[分享]090515 MUSIC FIGHTER-VAMPS/EVANESCENT+talk

[showma (小梅)]

最近在youtube上面看到一個很好笑的訪談
在電腦裡翻一翻自己居然有檔案 XD

(可見有多久沒整理檔案了 囧)

[090515]Music Fighter   http://0rz.tw/CDNYr 

http://www.youtube.com/watch?v=OQruAeCCJO0


抱歉沒有翻譯，因為到處都找不到字幕版
先提幾個我大概看的懂的笑點

1.HYDE自攜talk主題「蕎麥麵」

  當然是因為HYDE非常喜歡吃蕎麥麵，喜歡到每天早上、工作時都吃
  甚至為了讓外送快點到達，把電梯先按到一樓 XDDD ( 太可愛了吧 ! )

  然後談到對哇沙咪的熱愛，還把卡滋的分都吃光光!

  後來常叫的蕎麥麵倒店了，開始尋找好吃的蕎麥麵店 (黃金傳說!?)
  但是因為找不到，就改吃烏龍麵 XDDD

2.如果只能帶一樣東西去無人島的話.....

  HYDE 「蕎麥的種子」   XDDDD
       「這也是沒辦法的阿....」

  如果是食物以外的東西....

  HYDE 「小刀吧」(意外的很實際XD   然後就聊到少年HYDE的露營事蹟)
       「露營阿...現在已經完全沒有在做了呢」

  西野(?不太確定)「為什麼呢」
  HYDE 「嗯....不覺得很髒嗎」(((大爆笑)))    HYDE你真是難以捉摸XD


  卡滋 「我的話...因為很喜歡釣魚，所以會帶釣竿吧」
  HYDE 「聽到這個，覺得卡茲真是英明阿～」
               (賢い，這個字可以翻成賢慧嗎? 我覺得卡滋很像HYDE在外的老婆XD )

　
3.最後就是ハゲバラ的梗 XD
　
  西野「新單曲值得一聽的地方是什麼呢?」

  HYDE「激しい(激烈的)感じのバラート(慢板)，簡稱ハゲバラ(禿頭薔薇XDDD)
  卡滋「嗯 就是一首好歌」 XDDD

--
以上是個人解讀，如果翻譯的有問題請不要鞭我  囧"  可以推文指教

還有我想要收字幕版阿～有的麻煩交流一下v(￣︶￣)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.133.127
※ 編輯: showma          來自: 113.61.133.127       (08/25 01:42)
※ 編輯: showma          來自: 113.61.133.127       (08/25 01:45)
推 vampshyde:請問やきもき是什麼意思呀..
推 vovo747:真的好笑! 推
→ showma:大概是沉不住氣、坐立難安的感覺..?據HYDE說法，就是戀愛中
→ showma:的少女吧 XDDDD
推 maggie03456:XD 我很喜歡這集訪問 好好笑
推 yukki:賢い是頭腦很好很聰明的意思，跟賢慧好像有點距離....
→ yukki:バラード翻成「抒情歌」比較容易了解?
推 raiyu:感謝分享      p.s.那個手套是一對的吧
推 aiko4222:我之前也翻到這集...有夠好笑
推 Tomoyui:感謝分享<(_ _)>
推 refleurir:這集的TALK超爆笑XDDDD，謝謝原PO的檔~一直很想收大檔~
推 rockhyde:沒有字幕版阿ˊˋ 日文苦手耶
推 laughingfish:そばの実應該是指小叮噹道具裡可以種出拉麵那個XDDD
→ laughingfish:可以種出拉麵果實的道具
推 smileray:hyde真的很愛小叮噹XDDD
推 hachilou:真的耶！！手套是一對的耶XDDDD(重點錯誤)