[翻譯]L'Arc的音魂2/6～2/10

[yukki (伝説にはまだ早い)]

首先感謝好心人上傳,影片網址在下面
http://ppt.cc/ibir

音魂是朝日電視台的節目,拉團這次連上五天,
每天都只有短短一分多鐘,不過節目進行的節奏很好,內容也很有趣.
所以我就獻醜把自己聽到的翻出來,給大家參考一下.

因為影片已經把五天的內容串在一起,我就沒有用日期分段了
內容如下:

L'Arc~en~Ciel音魂

～音魂個人提問單元～

旁白:恭喜結成20週年!(拍手)

h:謝謝!

Q1.旁:hyde san,請用一句話形容結成以來的這20年

h:富士山
  爬富士山...過程非常辛苦
  不過爬上去之後,感覺不是很爽快嗎?

旁:說的沒錯

h:是吧?(そうかい=音同"爽快")

k&t:笑

旁:...。(冷掉了...||||)


Q2.旁:那麼ken san,自己最得意的事情是什麼呢?

k:很會做餃子

旁:能確實摺出邊緣的摺痕嗎?

k:嗯...有褶出摺痕的才叫餃子吧(明確地)

旁白:大家以前吃過ken san做的料理嗎?

h:以前吃過炒蔬菜之類的東西....
  而且還是用冰箱剩下的東西做的

旁:tetsuya san

t:我吃過大阪燒

h:啊~的確有過大阪燒呢~

旁:yukihiro san呢?

y:我是有被請吃過他煮的咖哩飯...

(眾笑)

旁:ken san好像什麼都會做呢？

k:不,剛剛提的那些東西已經是我的極限了(笑)


Q3.旁:tetsuya san,將來有什麼夢想嗎?

t:想成為飯店王

旁:那就需要幫飯店命個名吧,會用自己的名字命名嗎?

t:tetsuya（音同"徹夜"）hotel...聽起來好像會無法睡覺的感覺呢!

h&k:(笑)


～音魂best3～記憶中最有衝擊性的live

旁:第三名

t:穿著圍兜兜就直接上舞台了!?這什麼~

k:是我~

(眾笑)

k:hyde就一時興起說「(ken chan)在MC的時候吃小碗蕎麥麵吧(註:岩手名物)」

(字幕:在岩手的live發生的事...)

k:於是我就在MC的時候,圍了圍兜,吃了蕎麥麵,就要開始接下來的演奏了,
  完全忘了圍兜還綁在身上呢～

h:(笑)

旁:hyde san,看到那樣穿著圍兜的樣子你的感覺是?

h:驚愕!!

(眾笑)

旁:第二名

t:被特效打到!?

k:這個又是我
(眾笑)

k:live的時候有銀彩帶的特效,在演出中最棒的地方就會噴出來不是嗎?
  我也想站在最棒的地方啊~ (眾笑)

旁:yukihiro san,對這樣的ken chan請給句評語

y:結果就是,很醒目(眾笑)


旁:第一名

t:第一場武道館live就大摔跤!? 誰啊這個~

字幕:難道是?!

k:不好意思,又是我(笑)

k:並不是被什麼絆倒,只是全速奔跑的時候,腳就不聽使喚...
  怎麼說...就有點措手不及(此處聽不太懂/汗)

旁:你是說腳步跟不上嗎?

k:(笑)就是說啊~的確是


～音魂wisper～一句話回答問題

旁:首先是hyde san,請說出決定要出道時的一句話

h:可以吃很多肉嗎?

旁:tetsuya san,腦中想到超棒的曲子時的一句話

t:哇休咿～(註:祭典時的吆喝聲,不過最近已經是te chan的愛用語了)

旁:ken san,對live中不小心出錯的自己說一句話

k:不要在意,不要在意

字幕:超正向

旁:yukihiro san,對最近熱衷的中日龍吉祥物DOARA說一句話

y:不論如何,請加油

旁:hyde san,利用公共媒體想說的一句非常私人的話

h:那麼,下個月一起辦共同慶生會吧?

字幕:誰?


～音魂真心話總選舉～

旁:首先請大家針對以下關於hyde的問題回答○或╳

Q.在團員之中,hyde是最可靠的

y&t&k:○

旁:hyde san,你覺得結果會怎樣?

h:應該有兩個人會覺得我很可靠吧~

旁:那你覺得舉╳的會是誰?

h:啊~好難猜啊~會是誰呢~
  好難想耶...te chan吧?

字幕: t:欸？是我

t:真是不了解啊~

（眾笑）


Q.其實對hyde有一點意見

y:╳ t:╳ k:○

旁:你覺得舉○的有幾個?

h:每個都有

y:..真是不了解啊~

（眾笑）


旁:接著是關於tetuya san的問題

Q.有時候覺得tetsuya san很可愛

y:○ h:╳ k:○

t:hyde才可愛吧~(笑)


Q.知道有關tetsuya san的不能在電視上公開的秘密

y:╳ h:○ k:╳

旁:你覺得舉○的有幾個?

t:欸、應該是0吧?

旁:其中有一個舉○的說...

t:...有人知道啊......?

（眾笑）


旁:音魂真心話總選舉~請大家針對以下關於ken的問題回答○或╳

Q.其實對ken chan的水庫熱愛感到很不解
※這題修改過了,感謝ting81的提醒

y:╳ h:○ t:╳

旁:似乎有人是這麼想的

k:全部吧?

旁:有這種自覺嗎?

k:因為我自己也沒有把喜歡的內容完全說出來...

旁:那請簡單的敘述水庫的魅力

k:首先希望能好好去感受...

h:╳(字幕:斷然拒絕)(眾笑)


Q.知道有關ken san的不能在電視上公開的秘密

y:╳ h:○ t:╳

k:畢竟是兒時玩伴(指tetsuya),我們團長應該知道一些
  連我都忘記的事情吧?(這句也聽不太懂/汗)

t:(偷偷地)○

旁:那麼tetsuya san？

t:啊、剛剛想起來了(笑)


旁:接著請回答關於yukihiro的問題

Q.在團員中yukihiro是最有責任感的人

k:○ h:╳ t:╳

旁:yukihiro san,你覺得自己有責任感嗎?

y:我覺得有。我是幾乎不會逃避的人呢。

旁:tetsuya san覺得呢?

t:不會逃避...啊~原來如此啊，非常好~!

y:(笑)




--
軟弱又無力的自己還在世上,
而那個對生命仍懷抱著許多希望的人,卻永遠不在了.
人生,從來就沒有所謂的公平.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.139.72
推 angecac:XDDDDDD
推 DrChi:哈哈我喜歡舉牌那段!! 謝謝翻譯!!!
推 smokeblue:XDDDDD好考驗堅情啊(喂)
※ 編輯: yukki           來自: 111.251.139.72       (02/12 01:50)
→ smileray:感謝翻譯  等等補推
推 smileray:感謝翻譯  水庫那段也太有趣了吧XDDDDDDDDDDDDD
推 hydez:水庫那段很妙XDDDDDDDDD
推 miyavishun:感謝翻譯！！！！！！！！
推 ZaX10A:"ken:我也想站在最棒的地方啊~" XDDDD不過我當時超擔心的!!
推 chiaki666:好好笑～
推 windsumi:舉牌好好笑XDDDDDD
推 hinacyan:感謝翻譯~自己看時只聽懂一部分而已~^^~
推 hachilou:翻譯大感謝XD 原來肯叔那題是說水庫阿害我猜好久XDD(打滾
推 timegoeson:舉牌也太好笑了吧XDD  hyde san怎麼什麼秘密都知道(咦?
推 flawind:感謝翻譯!!! 舉牌那段太好笑了XDD
推 roserosary:感謝翻譯~這四個人真是可愛啊~
推 july24:謝謝翻譯!! 舉牌好好笑~~
推 laryukki:感謝翻譯!!!
推 rrune:謝謝翻譯!!!水庫話題好好笑XD
推 loi45678:感謝好心人翻譯 !!!!
推 laughingfish:感謝翻譯!這群人太可愛了啦~~~
推 lisawu:感謝翻譯!!! ken不管怎樣都很好笑呢XD 超可愛的!!
推 loi45678:這集團長很有梗XD  不過怎麼感覺四子不太很熟啊XDDDDD
推 mincoco:感謝翻譯~我昨天有找到2/6的中文字幕版可是2/7~10還沒出來
→ mincoco:Hyde~都知道每位團員的秘密XDXD 哈!!
推 ting81:ken的水庫那題  http://0rz.tw/Q0XUv
感謝提醒,已修正.
我把那個片語和另一個片語的意思搞混了,沒有確認就翻譯真是抱歉.以後要更注意才行.
※ 編輯: yukki           來自: 111.240.217.188      (02/12 23:13)
推 hogsmeade:ㄊㄨㄟ
→ hogsmeade:推tetsuya超有梗XD
推 hogsmeade:SORRY誤值入了注音文ORZ
推 e04me:謝謝翻譯!! Ken真的超衰XDD~笑翻XDDDDDD
推 hydexhyde:推!
推 musicsuki:哈哈太可愛了
推 ga322:感謝翻譯!!!超可愛的啊他們!!!!!
推 kaorichoo:好可愛哈哈哈哈哈哈
推 kaorichoo:我看好幾次還是在大笑 太好笑了
推 smileray:再看幾次覺得慶生會那個後勁太強了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kikumomoo:大推啊！！！！！！！感謝！！！！！
推 morning79:慶生會到底是誰阿XD 話說小惠就是下個月生日...