推 blackiechen:感謝分享,正一邊看著歌詞一邊聽著. 09/13 03:29
推 wolf01:好毛@@ 不過日文聽力有限的我 聽起來有點像去死團之歌~~~~ 09/13 18:01
推 yomogi:謝謝muki大的翻譯~~>//////< 真的好震撼orz orz orz 09/14 22:33
推 Ray86:真是太貼切了...覺得不毛很正的只有我嗎..? 09/15 23:10
推 wolf01:很毛‧很正。 09/16 00:12
剛又查了一下
好像是一部電影的主題曲
電影標題是二百三高地，演日俄戰爭
總之這首歌的防人就是離開故鄉跟異國打仗的士兵
因為歌詞黑暗到我雞皮疙瘩都起來了
所以客串翻一小段orz
全部好長
http://assa.k-free.net/music/sakimori.html
我是照這裡的翻的
"請告訴我
這世界上的所有的生命
如果生命有限的話
那麼海會死嗎
山會死嗎
風是如何呢?
天空又是如何呢?
請告訴我
我有時候會思考關於"痛苦"這件事情
是關於每個人都共通的痛苦
活著的痛苦
老去的悲傷
病魔纏身的痛苦
赴死的悲傷
還有現在的自己"
最後兩句更黑暗
"我最心愛的故鄉的大家也都會死嗎"
orz....
被震撼到所以浮水隨手翻一下歌詞*沉*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.185.136.141
※ 編輯: muki 來自: 218.185.136.141 (09/13 03:12)
※ 編輯: muki 來自: 218.185.136.141 (09/13 03:27)