[立報] 學者建議 本土語言音標文字並用

[lawchen (陳朝政)]

學者建議 本土語言音標文字並用

【中央社台北訊】台灣大學台灣文學研究所教授楊秀芳昨天
表示，落實本土語文教育，應妥善處理書寫系統，否則不能
彰顯與古漢語的關係。她建議，本土語言應音標、文字並用
，若單用音標或文字會面臨困境。

立法院法制委員會昨天召開「本土語言政策」公聽會，並邀
請政府單位官員、學者等與會。 楊秀芳指出，閩南語和客
語做為漢語的方言，原本是有文字系統的，為落實本土語言
教育，應妥善處理書寫系統，若語言脫離文字，無法彰顯本
土語言和古漢語的關係。

她說，本土語言用音標或是方塊字呈現，會遇到困境，例如
純用文字，會出現有些音找不到字，而純用音標，無論是注
音、羅馬拼音，也無法完全表達次方音，也就是因為地區不
同而有不同發音的差異。

她也說，漢語同音字太多，只用音標無法適當的表達意思，
更可能自成一格，成為孤立的語言，看不出和其他方言的關
係。


http://publish.lihpao.com/Education/2005/05/12/05d05122/




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.154.35
推 honkwun:說實在我覺得這很難耶
→ honkwun:那個音標不知道整死多少人