→ dophin332:讀到自斷手指會不會太誇張 ! 12/13 20:46
推 KnightBlade:聽說斷指之痛冠天下 12/13 23:10
推 spacetravel:我有在車站遇過他耶 在賣書 12/14 23:35
推 mahou:是那個帶著奇怪帽子 拉著拖車的老先生嗎? 12/15 00:29
這人好猛──「傳世漢英英漢寶典」
年少讀書不專心 剁指血書「恥辱」 記者馮復華／台北報導】 【2005/03/27 聯合報】
「這個工作報酬並不大，如果沒有使命感，不可能完成。」
74歲的劉雲适淡淡的說，手中即將完稿出版的「傳世漢英英漢寶典」，
是他窮盡畢生之力為初學者編輯的漢英字典，融注苦讀47年的英文功力。
「我的個性就是為達到目的，不惜任何犧牲」，熱愛英文的他回憶，
以前讀書時有次始終無法專心，一時憤慨，毅然用菜刀自剁一截小指，
以血寫下「雲适，恥辱」，用框裱褙，高掛在案頭時時惕勵。
27歲軍中退伍後，劉雲适以拉三輪車維生，騎車時，單字卡就放在口袋裡，
一有空就拿出來背，「不知不覺車子越拉越輕」，晚上則趕去英語補習班上課。
30歲考上政大英語系，在大三那年考進中央社英文部，後轉任南韓大使館英文秘書、
經濟日報編譯、中國郵報記者，並自己經營翻譯社。
每天都需中英譯寫社論的情況下，他發現，即使是梁實秋或林語堂編的字典，
仍常詞不達意，或與英美人士用法迥異，一般字典更錯誤百出。他發現，
重新編寫一部中英譯寫的辭庫，將是一件前無古人、卻一定要有人來做的事。
每天早上7點起床後，除了吃飯和睡覺，就是編書，妻子葉瓊美一路陪伴，並獨撐家計。
第1個10年的「寒窗」，他以打字機一字一句打成卡片，參閱超過20部英文百科全書
與英英字典，及50多本參考書，終於在10年前，完成6萬5000詞彙、
2000多頁的「中英譯寫辭庫」。
多年焠煉打造出的結晶，當他向出版商交出堆疊起來比他還高的書稿時，
幾乎「嚇」退了所有出版商，屢次受挫，為了在商業市場外闖出一片天，
63歲的他決定自費印書。
他自己印宣傳單，戴上樣書封面折成的帽子，拖著裝著書的小行李箱，不畏風雨，
每天到台北火車站附近，親自向路人溝通理想，回家後再自己裝書寄書。
3年後他不畏勞苦，再出版增修版本「傳世漢英辭庫」，一樣是戴上紙帽走上街頭。
跨過第2個10年，他為初學者及小朋友設計的寶典，也即將出版。
http://www.english-flow.idv.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.67.93