【編譯趙中麒整理報導】「紅色高棉」可謂柬埔寨歷史上最悲慘的時期。統治者害怕知識
分子「宣揚邪說蠱惑人心」而削弱獨裁，他們以近乎規律的方式，每隔一段時間便以各種
理由處決知識分子，整個國家的創造力與發明能力也因而遽落。每一個國家都希望自己的
國家能有出色的作家、藝術家與詩人，因為那是人文素養的指標，當今的柬埔寨，正為了
這個指標而努力。
沒有不可能的事
雅瑪妲，美國加州長堤大學比較世界文學與古典藝術的助理教授，今年夏天前往柬埔寨5
個星期，指導該國的努哈克文學計畫（Nou Hach Literary Project），以協助該國的文
學從灰燼中再生。這是一個艱難的計畫，因為，紅色高棉時期，知識分子幾乎處決殆盡，
即使經過了30年，全國平均文盲率高達6-7成。艱難不意味不可能，經過近4年的努力，已
經看到些許成果。
雅瑪妲自2002年開始，在Toyota基金會的協助下，每年夏天都會花上幾個月的時間到柬埔
寨協助該國的識字教育。有時甚至捐出7千到8千美元的薪水。今年，她分別在馬德望省以
及暹粒省進行了教育之旅，教導該國的教師如何進行文學教學。與另外7位來自柬埔寨幾
所大學的教師，辦了研討會；參加廣播節目，在節目中告訴大家什麼是現代文學。她們的
活動被當地媒體廣泛報導。
企圖扭轉本位主義
努哈克文學計畫的支持者希望能夠改變當地的學圈，但並不容易。這些來自美國的計畫支
持者發現，競爭而不合作是柬埔寨學圈的特性。或許是資源不足，加上大家分屬彼此競爭
的組織，使得參加活動的詩人與作家不輕易團結，即使這種團結有助整體的文學發展。因
為自我，使大家無法超越本位主義的競爭。不過，資源不足還不是最大原因，紅色高棉的
恐怖記憶無法抹滅，政府官員貪污腐敗使得法律如同具文，均造成人與人間的不信任感，
更是讓這批幸運的知識份子無法超越自我的原因。
不過，事情也不是那麼糟，還是有所進展。計畫的負責人們正在嘗試進行一個30分鐘的廣
播計畫，「事實上，我們就要開始面談一些年輕的作家和藝術家，我們想討論大家現在在
做什麼事情。」雅瑪妲說。
他們也將尋求洛克斐勒基金會的贊助，希望能創辦一個包含詩、短篇小說、編輯書評以及
國際新聞的雜誌。「在柬埔寨，國際新聞太少了。」創辦刊物，對於計劃的支持者而言不
是什麼新鮮事。她們已經出版了一份努哈克文學年刊，該份年刊內容含括小說與主題文章
。都是在柬埔寨與法國的高棉作家寫作完成的。
「這個計畫已經超過我許多期待。大家為了計劃共同合作，完全貢獻自己所學所知。即使
所貢獻的對象跟自己完全沒有血緣與文化的關連。這大概是柬埔寨最讓人振奮的人道計畫
了。」
因為柬埔寨的文盲率高達6-7成，柬埔寨所需要的文學就像是在手臂上打一針強心劑一樣
。好讓這批幸運的知識份子能夠捐棄自我與成見，共同替柬埔寨的人文素養而努力。「我
們的確已經有了一些成果。以前的短篇小說簡直難以入目，現在，質量已經改進許多。但
是，你必須學會如何自我支援。還好，參加我們計畫的朋友已經可以想一些尋找資源的辦
法來支撐他們自己。」雅瑪妲說。
雅瑪妲把自己貢獻給這個計畫到2012年，她對柬埔寨的教師有高度期待：「如果他們可以
激發自己，以成為一個好的，有理想的作家為己任，他們就可以激發他們的學生，讓他們
的學生也學會跨越自我，貢獻自己。」
現在，努哈克計畫小組正嘗試把計劃對象擴張到18-40歲之間。她們認為，這個年齡範圍
將可以彌補紅色高棉時期，因為處決所造成的知識份子失落的世代。一整代知識份子的失
落，造成柬埔寨現今的人文危機。「我正在和一些非常有思考能力的知識份子進行這個計
畫。她們希望幫助那些已經具有閱讀能力的人，增加他們的知識能力。雖然現在剛剛開始
，但我們相信，一定會有好結果。」
連結》》http://0rz.net/f20Ic
來信》》johann@lihpao.com
網站》》http://www.lihpao.com/
授權》》http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/
電子報》》http://0rz.net/1a0xZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.46