[問題] 請教關於法律名詞的翻譯

[dreamf (小孩子)]

最近小弟正在翻譯幾份法律文件，
因為小弟並非法律背景，
因此在翻譯文件時，遇到「案號」翻譯的問題，

想請教
「96年度上更(一)字第xxx號」該怎麼翻譯，
許多判決文的特有字別，
都不知道正確翻法該怎麼翻，
如「自」、「更」、「上」等，
懇請各位高手為小弟解惑，
或不吝告訴小弟哪裡可以找到這方面的翻譯檢索資源，
非常感謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.61.244
推 hyperion:(2007)Shang-Geng-Yi-Zi. No. XXX
→ dreamf:所以請問是用音譯的方式就好了?非常感謝~~