[閒聊] 彩虹不出 誰與爭鋒 ......？囧rz

作者diem4 (KinKi Kiss)

看板LArc-en-Ciel

標題[閒聊] 彩虹不出誰與爭鋒 ......？囧rz

時間Fri Feb 15 21:27:44 2008

「彩虹不出誰與爭鋒」這個廣告詞，乍看之下很帥氣但我想了很久，就是覺得不太對勁...... 覺得應該是「彩虹一出誰與爭鋒」比較好~~ 白話一點就是：「彩虹一出現，誰還能與他相比呢？」彩虹「不」出的話...... 都已經「不出」了，要怎麼與、怎麼爭呢？如果是要表達：「除了彩虹，誰可以稱得上樂團界的No.1？」這種意思的話用「彩虹不出誰能稱王」意思還比較對 -- 太在意了... 晚上都睡不著覺...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.135.158

→ vincat:我想他的語意應該是彩虹不出? 誰與爭鋒! 02/15 21:34

→ vincat:如果彩虹都不出來了還有啥好爭的爭第二名幹嘛咧~~ 02/15 21:35

→ Kallima:不過我覺得原PO是對的應該是「一出」不是「不出」^^" 02/15 21:37

推 Delisaac:現在的小朋友已經不看倚天屠龍記了嗎....... 02/15 21:41

推 morning79:武林至尊寶刀屠龍倚天不出誰與爭鋒 02/15 22:02

推 morning79:廣告詞應該是依上段改的只是少了前面那兩句就少了"不 02/15 22:04

→ morning79:出" 用來比較的對象 02/15 22:05

→ morning79:但是省略的部分應該大家都知道吧?? 所以這樣用還好啦 02/15 22:06

→ ashinsduck:用"既出" 會不會比較恰當~ 02/15 22:16

推 morning79:我覺得會比較好~~不過我猜部落克沒想那麼多直接就用了 02/15 22:19

倚天的原文意思是... "屠龍刀是天下下最厲害的神兵利器~只有倚天能與其爭鋒" 可是這邊沒有可以比較的對象啊 <囧> 這樣那屠龍刀是誰啊？？ GL*Y嗎？XDDDD 後人也有人只引用後兩句，大多是寫 "倚天既出誰與爭鋒" ※ 編輯: diem4 來自: 118.168.135.158 (02/15 23:15)

推 EdwardEric:B'z算不算屠龍刀?XD 02/16 09:33