[新聞] 今年對學生的最大玩笑

[chauan (chauan)]

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/4825472.shtml

聖地牙哥加州大學 誤發2.8萬封錄取電郵

聖地牙哥加州大學(UCSD)最近因資料庫出錯，誤發祝賀獲准入學的電子郵件給所有2萬
8000名遭拒絕入學的申請者，但幾小時後又發出更正通知。這起烏龍事件讓許多學生從高
興雲端頓時跌入失望谷底。

已被許多學校拒絕的貝提雷斯(Cole Bettles)在3月30日收到UCSD的電子郵件，祝賀他獲
准入學，並邀請至學校參觀；貝提雷斯立刻通知所有親友本月4日中午在該校聚餐。

目前就讀Ojai高中三年級的貝提雷斯說：「所有親友都覺得很高興。」但當晚他在睡覺前
再度查看電子信箱，赫然發現又收到UCSD來信說先前誤發電子郵件，他的入學申請已遭到
拒絕。

UCSD入學主任梅‧布朗(Mae Brown)表示，這次烏龍是「行政錯誤」，事發後該校人員馬
上發現錯誤，並在數小時後寄出道歉信，但她未說明錯誤由何人造成，以及是否祭出處分
。

布朗指出，這封電子郵件註明「本校很高興您已獲准入學，我們會在新生報到日帶領您參
觀美麗的校園」；總共有4萬6000多名申請者收到通知，但其中只有1萬8000人真正獲准入
學。

布朗說：「本校用錯了資料庫，也了解收到錯誤賀函造成令人難受的痛苦，但這並非我們
的本意。」她並指出會對此事負責，且已在發生錯誤後，坐鎮辦公室，對失望的學生及家
長回覆電話和電子郵件。

據了解，包括康乃爾大學、北卡羅來納大學和西北大學，在過去五年都曾發生類似入學通
知的錯誤；不過，唯有UCSD這次發錯的人數最龐大。該校主管表示，所有申請者數周前便
接到電郵通知可上網查詢錄取決定，但似乎不是每個學生都知道。

=========================


1. 聖地牙哥加州大學 <---翻譯有點怪
2. 有板友收到嗎? @@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.27.233.218
推 cgkm:好殘忍
→ KengC:炫耀很多人報名嗎? XD
推 stone1980:太殘忍了XD
推 aaronmin:翻譯算正常啦 像 UCLA 一般翻作  洛杉磯加州大學
→ aaronmin:或是  加州大學洛杉磯分校  所以聖地牙哥加大  ok啦
→ mklibra:i wish that happened to be, then i'd make them take me
推 jurrasic:樓上不是已經是大學生了嗎XD
推 whoisyy:天阿 希望不要發生在我身上....
推 bimmers0:落山雞加大...不是常醬翻嘛
推 dumbjames:落湯雞加大...XDDD
→ dumbjames:真巧，我讀的英文報導就是這篇...