[轉錄]Sid Lowe：「TIKI-TAKA」韻律悠揚，鬥牛士勁舞火辣

[Diffen (我從來不跟豬吵架！)]

http://sportsillustrated.cnn.com/2010/soccer/world-cup-2010/writers/
sid_lowe/07/09/spain.final/index.html

http://www.goalhi.com/2010/column/show/id/36889


Sid Lowe：「TIKI-TAKA」韻律悠揚，鬥牛士勁舞火辣



當普約爾的額頭觸及普天同慶，那劇烈的震顫讓人浮想聯翩：與此同時，彷彿西班牙這個
國家的兩種截然不同的足球理念在碰撞、交匯。一種是輕靈飄逸的 Tiki-Taka，一種是豪
放狂熱的鬥牛士精神，猶如該國足球孿生子血脈中湧動的血液，在這一刻融合，只為演奏
如此完美的進球傑作。英國一家電視台的解說用「英式進球」來形容普約爾奮不顧身的甩
頭攻門，他當時高高躍起接應角球，趕在德國後衛之前頂到皮球，把球砸向球門。這個進
球點燃了整個西班牙，舉國上下化為一片歡慶的海洋。這是一個偉大的進球，吃準了部位
，力道十足，甚至近乎野蠻。對於該國足球歷史而言，這個進球意義重大，他們得以首次
進軍世界盃決賽。只是，以這種方式進球，的確不夠「西班牙」……

第二天的體育日報刊登頭條，題為：「Tiki-taka旋律悠揚，紅色風暴斬獲進球」。

Furia Roja，意為紅色風暴，是1920年安特衛普奧運會後，一位意大利記者送給西班牙國
家隊的暱稱。那時的西班牙隊球風和現在不同，講究力量、侵略性、喜歡長傳，他們強壯
、勇敢又好鬥。何塞·馬里亞·維拉斯特曾經這樣形容當時西班牙的踢法：賽場上，球員
會向隊友大喊，「薩維奧，把球給我，我要滅了他們！！！」與此相反，Tiki-taka是個
擬聲詞，大致上是一腳觸球和靈活跑位的意思，用來刻畫現在這支西班牙全隊這種建立在
控球之上的，依靠短傳、腳下技術和富有創造力的踢法。

拋開對德國的那場比賽，無論西班牙國內外如何評價，他們一直堅持Tiki-taka風格，從
未動搖。

西班牙人對於Tiki-taka如此痴迷，奉若神明，甚至有點像阿富汗恐怖份子信仰塔利班那
樣瘋狂。好像對於他們來說，通過遠射取得進球是蠢豬才幹的事，進個角球會無比齷齪，
用長傳反擊擊潰對手則是粗俗下流的勾當。彷彿靠某個人的靈光一現，取得天才般的進球
，也不可取。西班牙人更青睞那種依靠團隊，用精妙的、複雜的傳球配合，一點一點撕碎
對手的防線。正如熱身賽面對波蘭的那個進球，正是tiki-taka的最佳範例。

雖然以頭球攻破球門，但是，這一次鬥牛士們肯定不會介意進球方式的問題，他們總算進
決賽了。雖然這種「唯結果論」讓批評家們鄙視，但是取勝總是更容易讓人接受。另外，
儘管這種進球有對於「紅色風暴」而言算是和善的，他們的勝利仍然是依靠了tiki-taka
帶來的優勢。無論如何，西班牙用勝利證明了自己。同時，普約爾離經叛道的進球並非獨
有，西班牙有很多未能源自複雜配合的進球：比他們願意承認的多多了……

事實上，關於西班牙隊，有一卡車的陳詞濫調和老生常談，但是，這些把西班牙的兩種傳
統風格對立起來的說法是站不住腳的。

讓我們回顧西班牙對面巴拉圭的進球的過程，那是個漂亮的入球，流暢的配合，一腳觸球
；對洪都拉斯的第二粒進球也足夠乾淨利索。然而，對陣洪都拉斯，比利亞完全憑藉個人
能力打入一球；面對智利，一腳長傳找到了邊路的托雷斯（他速度快、力量足，不過這也
是他不太適應西班牙隊的原因之一），而後比利亞利用這個機會形成進球。加上普約爾打
入德國隊的頭球，西班牙的進球風格各異。（對瑞士，他們沒能進球。）

這個道理也適用於08年歐洲盃，當時的西班牙已經被神化了，被奉為tiki-taka的典範。
人們驚嘆於西班牙在半決賽中完勝俄羅斯的神奇表演，卻淡忘了比賽的過程：大腳解圍—
比利亞打入第一球，與本屆杯賽他打入智利的進球不謀而合。打瑞典，一個球來自於角球
，另一個是來自92分鐘時，漫無目的的大腳。碰意大利，靠了點球。決賽中，托雷斯接到
直傳進球，他的速度和力量真棒！

談及進攻，tiki-taka並不總是靈丹妙藥，不能確保帶來進球、完成偉大的比賽。就本屆
世界盃而言，西班牙有3場比賽是1:0。8場比賽，7場有進球。不管決賽踢成什麼樣，西班
牙參與過的杯賽中，總讓人覺得他們缺了點什麼。與此同時，在英格蘭，甚至有人討論西
班牙是否踢得有點讓人乏味。也許，當「紅色風暴」不能被人理解，他們的藝術足球和天
賦被庸人所踐踏的時候，他們真該一怒之下把那幫不懂審美的人揍上一頓。

這種球風和進球之間的矛盾，可以從幾個方面去理解：首先是足球傳統，這種價值理念同
時建立在技術和拼爭精神之上；其次是因為西班牙太過強大，他們的對手幾乎總是要龜縮
防守的；同時，他們喜歡控制皮球。如果說西班牙的比賽富有戲劇性、好似神話故事一般
，那就是因為他們控制住了比賽，他們是比賽的主宰。超乎想像的進球讓我們為之驚呼；
對手們也很難猜到下面要發生什麼。這樣的控制力，除了西班牙，很少有球隊能做到。

儘管有桑普拉斯和費德勒這樣的天才，網球在西班牙還是不受歡迎。究其原因，可能是因
為此二人贏得過於輕鬆，他們的比賽毫無懸念，對手連他們的衣角都碰不到，總被壓著打
。人們總是抱怨西班牙隊難以踢出經典的比賽，到頭來只是因為他們的對手難以匹敵罷了
。

但是，要贏球實際上並不容易。我們總是在不斷地給球隊提要求，卻並無切身體驗：對手
畏懼西班牙的天賦，屯兵後場，壓縮空間，讓開放型打法的球隊沒有喘氣的機會。或者，
預感到沒有取勝的機會，西班牙的對手被迫採用防禦姿態，同時更加富有侵略性。和西班
牙踢球，很難取勝；和他們打仗，倒是還有些機會。正如莫里尼奧所說：「如果你有輛法
拉利，而我只有輛日本車，我取勝的唯一機會就是往你的油箱裡放點糖。」

哈維對此也有相同的觀點。在西班牙《國家報》一次精彩的專訪中，他談到：「我不知道
大家怎樣想？難道要我們每場比賽都贏個3:0？每當聽到這些，我都覺得必可思議。難道
你沒有意識到這多麼困難嗎？每隻球隊都不傻，我們是歐洲冠軍，他們的壓迫式逼搶就像
群狼一般，他們一米空間都不想給我們。我們現在傳球越來越快，踢得越來越棒，我們就
能控制球權，創造空間。世界盃期間，我傳完球，經常覺得『嘿嘿，這球傳的不錯』，但
是只見某個角度殺出一人，球就被斷了……」

哈維所言有些誇張，雖然很困難，他的控球和節奏感是所有球員中最好的。畢竟，哈維是
所有球員裡傳出和完成傳球數量最多的：614次傳球、530次成功。他的兩名隊友緊隨其後
：阿隆索的486次傳球、429次成功，布斯克斯的446次傳球、421次成功。

確實，現在的西班牙沒有像以往那樣創造那麼多的機會，同樣，他們也有過一到兩次危急
時刻。但是，很大程度上，他們也確實沒必要創造更多的機會。這種對比源自於一種對於
Tiki-taka的誤解，其實，Tiki-taka不是一種進攻戰術，至少不僅僅是；他也可以是一種
防守型戰術，它只是不像我們通常理解的防守型戰術那樣而已。

如果有人認為西班牙的4名後衛比較弱，那就大錯特錯了。拉莫斯、皮克、普約爾和卡普
德維拉遠比人們口中所說的更為出色，他們只是很少出風頭罷了。談起後防4人似有不妥
，應該說是防守11人、進攻10人，因為西班牙的防守是從控制皮球做起。

簡而言之：腳下沒球，你就沒辦法攻擊西班牙。如果讓他們控制比賽，你就沒有辦法給他
們製造麻煩。當你搶下皮球，急著想立刻做點什麼，這實際上有損於創造力的發揮。克洛
澤說：「搶球搶的夠累，當我們最終搶到皮球時，我們已經精疲力竭了，很難有所作為。
」西班牙的控球時間比德國人多出50%，他們進行了160腳以上的傳遞；德國人均多跑了
1.2英里。世界盃上，沒有任何球隊，擁有比西班牙更多的控球權。

總有些人念叨著「效率」，好像效率和藝術足球根本不沾邊；實用主義者甚至覺得應該往
後場一站，大腳往前開球就行了。好像「在球門前面停輛大巴」就是一流防守球隊的標籤
，可是，這樣做真的明智嗎？難道不是西班牙的防守更為成功嗎？畢竟，西班牙本屆世界
只丟了 2個球。他們團結一心，如同一個戰壕中戰鬥的兄弟。這是怎樣一個戰壕呢？西班
牙隊會保證每個人都在正確的位置上，讓拿球的人總有出球路線，儘量不要失去球權。如
果說把球踢出好遠比較安全，那麼控制住皮球則更加安全。

西班牙人看起來堅持著他們的足球美學，同時不失高效。為什麼不呢？「實用主義者會怎
麼做？」在西班牙，談及這個問題讓人覺得有些噁心；若是有人提及實用主義，那也僅僅
限於進球，絕對不會把實用主義和球風、防守、球隊組織聯繫起來。實用主義足球提倡站
位緊湊、組織嚴密、積極跑位，不花哨、從不冒險。但是，從西班牙的足球哲學來看，簡
單的把球踢遠，是最危險的事情。對西班牙而言，他們自己的踢法就最為實用，主打
tiki-taka，便能踢出最為實用的足球。同時，配合進取心、速度和力量。西班牙是少有
的，用控球進行防守的球隊。

西班牙式的實用足球取得了成功，成績說明了一切。3年前，西班牙隊開始以控球作為自
己球隊的靈魂，堅持至今，從未放棄。現在，西班牙已成歐洲冠軍，週日，他們又將史上
第一次踏進世界盃決賽的賽場。我想，提及實用足球，西班牙已然獨步天下。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.196.28
※ 編輯: Diffen          來自: 220.141.196.28       (07/12 22:41)
推 Lijphart:希望西班牙的成功能給全世界足壇帶來一些改變
推 Savagey:推  Tiki-taka不只是進攻  更是積極的防守戰術
→ Savagey:這也是矮小的西班牙人唯一能做的防守  強獸人球迷不懂的
推 kaneggyy:嘿嘿，這球傳的不錯    Xavi好可愛ｘｄ
推 luec810516:推~Xavi好可愛xddd
推 Ian0928:推 這才是足球
推 oumo:hey hey XDDDDDD
推 sedna:推 好看又實用的哈比人足球!
推 sagi131:X A V I 好俏皮XDD
推 dcaesar:推薦這篇文章    Xavi:嘿嘿~~~  XD