推 scorpions:對智利也進兩球啊 07/13 11:45
推 Thalys:06義大利不是進1球嗎@@? 1:1進入加時啊 07/13 22:07
原文
http://sportsillustrated.cnn.com/2010/soccer/world-cup-2010/writers/
sid_lowe/07/11/spain.champion/index.html#ixzz0tQikfYV1
譯文
http://bbs.goalhi.com/1412866.html
Sid Lowe：俱往矣，數風流人物，西班牙獨領風騷
往事越千年 魏武揮鞭 東臨碣石有遺篇 蕭瑟秋風今又是 換了人間。如今看起來，這一個
月的西班牙隊真是如人飲水，冷暖自知。
在西班牙隊本屆世界盃的首演以0:1不敵瑞士隊賽後，薩拉·卡波內羅在球員通道口手持
麥克風等待著卡西利亞斯。當時，要是你不怎麼熟悉她，你只會瞭解卡波內羅是一名為西
班牙廣播電視網（Telecinco）工作的現場記者，但是薩拉同時還有另一個身份——她也
是卡西利亞斯的女友。不過從她向卡西的質問中你可看不出這一點，因為她舉著麥克風直
截了當的問：「你怎麼能夠丟那樣的球？！」卡西僅僅只能看著她的眼睛，喃喃自語一些
陳詞濫調然後匆匆離開。
第二天早晨，英國泰晤士報稱西班牙隊將失敗的原因歸結於卡波內羅。「西班牙宗教裁判
所」準備開始鎮壓異端，而薩拉將是唯一一個被送上火刑架的人。報導使用了非常專業的
足球術語——「薩拉必須為卡西利亞斯沒有將注意力放在皮球上而負責」。
但是事實卻並非如此：這一對情侶對於自己的工作非常有職業操守，而幾乎沒有一個西班
牙人會怪罪卡波內羅。事實上西班牙人對泰晤士報的這篇報導的反應可以用憤怒來形容，
畢竟英國媒體圍繞著薩拉做文章來指責這對壁人已經不是第一次了。「他們的眼中只有麻
煩」，然而卻有一個怎麼也無法迴避的事實擺在人們面前：西班牙隊輸球了，賽前奪標的
大熱門輸給了不是那麼強大的瑞士，而歷史上還沒有任何一支球隊在首戰失利後還能捧起
大力神杯。
時光轉瞬，一個月之後。
當週日西班牙以1:0擊敗荷蘭隊，伊戈爾·世界盃冠軍隊長·撲出羅本單刀球的決賽明星
·卡西利亞斯走出球員通道時，卡波內羅又一次在這裡等候他。與上次不同的是，薩拉帶
著滿臉燦爛的笑容，當然，依然專業，至少專業了那麼幾秒鐘。當薩拉開始問他第一個問
題時，卡西不禁想起了自己的父母兄弟，卡西的聲音哽塞，眼淚開始在眼眶中打轉，本著
男兒有淚不輕彈的念頭，卡西狠狠地吻了薩拉然後衝進了更衣室。
卡波內羅獨自站在鏡頭前，接近飆淚的邊緣，但她卻絕不孤單。安德列斯·伊涅斯塔，這
位將比賽中打進的進球獻給在去年訓練中猝死的好友哈爾克的關鍵先生，潸然淚下。何塞
·安東尼奧·卡馬喬，這位退役西班牙後衛，現任的電視評論員，在慶祝伊涅斯塔進球時
大喊「伊涅斯塔你就是我的小心肝」的大叔，同樣淚流滿面。這樣的情形也出現在了其他
評論員的身上，桑托斯就稱自己已經無法用言語形容自己的感受。
勝利的情感永遠洋溢。很難恰當的去判斷西班牙隊在這次世界盃上的成功有多大，二十萬
群眾聚集在馬德里見證自己的國家隊首次成為世界盃冠軍。西班牙隊在決賽中如同之前的
淘汰賽一樣發揮出色，順利拿下。
1:0。
隨著緊張時刻的過去，是幸運降臨。
但是最終，西班牙的世界冠軍，當之無愧。
對陣葡萄牙時大衛·比利亞的進球無限接近於越位。 與巴拉圭一戰西班牙隊逃過了對方
的點球，用哈維的話來說「我們真是幸運極了」。最後在於德國隊的較量中，聖卡西在
0:0時做出了一個關鍵性的撲救——而西班牙依靠普約爾接哈維角球的頭球得分最終挺進
決賽。在這三場比賽中，西班牙上半場都沒能進球；而在這所有的三個半場，你都會感覺
西班牙也許根本不會取得進球。
在週日的決賽中，等待更加漫長，西班牙隊直到比賽第116分鐘才贏來了進球，伊涅斯塔
成為球員的功臣。本屆世界盃冠軍西班牙隊全程只打入8個進球，成為史上進球最少的冠
軍（史上進球第二少的冠軍隊還打進了11個進球）。整個世界盃西班牙隊只有在對洪都拉
斯隊的比賽打進了超過一個的進球，當時他們以2:0取勝。
世界冠軍在整個世界盃只丟了兩個球，和06年的意大利一樣。作為那屆意大利隊的防守核
心，法比奧·卡納瓦羅甚至贏得了金球獎的殊榮。根據嘉實多指數——這個指數根據一系
列統計數據結合場上表現來給球員打分——塞爾吉奧·拉莫斯是整個杯賽最佳球員，事實
上整條西班牙隊的後防線正是這個排名的前四位。儘管西班牙隊並不表現得像一支防守型
的球隊，但直到決賽之前，他們的防守控制的很出色。
即使是充滿力量的荷蘭隊，即使荷蘭隊有時候採用了一些野蠻的防守手段——直到最後—
—也沒能阻止西班牙隊在身為歐洲冠軍的同時為自己添上一座世界冠軍獎盃。實質上每場
比賽西班牙隊的對手想的都是如何能夠破壞西班牙隊的節奏。每場比賽，西班牙人都尋求
進球，不慌不忙，不急不躁，從未有任何焦慮，也許連緊迫感都不強。但是西班牙人確實
在尋求進球，這支西班牙或許不像希望中那樣光彩奪目，也缺乏一些創造力，並不像一支
人們想像中的夢之隊，但是西班牙卻以自己的方式——在這屆世界盃——獨領風騷。
在決賽之前，赫蘇斯·納瓦斯雖然只打了118分鐘，但他傳球入對方禁區的次數卻在所有
球員中佔先。而哈維則為隊友製造了25次射門機會——比第二名多出了8次。西班牙人的
射門次數遙遙領先於其他球隊——比第2名德國隊、第3名巴西隊均多出了20次以上。西班
牙人在射門總數、盤帶次數以及傳球數（事實上比其他球隊多出了接近1500次）都佔據領
先地位，同時西班牙隊的傳球成功率同樣也是第一。近16年來沒有任何一支球隊能夠像西
班牙人這樣傳如此多的球。
同時，與德國、烏拉圭等隊之間的涵蓋的巨大差距——直到決賽之前——令人印象深刻的
是：整個世界盃只有朝鮮隊比西班牙隊的黃牌數少。
每場比賽，西班牙隊的射中門框範圍的射門和控球率都比對手高——包括失利的首戰——
只看賽後統計你不會認為西班牙人輸球了：8對3的射中門框範圍的射門和高達63%的控球
率。只有智利隊在與西班牙隊的比賽中射門數不處下風——雙方都是9次——但是西班牙
人更多的射門打在了門框範圍內。西班牙隊擁有19（10）對葡萄牙9（3）、16（9）對巴
拉圭9（4）以及13（5）對德國5（2）的射門數據。而在決賽中，西班牙隊擁有56%的控球
率以及18對13的射門比。
是的，西班牙隊在本屆世界盃輸過球，不可避免的讓他們的成功白璧微塵，但是整個世界
盃也只有一支球隊沒有輸過球......（新西蘭人帶著三場平局打道回府）。還有，我承認
西班牙人在決賽中無比艱難才打進了一個進球，但是反觀90年的德國隊、94年的巴西和06
年的意大利，他們可是連一個進球都沒有。
算了吧，沒人關心西班牙是怎麼贏的，這可是世界盃冠軍，幸福來得太快，整個西班牙的
球迷們難以立刻接受。噴湧而出的情感可不僅僅是因為卡西與薩拉。
此外，怎麼會有人覺得這屆世界盃很容易贏？相較於以前的冠軍，西班牙同樣是一個了不
起的勝利者。直到決賽以前，西班牙人在淘汰賽從不需要到加時賽才能敲定比賽勝利——
甚至他們從未在淘汰賽上落後。2006年的意大利人尚且需要在半決賽的加時賽中對方送上
的點球大禮方能驚險過關。同樣在1998年，最後的冠軍法國隊在與巴拉圭的比賽中被拖進
了加時，而與意大利隊的比賽要靠點球決戰才能分出勝負。2002年巴西隊同樣沒有需要進
行加時賽和點球大戰，但是沒有人懷疑巴西隊的世界盃冠軍來的容易。
那麼，又憑什麼懷疑西班牙人呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.194.182