Re: [情報] VAMPS相關報導(pia訪談& au one)

[yukki (買不到福神門票(凹嗚))]

※ 引述《komehyde (kome)》之銘言：
: pia>>
: VAMPS インタビュー／＠ぴあ
: http://www.pia.co.jp/interview/27/index.php
: 沒時間翻譯只有digest一下好笑的地方，有時間的fans請幫忙翻譯m(_ _)m。
: [略]
: -如此快樂的巡迴中，想請教一下有沒有什麼特別的回憶呢。
: H：可以說出來的範圍以內嗎？那麼，沒有呢～(全場爆笑)。嗯～8月到仙台時去了海水浴
: 場。整個刺青集團都一起去了海之家。
: 啊，那個時候差點死翹翹呢。溺水了(笑)。我差不多能游個25公尺，但實在不能太焦急呢
: ，出了過多的力，然後就「噎」的嗆到了。
: 好像突然來到很深的地方。然後想說要回去(岸邊)，但潮流過強游不回去。
: 然後啊，發現一旁完全沒事站在那邊JIN chan，我就死命的抓住他。但是說不出口快點救
: 我。JIN chan就說，你幹麼抓著我啦。
: 但我真的覺得，會死掉(全場爆笑)。然後就死命的回到岸邊。再晚一步大概就死掉了。
: K：我是有覺得(HYDE)看起來好像怪怪的(笑)。是有想說意外的可能有些地方突然很深，
: 也覺得水流很快呢。
: →身為hyde飯讀了這一段還真的笑不太出來…囧 (K.A.Z，游泳圈！游泳圈啊！！覺得怪
: 怪的就去救他啊！)
: [略]
: -這麼說來，聽說明年春天就要發售眾所期待的第二張單曲呢，靈感之類的，應該也差不
: 多建立起來了吧？
: H：什麼都沒有。還只是白紙。
: K：買了CD然後裡面什麼都沒有這樣(笑)。
: H：裡面放張紙寫著「對不起」之類的(全場爆笑)。
: K：然後，c/w曲是英文版的「I'm sorry」之類的(全場爆笑)。
: →K.A.Z你戳到我的笑點了(抖)。
部份恕刪）
謝謝kome的翻譯～（I'm sorry也有戳中我的笑點wwwww）
這段海邊溺水的經驗,hyde在今年八月的仙台off會上也有提到～
但他講得很好笑（現場也的確都笑了）,但冷靜想想還真的讓人笑不出來.....
以下節錄我自己翻的內容XD

Q:有過差點就死了的狀況嗎？

A:最近的話，就是之前到仙台的海裡去游泳，結果差點喪命。真的。

雖然波浪有點大，但是覺得應該還可以，等到發現的時候腳已經踩不到地面了(爆)
想說要游回去，但是浪實在太大了完全前進不了。

H：「那個對我來說，是第一度恐慌(笑)。」

之後，勉強游到了前面抓住了Jinちゃん的肩膀，
卻自尊心作祟，連「救我！」也說不出來。

H：「那是第二度恐慌。」(全場笑)


我自己也有類似的經驗*汗*......
或許是平安無事才能這麼輕鬆的描述這件事吧?
說到這邊,讓我想到hyde以前在某個radio節目也說過他不太會游泳....

[DJ]hyde san是游蛙式?
[h] 是蛙式.....
    (中略)而且,過不了多久,大概10公尺後就會慢慢變成狗爬式....
[DJ]那、那是溺水～
[h] (笑)真的～

我只能說他運氣還不錯...請KAZ多盯著他吧~

--
hyde.....你還是帶游泳圈下去吧|||||




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.35.4
推 wayin1987113:小鴨游泳圈
推 yuei222:社長要不要考慮禁止hyde去海邊游泳...Orz
推 raiyu:下次hyde的禮物箱應該會有一堆游泳圈之類的 (光ken在巴黎被
→ raiyu:炮打中我就焦慮了好幾週 這下... 不過現在冬天 應該不會去吧
推 xaku:(驚嚇)怎麼會把如此驚恐的事敘述地這麼有趣啊HYDE桑...囧
→ clarinetlove:是很可怕的一件事啊!!!不過我邊看邊笑  囧
推 hachilou:我自願當海德的貼身救生員~教給我吧XD(被巴)
推 kaorichoo:哈哈哈哈哈哈XD