Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手 斷句問題？

[Warnerting (天下一大五郎)]

※ 引述《bunnylai (傳說中的小兔兔)》之銘言：
:         我想問一下，
:         蝙蝠俠的幫手一書，斷句是刻意的或是翻譯時沒注意？
:         剛去買回來，開始看窗外，呃...
:         Page26 有幾句好長的句子....
:         看的好喘 XDD
:         就不貼出來了，以免雷到還沒看的朋友們！
翻譯真的怪怪的

除了斷句的問題外

P.98  第四行"當晚道奇隊連打三場對抗賽，結果橫掃大都會大獲全勝"

原文是  "The Dodgers were in for a three-game series which they eventually
         swept as they'd been sweeping everthing lately."

大聯盟應該沒有一晚打三場的吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.62.241
推 MeowMarch:請問冬陽，該如何成為貴社的翻譯 (舉手)
→ MeowMarch:抱歉！推錯
→ bfp339:當晚 這兩個字不知道出在哪
推 morningbrume:XD
推 SaraET:lately? 稍晚當成當晚吧？
→ bfp339:那個lately不一定是稍晚 也許應是指最近？
→ bunnylai:XDDD
推 bandfshipper:three-game series是三連戰啊 連續三場比賽
→ bandfshipper:這是說道奇前陣子系列戰總是被別人清盤今天終於換他
→ bandfshipper:們清盤對手的意思吧！ 這個翻譯一定不看棒球......