Re: [心得] StreetVoice的電子報....

[eversun (嗯...)]

※ 引述《reeneho (阿蠻)》之銘言：
:         其實呢laruku是ok的，并沒有錯誤
:         因為這個是粉絲從一開始給他們的一個綽號
:         正確拼音也是對的
:         反觀laluku是非正確的拼音
:         應該是他們把聽到的東西直譯吧
:         日語很少有卷舌音的
:         就這樣啦
ラルク也不算是綽號吧  只是ラルク アン シエル的簡稱
而且不是fans之間才會用而已
媒體也常常只用ラルク三個字呀
尤其是新聞標題等需要簡潔的地方

日本人就是愛搞簡稱啦
像Mr.Children=ミスチル  DREAMS COME TRUE=ドリカム

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.70.248
推 alonous:推簡稱非綽號論
→ sisay:我記得非常久以前就有人正名過一次  (黃子交的節目上)
→ sisay:當時是以laruku稱之.. 後來有人用法文要來正名..
→ sisay:詳情我忘的差不多了 XD
→ sisay:應該也有10年了吧 .
→ sisay:法文應該就念 "拉喝康謝嘞"
推 rainryo:上節目的時候,有時也用ラルクさん稱呼,外來語氾濫的結果?
推 reeneho:嗯～～因為如果是用日語的話應該是raruku而不是laruku
→ reeneho:也許吧因為我不會說日語
→ reeneho:因為正名應該拼為raruku an shieru對嗎？
→ sisay:綠樂團叫ブリグリ  = ="