Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手 斷句問題？

[Jo (永恆的2008年)]

※ 引述《chipon (近過去式)》之銘言：
: ※ 引述《bunnylai (傳說中的小兔兔)》之銘言：
: :         我想問一下，
: :         蝙蝠俠的幫手一書，斷句是刻意的或是翻譯時沒注意？
: :         剛去買回來，開始看窗外，呃...
: :         Page26 有幾句好長的句子....
: :         看的好喘 XDD
: :         就不貼出來了，以免雷到還沒看的朋友們！
:     唉。首先是在城邦讀書花園拿到有些折到頁的書。
:     想說算了趕快來讀，當然先跳過一定要跳過的某篇散文。
:     第一篇小說到了第二面我就受不了了。
:     「八點一到ｘｘ會去她去的不管哪裡而ｘｘ則會繼續端送一杯杯咖啡以及
:       波本再做六個鐘頭」
:     唉。

原來是大家都有這種問題  (唉。)

冬陽先生(前前篇)有到此版出沒 不曉得這本是不是他編的?
有無可能改版修正呢?

好好一本書 因為少標點 翻譯差 變成難以閱讀 真的是很糟糕



--
與台灣史上第一個大滿貫冠軍雙打組合之合照
http://photo.xuite.net/jobermuda/2267059/64.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.127.218
→ wintersun:ㄝ，該書編輯另有其人...... :p
推 tretrefly:　我覺得斷句是譯者特意想呈現的風貌　至少我很愛
→ Jo:sorry誤會冬陽先生了,不過可以問一下您同事, 這本的斷句是故意
→ Jo:翻譯成醬子的嗎? 感覺實在很不好閱讀;如不是,那有可能盯正重出?
推 Galileolei:最近買了這本 才仔細看所謂的斷句問題XD
→ Galileolei:這種超長句 以前卜洛克的書就有了 一時忘了是哪幾本XD
→ Galileolei:我個人是覺得滿特別的一種風格 我都看得懂 也很有趣XD
→ Galileolei:不過我也很想知道這樣的超長句是原文本身就有的嗎？
→ anabiosis:繁花將盡結尾有超長句 我覺得把氣氛營造得超棒的