作者yukki (time to say good-bye)
看板LArc-en-Ciel
標題TFM-yamadahisashi radio limited DX 070530-1
時間Mon May 26 23:15:27 2008
其實是去年的舊資料了(笑).
因為在推文裡和人聊到以前的Radio,
讓我突然想到去年他們上小山節目的內容,超級可愛的~
小山從FLA(註)起和四子就建立了不錯的默契,每次上他的節目總是笑聲不斷.
真希望FLA可以再復活啊~(怨念)
(FLA:原名是"Flying~L'Arc~Attack",是L'Arc在Tokyo FM從99-02年的廣播帶狀節目,
由DJ山田hisashi主持,平常是團員輪流上節目,一次10分鐘,遇到專輯宣傳的時期
就會有全員集合的1-2小時的大特集,每集的單元都很有趣.)
-------以下為正文--------
TFM-やまだひさしのラジアンリミテッドDX 070530
翻譯by雪櫻
轉載請註明來源並先行來信告知,謝謝.
以下稱山=DJ山田，助理staff鈴木＝鈴，=h=hyde，k=ken，t=tetsu，y=yukihiro
(一開始播放賽車音效)（BGM：Truth／T-SQUARE）
h：嗯~(模仿賽車聲音)喔…啊咧？
山：哈哈…好大的迴轉啊～這位是？
h：我是McLaren hyde (McLaren是F1車隊名)
山：哈哈…McLaren hyde?那個聽起來是個車隊的名字啊？
為什麼人名裡會有車隊的名稱啊（笑）…喔、又一台？
y：ue~~~gin~~
山：好低好低，引擎的聲音好低
y：我到了
山：這位是？
y：嗯~yukirahiko(借用Kimi Raikkonen*註*的諧音)（全員爆笑）
山：哈哈！yukirahiko（後面聽不懂*汗*）哈哈，又來一台囉！
k：哼~~~kyu！(高音)
山：嗚哇，這個煞車聲，”kyu!”。請問你是？
k：ha!kiken
山：（全員爆笑）哈哈哈…果然不愧是…這個人講話一定會扯到雙關語笑話。
第三台是”ha!危險,是”Mika Hakkinen”吧~接下來這台又是誰呢？
（註：Hakkinen在日文裡和：ha!危險 諧音,名字是取自F1車手Mika Pauli Hakkinen）
t：bun~~~~~~~…bu?
山：哈哈哈～不對唷，那種煞車的聲音。名字是？
t：耶？我出不來了(被關在車裡？)
山：哈哈這樣不行啦~大家都已經到了說.
t：我是佐藤tetsuma
（註：這裡是用了日本F1賽車手”佐藤琢磨”(satotakuma)的諧音）
山：全員到齊了！剛才是L’Arc~en~Ciel的F1賽車手自我介紹。
那麼～不只是名字聽起來很快而已，不要輸給名字，接下來進行繞口令勝負：
「ラルク リルク ルルク レルクロルク」
（raruku riruku ruruku reruku roruku），從這邊開始～
h：ラルク リルク ルルク レルク ロルク（很順地說完）
山：阿咧？（賽車過彎＋歡呼聲）不愧是賽車手～好快～那麼下一位呢？
y：ラルク リルク ルルク レルク ロルク（有點慢）
山：好像隨便念的樣子（笑），聽起來很隨便～這位有點弱喔。接下來！
k： ラルクリルクルルクレルクロルク(超快)
山：果然很快（賽車過彎＋歡呼聲），好快啊～說不定比彈吉他的速度還快。
接下來是這位！
t： ラルク リルク ルルク レルク ロルク（很順）
山：阿咧？（賽車過彎＋歡呼聲）好奇怪啊…對不起～鈴木san！
這個比賽可以再來一次嗎？每個人都念得起來啊這個～
（t：抱歉（ごめんね）*笑*）
那麼比賽再度舉行，請發表繞口令題目。
鈴：繞口令的題目，是這個…
山：嗯。
鈴：是這個嗎？
山：什麼意思？是哪一個？是怎樣的題目呢？請發表。
鈴：這個嘛…高校教師（koukou kyousi）
山：高校教師…然後呢？高校教師之後是什麼？
鈴：高校教師…
山：是…對不起，題目是現在才決定的嗎？（全員爆笑）
鈴：是啊…資料是剛剛才…不好意思（笑）
山：搞什麼啊！（笑）對不起，比賽正要開始呢！是怎樣啦？
鈴：啊…恍惚高校教師（koukotsu koukou kyousi）
広告公共機構（koukoku koukyou kikou）
山＋眾人：耶～～？
山：對不起，有點聽不懂…koukotsu…koukou kyousi
鈴：koukou kyousi
k：koukou～kyoushi～～
鈴：koukoku koukyou kikou
山：koukoku kou… kikou（k： koukoku koukyou kikyou←錯了）
啊～是指在廣告裡常會出現的「公共機構」這個名詞吧？
鈴：是的…koukotsu指的是恍惚的（山：太興奮過後的心情）高校教師，
那種人的廣告公共機構。
山：恍惚高校校…教師（笑）這個…剛剛才聽到的嘛～那接下來怎麼辦呢？順序？
這樣好了，從hyde開始1圈，yukki接著2圈，ken是3圈，然後tetsu4圈，
我5圈這樣？圈數漸漸增加喔～
(圈數=次數,例如2圈就是要念兩次的意思)
鈴：好。
t：很危險啊這個～
山：techan知道規則嗎？（笑）如果第一輪都過的話那就從hyde再接6圈，
我想這個6圈大概就是極限了。
t：這樣啊…可是題目記不起來啊
山：不好意思，現在馬上寫。
t：可以邊看邊說？
山：是，題目在這裡…看不懂啦～！這什麼啊這個字！好亂！
「恍惚高校教師 廣告公共機構」，那麼開始吧，第一位選手是hyde。
h：是！
山：如果第一位輸了那就沒戲唱了（笑），至少也讓yukki出場吧（笑）。
h：（笑）
山：那麼要開始囉～第一圈請開始！
（賽車開始前的倒數聲）
h：恍惚高校暴師 廣告公共機構（速度很順但是發音大舌頭*笑*）
山：喔？
h：微妙（笑）
山：不過很快呢！算是勉強過關的感覺…
啊！現在yukki很認真的在讀原稿呢！自己拿在手上看（笑），
眼鏡都戴起來了很認真的在看喔～
y：這個唸兩次應該可以
山：喔？可以念兩次嗎？預備～
（賽車開始前的倒數聲）
y：恍惚高校教師 廣告公共機構 恍惚高校教師 廣告公…資？公…（眾笑）
（緊急煞車聲＋撞擊聲）
山：對不起…（笑）（音效：叭叭～）步調也太慢了吧！
y：對不起（笑）
山：不過…現在有大優待喔！
雖然yukki失敗了ken還是可以繼續念。那麼請ken繼續～
（賽車開始前的倒數聲）
k：恍惚高校教師 高速高校gyogyogyo～
恍惚高校教師 高速高校gyogyo（笑）…＊※＃＊□＆％…機構！
山：這個人！（緊急煞車聲＋撞擊聲）
這個人無照駕駛！（笑）聽起來完全就像是沒駕照的人開的一樣～
k：上面寫大蒜（ninnniku）嘛～真是的
山：是字的關係嗎？字太糟啦…鈴木
鈴：是我的錯？（笑）
山：但是看起來真的很像是寫成大蒜耶～不是廣告嗎這個？
那這樣，techan就改念「大蒜大蒜教師」吧（笑），開始囉～
（譯者註：為了證實這段，我還真的用片假名寫了こうこく（広告）和にんにく（大蒜）
來比較，的確是有可能會被誤認*笑*）
（賽車開始前的倒數聲）
（山：只有techan念大蒜可以嗎？）
t：大蒜高校教師 廣告公共機構 廣…高高校…nin...nin nin…？
（緊急煞車聲＋撞擊聲）
t：ninnin～！（笑）（全員爆笑）
山：謝謝你～這一次的比賽啊…這次再度比賽，還是不行啊～
鈴：耶？山田san呢？
山：什麼事！？
鈴：你也要念
山：咦？耶…「恍惚高校教師 廣告公共機構」嗎？那來吧！
（賽車開始前的倒數聲）
山：（快速地）廣告高校教師 廣告公共…（t：耶？）（笑）
k：（開頭是）恍惚才對喔？
（緊急煞車聲＋撞擊聲）
山：（笑）為什麼ken chan對我特別嚴格啊！
k：笑
山：明明你自己也沒念多好…（笑）
k：字太醜了嘛…
山：是，謝謝你。還是再重來一遍好了（笑）
那麼現在來介紹歌曲吧，請為我們介紹去年夏天發行的單曲～
h：Link
(music：Link)
(待續)
--
結果只有hyde(微妙的)過關啊....如果沒有戴牙套,那句應該可以念得更清楚吧(笑)
--
剛才去維基查到了Mika Hakkinen的資料...
再聽一次的確小山有把Mika Hakkinen的名字講出來,
但因為大腦判讀不能被我忽視了(笑).
不過前一句小山也說了ken chan用了雙關語,所以還是當作諧音解釋.
謝謝板友提供的資訊~讓我學到一個新知識.
--
再補充:
看了nico上的字幕有人把yukki引用的賽車手名稱寫出來了,
去維基查了才知道是Kimi-Matias Raikkonen,目前所屬車隊是法拉利.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.34.103
推 morningmist:推推推 05/26 23:15
推 komehyde:推：） 05/26 23:17
推 reyana:推 :D!! 05/26 23:19
推 Asuka1124:ken的名子是不是來自Mika Hakkinen?? 05/26 23:21
推 reico0727:是小山～～FLA～～～好懷念啊XDDDD 05/26 23:21
推 Ethanchih:我也在猜或許跟Mika有關 05/26 23:22
推 Hersilia:推~~~~ 05/26 23:31
→ yukki:啊 或許是4樓和6樓說的那樣喔...因為我對F1完全沒概念 囧rz 05/26 23:48
推 laughingfish:難怪十五週年介紹ken專長是早口ことばYXDD 05/26 23:48
※ 編輯: yukki 來自: 61.229.34.103 (05/27 00:17)
推 maryjane:推ken chen的mika，同樣來自芬蘭的kimi最近跑得也不錯:) 05/27 00:32
推 Ethanchih:Mika也是McLaren車隊的（hyde!!）拿過兩次世界冠軍！！ 05/27 00:38
推 belial115:推 05/27 02:15
推 raiyu:推~有沒有影音檔啊~~好想聽唷 05/27 12:13
推 wayin1987113:推! 這些人真的是XDDDDD 05/27 12:51
推 july24:hyde從什麼時候到什麼時候戴牙套啊?@_@ 05/27 19:04
→ july24:好像看不出來他在戴 05/27 19:04
推 laughingfish:是戴在裡面的那種 說話有時候會漏風XD 05/27 21:21
推 durianing:好想聽hyde漏風的樣子XDD(幻想中) 05/27 21:52
→ yukki:SEVENTH HEAVEN時期錄的宣傳影像 hyde講話都嘛很漏風XD 05/27 22:16
→ yukki:口齒不清超可愛的 當時還希望他一直這樣下去算了(喂) 05/27 22:17
推 HYCO:剛剛在你摳你摳找到了~有帳號的可以去聽看看hyde漏風唷(笑) 05/27 22:20
推 july24:hyde的牙套戴了多久啊? 現在已經拿下來了嗎 05/27 22:22
推 eversun:咦 樓樓上也有在虹版 感謝連結 05/27 23:57
※ 編輯: yukki 來自: 220.139.237.26 (05/28 00:40)
→ yukki:是說多虧了HYCO san分享的nico讓我知道了yukki使用的車手 05/28 00:52
→ yukki:名字的由來..... 05/28 00:52