[轉錄]Re: [新聞] 余光中：中文西化 常見非驢非馬怪句

[goddora (念力魔人)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Dz2ZGMo ]

作者: sexobmai (☆ ╮疝氣α歐８馬〃⊕ψ) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 余光中：中文西化 常見非驢非馬怪句
時間: Sun Jun 12 10:47:40 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《minri (XX)》之銘言：
: : 詩人余光中昨天為中山大學畢業生致詞，提醒大家「不要把英文習慣帶到中文」，一定要
: : 用「正宗中文」。
: : 余光中舉例，譬如吃素，犯不著說成「我是一位素食主義者」；獨子，不必贅語形容「他
: : 是父親唯一的兒子」。
: : 他也要學生日後多與老師保持聯繫，「因為有售後服務」，舉凡寫推薦函、當證婚人，甚
: : 至是生了孩子要取名字皆行。
: : 余光中認為「中文西化」現象日益嚴重。他表示，每種語言都有其特色，中文與英文各有
: : 特質，學生努力學英文之際，不要把英文習慣帶到中文裡，「讓原本清清楚楚的用語，變
: : 成非驢非馬的奇怪句子」。
: 這個嘛，我想到以前有某個人寫下一句經典名句:
: "台北的天空很希臘"(今夜的星空很希臘)
: 請問這個句子是不是"中文西化"，又是不是"非驢非馬的奇怪句子"?
: 但這個句子確實很棒，有因為它是"中文西化"而產生任何問題嗎?
: 自己寫詩都沒有遵守這個規定了，又去要求別人，這不是很怪嗎?

崇洋媚外導致本土文學逐漸沒落  不意外



「我在塞納河畔流淚」

妹:好有fu唷~~~~

「拎盃在濁水溪旁靠杯」

妹:你好台唷!!!





--

你喜歡亮晶晶嗎？那你可以跟我在一起嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.232.155
→ taiwan81903:我笑了~~
→ XPXCXOXD:XDDDDDD好想噓但又好笑。
→ nioke:XDDDD
噓 Hotsheep:卦點呢
→ jetbike:你缺了古文用法 不夠正宗中文喔
推 phantom23:XDDD
→ gigi2001:XDDDDDDDDDDDDDD
推 blackacre:什麼時候開始，「台」有負面意義？
推 analysis0813:有笑有推
推 startlequiet:沒人說台有負面意義 是你自己這樣覺得
推 kamisun:唸淡水河之悠悠，獨愴然而涕下
→ kamisun:念
推 dontknow:lol
→ jschenlemn:八卦版上的廢文如蓮花的開落 版主不來,滿地的落葉不清.
推 darkgoblin:XD
推 XPXCXOXD:金城武：「拎盃在濁水溪旁靠杯」，妹：「你好有個性！」
推 sofaly:澳洲的六月好熱
推 gigi2001:阿宅:我在羅浮宮想你 正妹:變態
→ gigi2001:帥哥:我在薇閣想你 正妹:浪漫
推 sadegg:XDDDDDDD
※ MetaMisty:轉錄至看板 joke                                       06/12 10:54
→ bugmens:我在左岸咖啡館  潮   我在八里咖啡館  low
推 molukino:雖然是廢文 可是不知道為啥很好笑
推 Dissipate:鄉民常謾罵妹哈洋屌阿 可是為了反余光中 倒是哈洋屌
→ Dissipate:哈的很開心
推 shiz:明明就兩碼子事，硬扯進來會不會太好笑。
推 CREA:喝星巴克 潮  喝罐裝伯朗 遜
→ Dissipate:明明就同一碼事 西方就是潮 屌潮 服裝潮 文法也潮
→ cwind07:寧願在audi上哭泣 也不願在頭又大上放空   好濕阿好濕～
推 caesst85149:西方文物潮到出水 哪是庸俗台台可以比的
推 widec:同意Dissipate
推 kerorofrog:波爾多的農村:好浪漫好有特色  台南的農村:好鄉下喔
推 rufjvm12345:日本祭典:有文化特色  台灣進香活動:台 髒 亂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.106.72
推 seeso:大江東去浪濤盡 關拎北屁事!? 濁水溪是往西流的啦~ 潮台xD
→ iskandar:要這樣逐一批判 有一天矛頭一定會往自己衝來
→ iskandar:京片兒子本身就已經是滿蒙女真口音了 正統又是啥?