詞，並參與了2首歌的
作曲，並且再度展現了製作人的能力。

Lee Min Soo、Lee Jong Hoon、Lee Chae Gyu、Jehwi、Kim Hee Won等人於這段期間共同
參與了主打歌與主要歌曲的製作，以及可以稱作對IU的音樂人生產生了最大的影響，同時
對其音樂的本質有相當貢獻的夥伴-作曲團隊的加入，共同完成了Electro pop-rock,
blues, Ethnic fantasy等獨特感以及敘事型感性交鋒的音樂類型。Hong So Jin、Jukjae
等大韓民國最優秀的音樂家們一同參與編曲及演奏，提升了專輯的完成度。

此外，接續之前先行公開的歌曲「Love poem」中成為話題的歌曲說明，這次同樣地，IU
對全部收錄歌曲的解說與註解，預計將帶給聆聽歌曲的人們有更深一層的投入與感動。


1. unlucky

/好幾天一直努力回想，很久以前的那首歌的歌名，偶然在打開的廣播裡被DJ說出來的時
候。
從不親近也不特別的人，無意間吐出的一句話當中，獲得我長久以來所苦惱的答案時。
毫不懷疑的事物背叛我的時候。
在硬是被拉去的約定場所，遇見了以後應該會一直見到的人時。
我就想說人生就像被精心安排的惡作劇一樣。
那精緻感，有時像是熟練的玩笑話一樣逗笑我，有時也讓生氣又空虛的心頓時間感到悲傷
。想要在這輕快的音樂之中放進，我那像傻瓜一樣，每次都受人擺布而發火的心情，但即
使那樣，還是不斷感到期待的心意。

在採訪中也有幾次被提起的，我兒時的座右銘是「我是幸運兒」。已然不年少的現在，並
不期待什麼幸運了。因為我那一步步按自己的方式好好前進，看見幸運的話就伸出手想抓
住的心情，還有節奏錯了後，失去重心而搖搖晃晃的模樣，不知道從何時開始已經不覺得
自己這樣很帥氣了。反而是最近，某天突然回顧我的過往時，我希望我的人生如果把一輩
子的幸運都挑出來還是能剩下其他很多的東西就好了。

如果說這張專輯的最後一首歌「Love poem」，是小心翼翼地給予我所愛之人的鼓勵，專
輯的第一首歌「unlucky」就是我唱給自己的鼓舞。/

透過已經和IU展現多次幻想的默契的「音樂家們的偶像」Kim Jehwi作曲家的歌曲，作成
輕快且熟練Alternative Pop類型的音樂。如同稱呼自己為「和聲愛好者」，符合喜歡和
聲的IU，充滿機智且獨特的和聲部分讓人大飽耳福。

2.The Visitor

/像突然來訪的客人一般，暫時停留後又離開的「那個人」的故事。/

這首IU的自作曲是她平常不曾嘗試的三拍子現代藍調音樂。此外，跟近期發行的歌曲偏好
盡量減少技巧而簡潔的唱法不同，久違地運用帶有律動感的顫音及bending的唱法來演唱
這點使人耳目一新。
音樂家Jukjae以絕妙的編曲，將一不小心就會讓大眾感到陌生的藍調類型，巧妙地化解了
。

3. Blueming

/在以愛為主題而作的歌詞中，我最喜歡的作品就是沈秀峰前輩的「百萬朵玫瑰」。
以一朵玫瑰來表現毫無厭惡而實踐的愛情，對我而言，我覺得比任何對愛情的比喻都來的
詩意且美麗。

而我在短期間綻放出最多玫瑰的時期，就是在陷入愛情之後。在表白心意之前，除了關鍵
性的那句話之外，用了世界上所有的話語，向對方表達我毫不遮掩的感情時。當感覺手機
的每次震動都像地震一樣毫不留情地在動搖我日常的時候。當沒有篩選過而說出的一句句
話都變成情詩的時候。當陌生的誓言傾瀉而出時，讓我懷疑是真的在我腦袋裡出現的嗎。
和這時期一樣，我裡頭充滿了愛意，有著像能綻放出百萬朵玫瑰的自信。在我們的對話框
裡，如同我顏色的湛藍色玫瑰，和那玫瑰的花語一樣的「奇蹟」，向那「不可能」接近的
成果，充滿了我這次應該能綻放百萬朵玫瑰的確信。雖然到現在一次也沒有成功過…/

這首歌是曾在「23」當中展現才華洋溢聲音以及均衡團隊默契的Lee Jong Hoon、Lee
Chae Gyu、IU等人的組合，所作的Electro pop-rock歌曲。以獨具個性的合成素材以及朝
氣蓬勃的Band Sound相互融合，製作而成的獨特成果。MV由NAIVE Production時尚的執導
，提高了本作品的完成度。


4.Above the time

/8年前，留下了在未來見面吧的約定後，分開的兩個孩子，變得怎麼樣了呢？
在那部戲劇裡是主角的我，這次想要親自成為作家完成兩人的故事。
苦惱了很久，在長久的等待後，兩人終於再次相遇的場所在哪裡比較好，突然有個想法，
對長久以來被所謂時間的限制束縛著感到過意不去，如果乾脆把兩人拉出時鐘的外面的話
如何呢。自遠方歸來，再次相見的兩人，以不再倚靠過去而立足於此的雙腳，盡情享受現
在這一刻，望著對方跳舞一直到喘不過氣。就算這首歌結束，他們的舞大概還是會繼續下
去吧。但，在時間之外，我們無法得知的這故事之外。/

這首歌是The red shoes後睽違五年，Lee Min Soo作曲家與IU再次相遇的Ethnic fantasy
類型歌曲。為了再現當時的感性，找回了YOU & I MV的男主角，演員李玹雨以更加成熟的
模樣熱演，IU fantasy系列的大將黃秀雅導演再度執導MV等等，在teaser公開時，讓還記
得八年前他們模樣的粉絲們抱持了無法隱藏的巨大期待。


5. lullaby

/是從去年出演的金宗寬導演短篇電影「走過夜晚」裡獲得了靈感而寫出的歌。「醒來之
後就會忘記的夢」這樣的素材很新鮮也很喜歡。在電影裡演出知恩時，總是讓人苦惱「不
記得的時刻也有存在的意義嗎」的作品。不是以做夢的人的角度，而是站在前往夢中的人
的視角而寫的歌詞。來到了醒來後就會被遺忘的夢境中，最後一次為所愛的他唱著搖籃曲
，哄他入睡後再離開，將這樣的內容寫進了歌曲。/


夜信的作曲家，新銳音樂家Kim Hee Won的R&B歌曲，雖然只以鋼琴的旋律和IU的演唱所填
滿的極簡構成，但深深充填感情的聲音帶給人綿延不絕的投入感。
6. Love poem

/「就連人類所謂的利他主義，也都是立基於自私之上」

看著所愛之人漸漸被孤立的模樣是很痛苦的
什麼事都不能為他做而只是看著是很折磨的
所以焦急地說出加油以及那些安慰的話語
其實一直誤會了 以為這是完全為了對方所做的事
當看到在意的人辛苦的模樣
我依然忍不住去干涉
但是現在我了解到
我的那些行為並非全是為了對方才給予關懷與安慰
那只是我想看到對方平穩的日常而懇切的請託
因為是厚著臉皮去拜託的立場
所以沒有期待什麼

只是拜託你聽聽這首詩
只是拜託你稍微喘口氣

沒有誰可以一輩子背負別人的人生
但只要方向對了 至少能夠相伴走一下
又因為只會做音樂 我至少可以為我愛的人唱首歌
我邊做著音樂 邊從世界上所獲得的許多詩篇一樣
我也勤奮地寫下首首真心的不成熟的詩

就這樣依照順序聆聽著彼此的詩
希望隨著呼吸起伏這樣活下去/


這首歌是和IU密不可分的音樂夥伴Lee Jong Hoon作曲家特有的流行旋律
和生氣蓬勃的band sound所適配的音樂

編曲由Hong So Jin,Jukjae
演奏由IU Band(Hong So Jin,Jukjae,Choi In Sung,Kim Seung Ho)
眾人所參與而提升了完成度

此外還以自IU練習生時期就以特別愛同事而出名的
實力派前輩歌手河東均的聲音
為這首歌添加了沉穩的信息

[Credit]

1. unlucky
Composed by Jehwi
Lyrics by IU
Arranged by Jehwi

Drum Jehwi
Bass Jehwi
Guitar Jehwi
Keyboard Jehwi
Chorus IU, Jehwi, Kim Hee Won

Recorded by Son Myung Gap@KakaoM, Jehwi@BUNKER
Mixed by Kim Dae Sung@Tone STUDIO
Mastered by kwon Nam Woo @821 Sound Mastering


2. The Visitor

Composed by IU
Lyrics by IU
Arranged by Jukjae

Drum Jukjae
Bass Jukjae
Guitar Jukjae
Piano Yoon Joon Hyun
Chorus IU

Recorded by Son Myung Gap @KakaoM
Mixed by EASTBEAM@EASTBEAM STUDIO
Mastered by kwon Nam Woo @821 Sound Mastering


3. Blueming

Composed by Lee Jong Hoon, Lee Chae Gyu, IU
Lyrics by IU
Arranged by Lee Jong Hoon, Lee Chae Gyu

Drum Lee Chae Gyu
Bass Choi In Sung
Guitar Jukjae
Elec Piano Lee Jong Hoon
Chorus IU

Recorded by Son Myung Gap @KakaoM
Mixed by Goo Jong Pil@KLANG STUDIO
Mastered by kwon Nam Woo @821 Sound Mastering


4. Above the time

Composed by Lee Min Soo
Lyrics by IU
Arranged by Lee Min Soo

Orchestrated and Conducted by Lee Nile
Orchestra Performed by ON THE string, ON THE brass and ON THE choir
Guitar Roo Bin
Piano Lee Sun Min
Chorus IU


Recorded by Son Myung Gap @KakaoM, Lee Pyeong Wook@Booming STUDIO
Mixed by Jo Jun Sung@W Sound
Assisted by Choi Ja Yeon.Kim Bum Soo@W Sound
Mastered by Jun Hoon@Sonic Korea


5. Lullaby

Composed by Kim Hee Won
Lyrics by IU
Arranged by Hong So Jin

Piano Hong So Jin

Recorded by Son Myung Gap @KakaoM, Lee Chan Sung @Prelude STUDIO
Mixed by Son Myung Gap @koi STUDIO
Mastered by kwon Nam Woo@ 821 Sound Mastering


6. Love poem

Composed by Lee Jong Hoon
Lyrics by IU
Arranged by Hong So Jin,Jukjae

Drum Kim Seung Ho
Bass Choi In Sung
Guitar Jukjae
Piano Hong So Jin

Special Chorus by 河東均

Recorded by Son Myung Gap@KakaoM, Jung Kee Hoon@Seoul STUDIO, Lee Chan
Sung@Prelude STUDIO
Assisted by Choi Da In@Seoul STUDIO
Mixed by Son Myung Gap@koi STUDIO
Mastered by kwon Nam Woo@821 Sound Mastering


◥   歌詞   ◣
◢   內文   ◤


◥IU - 1.Unlucky◣


作詞：IU
作曲：Jehwi
編曲：Jehwi


並不是非得要渾身解數地去愛
就算有一兩天不幸福又何妨
儘管如此果然還是這麼完美啊 我的女人 um

仍然還有著無數的空格
像是在解不開的討厭題目之間
無止盡的徘徊著

似乎每一天
都像是精心安排的惡作劇
愈是感到無力愈離我遠去

Just life, we’re still good without luck
就算迷了路 仍繼續一步步緩慢地走著
(Take your time)
There’s no right 也許大家其實都很想哭
是不想變得悲傷
所以才生氣的

仍然還有著無數的疑問
這次似乎還是以微小的差異
答錯了問題

似乎每一天
都像是歪掉的圓圈
怎麼逃跑都還是會回到原處

Just life we’re still good without luck
即使搖搖晃晃 仍繼續一步步筆直地前進
(Take your time)
There’s no right 也許大家偶爾都會感到寂寞
是不想要消失
所以才拚命掙扎

(Lalalala la la i love ma days)
I know that life is sometimes so mean
(Lalalala la la i love ma days)
It is true. So I’m trying

我會以我的步伐前進
即使一邊不安的回頭望
也會一如以往平安無事地度過
這次也會是那樣的 恩

Just life we’re still cool without luck
就算迷了路 仍繼續一步步緩慢地走著
There’s no right 也許大家其實都不明白
或許像現在這樣
各自慢條斯理的 也還不錯



◥IU - 2.The Visitor 那個人◣


作詞：IU
作曲：IU
編曲：Jukjae


那個人不會回頭的
也不會承諾要愛你
跳著舞般度過每一天
好像一刻也無法將視線從他身上移開

那個人不會不好意思的
普通的笑話也不會輕易笑的
就算這樣 要是能對我笑個一次的話
啊,我會整夜不知如何是好地輾轉反側

哦 曾讓我活下去 那一句句聰慧的話語
好不容易試著去討厭 卻無法忘記呢
一個腳印也沒留下
是急忙去哪了呢

Why do i still love you
Why do i sing about you
Why do i still wait for you
Sing about you say love you
Baby i love you
Why i love you why you

哦 曾使我感到炙熱
那一個個溫熱的指節
使盡力氣想推開卻揮之不去
一道影子都沒落下
怎麼就急促地離開了呢

你有遇見過那個人嗎
還是跟以前一樣嗎
現在是和誰一起 在哪裡 隨著哪種音樂
憔悴地跳著舞呢？

Why do i still love you
Why do i sing about you
Why do i still wait for you
Sing about you Say love you
Baby i love you
why i love you why you



◥IU - 3. Blueming [TITLE]◣


作詞：IU
作曲：IU、Lee Jong Hoon、Lee Chae Gyu
編曲：Lee Jong Hoon、Lee Chae Gyu


「在幹嘛」這三個字裡
隱含著我的真心「我想你了」 嗚
一個個表情符號當中
你知道我微妙的心境變得不同了嗎 嗚

沒有 我不忙 nothing no no
我還沒睡 insomnia nia nia
我現在沒有跟別人在一起
嗯，我也在想你

我們的方格 bloom
用大拇指綻放出玫瑰
似乎沉醉於香氣裡頭了 嗚
只屬於我倆的秘密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
再多送給你一朵

徹夜工作來更新的
這饒富趣味作品的創作人 that’s me 嗚
說不定這關係的高潮
只用兩幕就帶過了 所以現在就是 good timing 嗚

你懂我不變的心意嗎 realize la lize
說話不要深思熟慮 just reply la la ly
我有點淘氣的隱喻
好奇你會如何解讀

我們的顏色是 gray and blue
用大拇指浮出的對話框
像是立刻要爆炸 嗚
呼吸變得急促 感到暈眩

I feel blue. I feel blue. I feel blue.
將你完全充滿

沒有空格直接傳給你這好像是愛情
百萬朵玫瑰,要和我一同綻放嗎
花瓣的色彩由我們隨心所欲地上色
凋謝時也要美美的

我們的方格 bloom
用大拇指綻放出玫瑰
似乎沉醉於香氣裡頭了 嗚
只屬於我倆的秘密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
再多送給你一朵


「在幹嘛」這三個字：原文是兩個字，配合翻譯所以翻成三個字
創作人：亦與知恩本名同音「知恩李」
對話框：因對話框像是氣球形狀，所以下一句才會接爆炸
沒有空格直接傳給你這好像是愛情：原文如同歌詞內容沒有空格 故保留其用意



◥IU - 4.Above the time 時間之外◣


作詞：IU
作曲：Lee Min Soo
編曲：Lee Min Soo


彼此相似而沉沒的人生
裝滿願望後升起的月亮
括弧中的話欲言又止
如今啊 嗯嗯嗯

我的錨無處可拋
就像你遠遠無法抵達的小島
無所適從的日子
如今啊 嗯嗯嗯
就算沒有留下紀錄也沒關係
我已將你銘記在心

請等待我
當我們終於相見
在時間的界限之外
若能不重蹈覆轍而立足
我們將盡情跳舞直至氣喘吁吁


我的四周即使在白天也不明亮
無盡的夜 留下了一半
你覺得如何 是否跟我一樣
無法知曉而更加疼痛的心

讓我們前往遠方那自由之上
在明天找不到我們的地方
愉快地相見
如今無法一眼就找到也無妨
我會認出你的

請等待我
當我們終於相見
在時間的界限之外
若能不重蹈覆轍而立足
我們將盡情跳舞直至氣喘吁吁

終於
要去見我等待的理由
那在夢境裡頭也從未遺忘過
睡夢之中也沒辦法忘記
我會呼喚你的名字


請等待我
我將去找回我所遺落的你
撐過錯綜複雜的時間
抬起我們不用再追逐未來的雙腳
我們將盡情奔跑直至氣喘吁吁


經過了漫長的敘事章節
這才寫下了第一行
但我已經沒有什麼好恐懼的


彼此相互纏繞而交疊的人生
靜靜俯視他們的月亮
依然還有許多想說的話
看看我們 如同一體



◥IU - 5.Lullaby 搖籃曲◣


作詞：IU
作曲：Kim Hee Won
編曲：Hong So Jin


決定不再等你
說好不會再哭泣
夜晚太深
哦 離別太漫長

可以像這樣再待一會兒嗎
對 雖然是被遺忘的夢境
閉上雙眼 最後一次
再哄你入眠

My lullaby
Baby sweet goodnight
不會作噩夢的
你無盡的漫漫長日
現在終於可以告一段落 恩

要靜靜地擁著你嗎
雖然是某段關係即將逝去的夢境
放心吧 最後一次 唱歌給你聽

My lullaby baby
Sweet good night
不會作噩夢的
你無盡的悠悠悲傷
現在終於可以告一段落

無法入睡
我會一直守護著你喧囂的夜
直至你疲憊的呼吸聲變得平緩

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight
我會一直在你身旁
就算是無法回溯的過往
現在也終於能夠放下

My edelweiss
Baby sweet good bye
可以忘了一切
全都無所謂 沒關係的 放下吧



◥IU - 6.Love Poem [TITLE]◣


作詞：IU
作曲：Lee Jong Hoon
編曲：Hong So Jin、Jukjae


大概是誰為了誰
正在祈禱吧

全神貫注寫的情詩
像在低吟般迴繞著

明確地朝你飛奔
願能及時來到這位置

I’ll be there 在獨自走著的 你的身後
Singing till the end 這首歌將不會停歇
只要稍微傾聽看看
我會為在這長夜中獨行的你而歌唱

大概你的世界裡
又有顆星星殞落了吧

屏息吞下的眼淚
似乎於此嚎啕流下

語塞的平靜心房
像記憶般傳來的聲響

I’ll be there 在獨自走著的 你的身後
Singing till the end 這首歌將不會停歇
試著深深地吸一口氣
我會為了忘記怎麼放聲大哭的你而歌唱

(為了能再次走下去)
而歌唱
(為了能再度去愛)

Here i am 請看著我,我絕對會
Singing till the end 這首歌不會停止的
你的漫漫長夜結束的那天
我會在你昂首望去的那地方




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.12.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1574108523.A.4FF.html
推 pm256123780: 推
推 VieriKing: 推...W版大用心翻譯...超棒
推 bohan1110: 推
推 bluegates: 推推
推 pkkcyc: 推~
推 JR100722: 推
推 emma89352: 推
推 glenna9305: 推翻譯，這張真的很棒！
推 asxc530530: 推
推 dididada: 推翻譯 太強了這速度
推 Rektgg: 推爆
推 kk0716: 感覺IU作專輯 像在寫小說/劇本一樣 超厲害的
推 hot413: 推
推 shihwen1119: 強推這張專輯 超棒
推 tcchen: 推推 一整天聽著全專 覺得被安慰了
推 juanke: 好喜歡這張的概念，推w大用心的翻譯><
推 hynasa: 推翻譯 ！
推 ccinobee: 推
推 Jia9999: 推
推 ununnihao: 希望IU這張也能拿個21區iTunes冠軍！！
→ leelu9531: 推！每首都好好聽！聽一整天都不會膩
推 seaBottle21: 謝謝翻譯 這張真的好棒好喜歡
推 candn: 推！用心！
推 gigi85202: 推整理！好用心！謝謝你分享
推 tasubasa: 推！感謝翻譯及整理
推 ooxxsandy: 推 感謝介紹跟翻譯><
內容修正為雙主打
※ 編輯: will83tw1 (101.9.12.136 臺灣), 11/19/2019 14:30:59
推 zertyu: 詞都寫得好好，IU真的好溫柔QQ
推 xxchichi: 推翻譯與整理！
推 clairewang: 推～～全專都超好聽
推 a30729: 狂好聽，推!!!!!!
推 Grisa6795: 推整理、用心！
→ open0710: 推詩人U
推 jamescle23: 推IU
→ iusocute: 推 詩人IU
推 aQsoqli: 推
推 yotsuba: 推
推 darkdanger: 推翻譯w大 推作者李知恩 已收藏~~全專循環了一整天<3
推 gurinovel: 推！
推 qqoo40282: 推IU
推 wuchao: 推推推 很喜歡the visitor!!!!
推 Dyeur488: 推用心～推詩人IU～