推 IanEnoch:我可以幫忙翻XD 可惜服役中時間不是很固定... 10/13 12:59
推 bfp339:註明僅為學習討論用 我想應賅沒侵犯原著的翻譯權 就ok 10/13 21:45
→ bfp339:對於臉譜和譯者取得的授權 我想只要是合理使用應該都ok 10/13 21:45
→ bfp339:版的走向是很開放的 大家覺得什麼的意見都可以po看看~^^ 10/13 21:56
真高興有卜洛克的作家專版。
我覺得有很多東西可以作啊。
比如說，卜洛克的網站有發電子報，這邊的朋友可以幫忙把電子報翻譯一下，
這樣喜歡卜洛克的朋友，可以從這邊獲得更多的第一手消息。
另外，卜洛克還有很多尚未中譯的著作，
大家也可以經由國外書局網站，
在本版跟大家大略（翻譯）介紹一下內容，
改天在PageOne等外文書店看到該書時，
就可以考慮是否添購。
中文書基本上應該不需要貼簡介，
反正很多書店或出版社網站都可以查到。
但是大家不妨可以上來分享自己的閱讀心得，
跟喜歡卜洛克的朋友分享自己的欣賞角度，
我覺得這都蠻OK的。
另外，卜洛克編過一些書，在書的編輯前言裡，
會提到他的選書標準，多少也會透露他個人對於推理小說的看法，
這些東西我覺得也可以在這邊跟大家介紹。
他還出過好幾本教導寫作的書，
國內翻譯的機會很低，但這些書部分最近都再版了，
在國外網站並不難找。
這些書也蠻值得跟大家介紹的。
總之，雖然因為版權的關係，
我們沒理由在這邊翻譯書給大家看，
但是除了分享中文譯作的閱讀心得以外，
其實還是可以透過介紹的方式，
讓大家對卜洛克有更全面性的瞭解。
雖然很像在打嘴砲，但有些東西我是有動手做過一些，
只是最近研究工作壓力很大，很多事情都擱了下來。
不過還是很期待有更多喜歡卜洛克的朋友，
把卜洛克的迷人之處介紹給還要更多的人知道。
一點點小建議，參考看看囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.71.82