Re: [轉錄]DAYBREAK'S BELL完整版歌詞

[WhiteWinter (偽親子萬歲!!)]

※ 引述《WhiteWinter (偽親子萬歲!!)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 GUNDAM 看板]
: 作者: amemura (友情與愛) 看板: GUNDAM
: 標題: Re: [情報] 鋼彈00  OP完整版
: 時間: Fri Sep 21 21:26:32 2007

: DAYBREAK'S BELL
: ねえ　こんな形の出会いしかなかったの？　悲しいね
我說啊　我們就只能以這種形式相逢嗎？　真令人悲傷呢。

: あなたに死んでも殺めて欲しくもない　お願い
拜托　即使死也不希望你開殺戒　

: 運命さえ飲み込まれ　沈みそうな海へと
朝向有如命運也吞噬的大海

: 願いよ風に乗って　夜明けの鐘を鳴らせよ　鳥のように　
心願乘風而去　宛若鳥兒　敲響破曉之鐘

: My wishes over their airspace
: 無数の波を超え　明日へ立ち向かうあなたを　守り給え
橫越無數的浪潮 守護迎向明日的你

: My life I trade in for your pain
: 争いを止めて
停止鬥爭

: ねえ　人はどうして繰り返しあやまちを　重ねてく
我說啊　人為何重蹈覆徹？

: 進化しない誰もに流れるこの血が　大嫌い
最痛恨這不長進人類所流的血

: 炎で裁き合う　誰のでもない大地で
在不屬於任何人的大地上　以戰火相互制裁

: 澄み渡る未来が　来たなら草花も兵器に宿るだろう　
當澄澈的未來來臨之際　就連兵器也會長出花草吧

: My wishes over their airspace
: 誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ　叶うのなら　
可以的話　誰來把我自惡夢中搖醒吧。　

: My life I trade in for your pain
: どれだけ祈れば　天に届く？
還要再祈禱多久　上蒼才會聽到？

: 今朝焼けが海原と　私を映す
現在朝陽染紅了海面　也映照在我身上

: 願いよ風に乗って　夜明けの鐘を鳴らせよ　鳥のように　
心願乘風而去　宛若鳥兒　敲響破曉之鐘

: My wishes over their airspace
: 無数の波を超え　明日へ立ち向かうあなたを　守り給え
橫越無數的浪潮 守護迎向明日的你

: My life I trade in for your pain
: 振り向かず羽ばたけ　
不回首展開雙翼

: この想いを運んで　青空を飛んで行く
載著這份情感 飛向青空

: 未来は誰にも　撃ち落とせない
沒有任何人能擊落未來


---
這次的詞寫得真符合鋼彈的世界觀，
不知道是不是團長大人在一旁監修的緣故（笑
其實我很怕翻海豆的詞，因為常常得猜背後意思猜得要死（汗
所以這個翻譯有加了些我自己的解釋，
如果有任何錯誤，請務必指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.138.121
推 morning79:喔喔>///<  好棒的詞!!
→ morning79:推團長大人在一旁監修~
推 laughingfish:大推中譯!
推 cielbz:這詞很棒啊!
推 yukki:澄み渡る未来が　来たなら草花も兵器に宿るだろう 這句翻譯
→ yukki:有點怪 草花も兵器に宿る應該是說花草也能長在兵器上
→ yukki:意思是一旦和平的世界來臨 那些兵器也不再會對生命造成威脅
推 yuei222:推團長大人在一旁監修 (大笑)
→ yukki:在能奪走生命的兵器上孕育生命 這樣的對比很美
推 yoseii:看來會是我喜歡的黑暗風格呀
→ yukki:翻成"若是澄淨的未來到來 就連兵器上也能長出花草吧"比較好
推 natsukaki:一樣推團長在旁邊監督阿xd
推 justvivi:"就連兵器上也能長出花草吧" 讓我想到天空之城裡的機器人
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 59.104.172.200       (09/22 10:19)
推 WhiteWinter:不講天空之城還真無法想像，真的是很美的情景呢。
→ WhiteWinter:已修改，感謝指正。
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 59.104.162.133       (10/06 09:43)
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 203.70.110.3         (10/08 23:15)