推 laruku46669:推一個~是想問說~想做一個日文歌詞版的~做得了嗎?@@ 09/21 23:46
推 Coldcool:兩個連結都失效了 （淚 09/22 03:12
推 skyline72050:已經補上網址了，應該是昨天晚上人為疏失所影響的... 09/22 14:30
※ 引述《skyline72050 (enilykS)》之銘言：
: 實在是太喜歡這首PV拍攝感覺以及歌詞。
: 自己DIY個字幕檔。
: 大致上字幕顯示的時間都OK。
: 至於字幕無法對上的人可能是版本和我的不大一樣，
: 請自行到字幕程式橋一下時間，應該是1~3秒左右而已吧。
: 至於翻譯部分，由於是Google大神提供的，有錯誤還請告知。
: 至於英文部分就是之前不知道在哪邊看到的...
: 請笑納。
: http://0rz.tw/9335I
================================================
感謝某M字頭版友提供不錯的翻譯。
在下對照手邊有的3種版本，加上一些自己的感覺再度做了一次字幕。
時間點有再做非常些微的調整，並且在歌曲前面增加的作詞作曲，
以及在下的匿名...XD
如果您有更好的翻譯以及建議，歡迎來信告知。
有需要的就請服用吧。
http://0rz.tw/3a341
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.194.146