Re: [閒聊] 編年史3

[eversun (嗯...)]

大略翻一下  有錯請指正  禁止無斷轉載



Spirit dreams indise - another dream-

Lucie:大家晚安，今天要向大家介紹我們的壓箱好貨
Walter:首先是這項產品

W:咦，Lucie妳好像很舒服的樣子耶

L:沒錯，這可是業界第一把可邊按摩邊梳頭的梳子唷，真的很輕鬆喔
  請看這個刺，就是像這樣一個一個刺激頭皮的

W:哦~~真是厲害，也讓我用用看

L:沒問題

W:阿~

L:接著讓我們再次回顧這項商品
  按摩專用梳子"Spirit dreams indise - another dream-"
  前10名的價格竟然只要1980圓(含稅)
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


READY STEADY GO

W:哇，這個好重喔，真有魄力

L:沒錯，它充滿了厚重感，不論在辦公室或是兜風時都很活躍唷

※效果因人而異

W:真了不起~，不過有點擔心價錢呢

L:是的~關於價格呢
　充滿厚重感的這個"READY STEADY GO"只要1980圓而已喔

W:哇~好便宜，好便宜!好便宜!!

L:請務必把它帶回家
  現在還有附"READY STEADY GO"專用斜置架，要買要快
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


瞳の住人

W:咦~Lucie妳今天很sexy耶
　阿!我知道了!!是那個項鍊!!

L:沒錯，很棒吧，我很喜歡它的可愛設計
  而且還不只如此，其實這個項鍊呢，你看~

W:咦咦@@

L:來，舔舔看

W:阿~~這是醬油!好吃!!

L:沒錯，這可以當作醬油瓶
  另一個顏色的呢，沒錯，是裝sauce的
  接著讓我們回顧這項產品，調味料瓶兼項鍊"瞳の住人"，含稅價只要1980圓
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


自由への招待

W:阿~~最近好累好累，有種被社會綁住的感覺

L:Walter，那給你這個

W:這是什麼阿?
  哇喔~~這不是自由的招待嗎??呀喝~~!!
  想要解除壓力的觀眾朋友們，這個商品如何？

L:接著讓我們回顧這項產品，"自由的招待"2張1組
  現在只要1980圓，要買要快
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


Killing Me

L:咦？你在做什麼呀，Walter？Walter？

W:阿~不抱歉抱歉，不小心太投入了，沒注意到妳
　妳看，這個如何呀？很帥吧？

L:那不就是街頭巷尾正流行的"那個"嗎？

W:沒錯，就是現在最流行"那個"
  像電車弔環的親切外型
  一定可以讓大家一起快樂的使用它，呵呵呵呵

  商品回顧，現在最夯的"Killing Me"，定價1980圓，要買要快
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


New World

L:2人說好一起去的旅行，居然突然取消，搞什麼阿，不理你了

W:對不起對不起><
  阿  等一下，我有準備替代方案
  來，請收下

L:這是什麼？島？

W:正是如此! 專屬於妳的島!專屬於妳的世界唷!!

L:專屬於我的島？哇~讓我好有旅行的fu，沉醉不已(心)

W:讓人擁有旅行心情的這個島，現在還附@$%@$

L:可是價錢呢？

W:來，讓我們回顧這項產品，讓女性沉醉不已，專屬於妳的世界"New World"
  現在只要1980圓，要買要快
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


敘情詩

W:哇~~這是@$%@$嗎？

L:沒錯，經過不斷改良終於研發出來

W:好厲害，這個形狀真是讓人受不了耶~
  很棒吧，快看，怎麼抽都有喔
  看，一張，一張，一張，又一張，還有喔~~

  而且現在還附專用展示架喔

L:讓我們回顧這項產品，再次回味當時的記憶"敘情詩"，定價1980圓
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


Link

W:Lucie，妳可以拿一下這個嗎？

L:好是好，但這是什麼啊？

W:要去了喔？要去了喔？OK嗎？要進去了唷？好了沒？好了嗎？
  看!!連起來了!!
  再次確認你和我的關係!!好幸福阿!!

L:這個產品可像這樣再次確認關係，對情侶來說是不可或缺的商品
  而且還可以無限次的確認關係喔!!

W:總覺得慾火焚身阿~嘿嘿嘿嘿~

L:讓我們回顧這項產品，再次確認2人關係的"Link"，定價1980圓
  免付費專線00210-1143-364，請記住00210-做個好夢吧


接著讓我們回顧一下今天的產品(以下省略)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.65.251
※ 編輯: eversun         來自: 218.169.65.251       (12/21 23:32)
推 yuei222:感謝翻譯 這串場真的很搞笑XDD
推 nekopaw:感謝推~~老頭們的笑話都很無厘頭~XDD
推 koori:00210-いい夢見ろよXDD
推 roserosary:XD...真的很好笑...不過 為什麼都是賣1980元啊？？
→ rrune:請問可以轉載到格林童話嗎？
推 choco666:翻譯辛苦勒~~感謝推
推 hydism:翻譯辛苦了(鞠躬)
→ eversun:5樓OK  但請不要修改內容及記得註明by eversun@PTT  謝謝
推 rrune:謝謝原po～
推 Idealhs:謝謝原PO翻譯