作者yukki (2011 see you there)
看板LArc-en-Ciel
標題Re: [情報] 今晚 MSSL
時間Sun Dec 28 01:14:12 2008
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.222.79
: 推 feng11:有提到台灣耶>///////////////< 12/26 21:50
: → tomatoai:我是用keyhole TV 超lag.....所以只聽聲音 12/26 21:54
: → tomatoai:我也只聽到法國巴黎耶 囧?? 12/26 21:55
: 推 mission0208:超HIGH的!!一聽到他們出場我就尖叫了XD 12/26 21:55
: → mission0208:我好像也有聽到台灣ㄝ!!! 12/26 21:55
: 推 feng11:我有聽到台灣耶，日音版那也說有提到台灣 12/26 21:56
: → mission0208:台湾で←印象很深~ 我用線上看的,雖然會慢一點,但是 12/26 21:59
: → mission0208:跑超順的^^ 12/26 21:59
: 推 waraujp:http://0rz.tw/645ie 12/27 23:21
: 推 waraujp:hyde是說去法國時感覺跟台灣很像嗎? 12/27 23:25
: 推 waraujp:法國那邊是說像海一樣嗎 聽不懂..orz 12/27 23:27
: 推 waraujp:看了後超想看拉團live啦.... 12/27 23:30
: → waraujp:好像是說像去海邊一樣嗎 有台灣的氣氛?? 12/27 23:36
原文和部份推文恕刪~
是說我昨天聽到那句也有點疑惑~但又覺得跟話題合不起來.
問了友人k子才知道是怠慢（たいまん=早就該做而沒做）的意思....
那麼補上訪談翻譯:
(以下以塔代表主持人tamori,竹代表女主持人竹内由恵,團員名稱用頭文字)
塔：接著是L'Arc~en~Ciel
竹：請多多指教
塔：請多多指教
團員：請多多指教
塔：今年怎麼樣?
h：今年啊....那個,雖然我們的團名是法文,但是從來沒去過法國呢
塔：這樣啊~
h：雖然一直都以此為話題(塔：笑),今年終於首度到巴黎開了live
塔：喔～說的也是,L'Arc是法文卻從來沒去過法國
h：是啊～
塔：在法國的情況怎麼樣呢?
h：這個嘛～好像"回家"的氣氛一樣呢~
有種凱旋歸來的心情呢.....早知道就該去了(怠慢(たいまん)みたいな感じで)
眾：(笑)
h：現場反應非常熱烈呢~在live開始之前,聲勢就非常大呢~(看向ken chan)
k：很驚人呢~
塔：喔~真的啊 (h：嗯*點頭*)
k：(沙啞的)"嗚喔喔喔喔喔-----!!!"地大聲喊叫呢
塔：耶～真厲害。明年希望是怎樣的一年呢?
t：嗯～希望明年也能活動到足以站在這個舞台上的程度
眾：(熱烈鼓掌)
塔：L'Arc這次是第9次(上MSSL)吧~那麼明年也請多指教!請上台準備~
竹：接下來表演的是以廣告曲而大紅的NEXUS 4特別組曲,
今天是他們今年之內最後一次的電視演出.
塔：啊~是這樣啊
竹：是的~真是非常的榮幸
塔：這次是第9次了呢~
竹：是的~
塔：那麼開始表演吧
竹：接著請觀賞由L'Arc~en~Ciel帶來的NEXUS 4特別組曲~
--
以上,有錯誤請指正,謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.133.228
→ morning79:女主持人不是堂真理子 她九月份時畢業了 12/28 01:15
※ 編輯: yukki 來自: 61.57.133.228 (12/28 01:19)
→ morning79:新主持人是竹內由惠 12/28 01:17
推 hydelarclove:翻譯感謝! 原來沒有提到台灣啊.... 12/28 01:18
推 waraujp:感謝解惑 我單字果然太少 12/28 01:19
→ yukki:感謝morning79 因為我都沒在記女主持人的臉(毆) 12/28 01:23
→ yukki:而且比起堂小姐我更喜歡前一任的武内絵美小姐....*遠目* 12/28 01:23
→ yukki:真希望明年能達成10回目的MSSL紀錄啊....團長!!> < 12/28 01:26
推 morning79:推~希望明年能夠再上MSSL!!! 12/28 01:39
推 yuei222:果然沒提到台灣ˊˋ還記得去年hyde一上台就獻花給小堂呢~ 12/28 02:54
推 refleurir:原來是怠慢...那時候只覺得聽起來像台灣，但又覺得不是 12/28 13:47
→ refleurir:感謝翻譯!!!! 12/28 13:47