推 kisetsu:借轉，拯救一下所版~哈~ 163.22.18.105 06/26
【編譯趙中麒整理報導】6月19日是緬甸民主女鬥士翁山蘇姬的生日，在美國華盛頓，
數以千計熱愛民主與人權的朋友，利用生日賀卡表達他們對翁山蘇姬的鼓勵，也同時
對緬甸軍事政府軟禁翁山蘇姬近10年的行為表示抗議。他們將賀卡寄至位於華府的緬
甸使館，雖然翁山蘇姬不可能收到這些支持者的卡片。
翁山蘇姬在1989年被緬甸軍事政權軟禁，前年解除軟禁。但因為她試圖離開仰光探望
民主人士，遂又遭軟禁直到現在。在仰光，有許多遭到軟禁的政治犯，他們都享有親
友探視的恩賜，但雨露並非均霑，翁山蘇姬沒有這項恩賜。她被軟禁在仰光一間破敗
的房子中，受到軍事政府24小時的嚴密監控，與外界的聯絡幾近斷絕。之前，國際社
會一直努力用各種方式迫使緬甸政府解除軟禁。
2003年5月30日，軍事政府攻擊翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟及其他支持民主的反對
人士，造成多人傷亡。美國國務院曾在該事件後發表聲明，抨擊軍事政府的暴力行為，
並強烈敦促緬甸政府無條件釋放翁山蘇姬，以及與反對派進行有意義的對話。不過緬甸
軍事政府非但不理睬國際社會，反而加強對翁山蘇姬的軟禁。前緬甸軍情局長金努也因
同情民主改革，被以叛國罪名起訴，顯示緬甸政府決心繼續與國際社會對立，即使面對
美國的經濟制裁。
全球聲援不間斷
在翁山蘇姬60歲生日之際，國際社會亦有多項聲明與活動表達支持。德國外交部長費
雪以賀電祝賀翁山蘇姬：「德國人很懷念妳，希望妳能儘快被釋放，繼續為民主與人
權奮鬥。」曾激勵全世界反對南非種族隔離政策的南非大主教屠圖，在一份「為緬甸
運動」的聲明中說，「只要她繼續被軟禁，我們就不是真正的享有自由」。在台灣，
長期關注泰緬邊境難民事務的非政府組織台北海外和平服務團（TOPS），也在世界難
民日邀請素有緬甸的德蕾莎修女之稱的辛西亞醫生來台訪問，呼籲台灣社會關注緬甸
民主鬥士與難民議題。挪威的諾貝爾獎委員會敦促國際社會繼續關注緬甸的民主鬥士
，翁山蘇姬是唯一獲獎卻因為遭到軟禁無法前往領獎的受獎者。
此間指出，僅有她的兩名私人醫生得以人道理由探視翁山蘇姬，這也是她與外界接觸
的唯一管道。不過，這樣彷若天恩的人道恩賜也在去年被軍事政府禁止。她所領導的
全國民主同盟不定期替她採購一些生活用品，但無法親自交給她，必須將採購的東西
交給檢查哨，以檢查貨品內有沒有任何「繼續叛亂」的證據。軟禁期間，幫她煮飯的
管家以及管家的女兒是唯二陪伴她的人。目前，翁山蘇姬還享有一項軍事政府特許的
偉大天恩，她被允許收看國營電視以及軍事政府批准營運的報紙。不過，國際頻道與
新聞不在內。人們相信，她仍相當健康。
在她生日當天，各國緬甸大使館前都有抗議活動，並有將近6千張賀卡寄至位於華府
的緬甸大使館。在倫敦，130位抗議者對著緬甸大使館牆上懸掛的監視器嘶吼，並舉
著「解放緬甸」以及「為什麼40萬男人會害怕一個女人？」的抗議標語。
華盛頓喬治城大學專研緬甸問題的學者史汀柏格表示，緬甸軍事政府的國家重整委員
會正在進行有限度的開放規劃以及新憲法起草。軍事政府不會釋放翁山蘇姬，因為他
們害怕她可能會破壞軍事政府所主導的新憲法草案。
（資料來源：
http://news.in-dependent.co.uk/world/asia/sto-ry.jsp?story=647984）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.38