Re: [滋味] 老實說…小柯的台語很爛

[XXZDX (硬派將水令)]

※ 引述《mattel (綠蟻安睡地herzog)》之銘言：
: ※ 引述《XXZDX (硬派將水令)》之銘言：
: : 因為他的歌的tones 沒有遵造著台語的音律
: : 例如 起摩袂爽 放屎放袂出
: :      ^^^^^^^^ ^^^^^^
: : 心事若無講出來 有啥人會知
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 這句話 你不要用唱的 用唸的 你會發現跟唱的很像 而這就是歌詞有照台語音律的意思
: : ltk這點 完全沒有做到 太多了 就不一一點出
: 很多研究台語（河洛語、閩南語）的人都不懂得真正的台語漢字是那個字了
: 如何苛責只是會講但不知道怎麼用字的人
: 台灣文學作家賴和都會把打瞌睡的「盹龜」寫成「都龜」了，如何要求小柯會寫
: 真正的漢字？
: 愛玩浪費光陰，一堆研究台語漢字的都寫成自創的字辶字邊加上日月的那兩個字，
: 其實本字本來就是「蹉跎」光陰的「蹉跎」兩字。研究台語漢字的「專家」都會弄錯
: ，如何要求小柯？再者，更何況X大例子，前兩字是日語気持ち。
: 不講民間的台語漢字專家，就連教育部所謂的專家都有問題。
: http://mattel.pixnet.net/blog/post/12687199

我沒有在說他歌詞的本字問題 事實上他歌詞都寫注音也不是我所說的重點
我是說他台語歌的音律問題

先看以下這首歌

家後


　　詞曲：鄭進一

　　有一日咱若老
　　找無人共咱有孝
　　我會陪你坐踮椅寮
　　聽你講少年的時袸你有偌賢
　　食好食歹無計較
　　怨天怨地嘛袂曉
　　你的手　我會共你牽牢牢
　　因為我是你的家後

　　*
    阮將青春嫁置恁兜
　　阮對少年綴你綴甲老
　　人情世事已經看透透
　　有啥人比你較重要
　　阮的一生獻乎恁兜
　　才知幸福是吵吵鬧鬧
　　等待轉去的時袸若到
　　我會讓你先走　因為我會不甘　放你  為我目屎流

--

應該沒有人不會唱吧？
先唱一小段 再用「唸」的
有沒有發現 不論用唸用唱 都有合乎那個音律？
這也是為什麼台語歌不好創作的原因
因為他的音律還蠻嚴格的 合乎台語音律 才能一聽就懂

再來

沾到烏油的肉鯽仔

「有錢人講話大聲萬事佔贏假情假愛受人尊重是一條龍」
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
            上面這些竟然都是同一個音位？

這這 怎麼可能聽的懂

如果要勞工兄弟相挺 就不要指望他們會去看歌詞
要把音樂當成煽動工具 如果歌詞沒辦法一聽就懂
甚至聽數十遍 不看歌詞也聽不懂
那就算是…無采

那個上一篇誰誰誰的 你說你聽的懂
你拿著濁團的歌 路邊找一位工人 給他聽聽看
可以像500的歌一聽就懂 我輸你

還有說霹靂聽的懂的 去看最近布袋戲板的台語被批怪異的一連串討論吧

而且濁團有些詞 例如像是龜頭 台語竟然直翻成ku-thau
這是錯的 龜頭的台語是 lan-sui
小柯現場講台語 常常也是聽他講的卡卡的

我覺得濁團給我的感覺 就是一群精英 硬要裝中下階層
但是那個氣質 口音 台語裡 下階層專用語的道地 生活習性
說真的 青春時光忙著讀書 沒有那個環境學習那些東西
所以有些東西會四不像 也是難免的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.62.169
推 kimi0402:人家隨便打手槍打出來的東西，你趴在那邊聞還說有臭味
我只希望打出來的洨 是真的聞的出洨味
※ 編輯: XXZDX           來自: 114.38.62.169        (04/26 00:04)
推 MostAlone:嗯我也覺得是難免的
推 acemax:像500的歌一聽就懂的?!...這路線不一樣~~有什麼好比的...
推 MostAlone:當然可以比 他的意思是五百的歌「可能」比較直擊人心
推 acemax:所以喜歡啥就聽啥啊!!~~會來聽LTK的也不是真正的農友...
推 MostAlone:ㄏㄏ我也知道喜歡啥就聽啥 還要你講
推 indietaiwan:事實上濁水溪很精英沒錯啊 但也沒你想像那麼非底層XD
推 nwohippo:拿打手槍給工人聽就懂了啦 500的斷腸詩還不是要看歌詞
→ nwohippo:濁團給你的感覺就是一群精英硬要裝中下階層~那你還聽@@?
→ klimt:從來沒有人在意LTK的音律
→ windofjacky:我也沒辦法聽懂周杰倫的歌 那他國語也很爛?
推 theTime:回樓上 真的很爛 哈哈哈
推 nwohippo:周滷蛋不是叫假的XD 但方文山照拿金曲獎最佳歌詞XD
推 LadyEvil:陳瑞凱的歌詞都碼沒押韻  但我覺得她寫得比方文山好太多
→ LadyEvil:方文山在農友心中的地位  要感謝小ㄎ救援成功
推 anuser:500漫多歌台語也不好 我只講台語的爸媽完全都聽不懂
推 Accolada:陳瑞凱躺著也中槍XD