※ 引述《Junchoon (裘髯客)》之銘言：
: ※ 引述《FandM (請愛自己)》之銘言：
: : 英文名稱: Love-Child
: : 中文名稱: 私生子女版
: : 看板類別: 個人
: : 板主名單: FandM
: : 申請原因:
: : 當知道自己身世後，這是個最沉重的秘密。
: : 無法輕易的與人分享，甚至無法跟家人表達出心中的感受。
: : 希望藉由此版，能為同樣有此困擾的人彼此分享秘密、心路歷程等
: : 連署結束時間: (1181061817)Wed Jun 6 00:43:37 2007
: : ----------支持----------
: 英文板名應該改成其他比較不容易誤會的
: 另外類別也請不要自創喔
看板類別已改成個人
love child 的確為私生子的英文單字
當初取的時候也是怕混淆
除了natural child和love child這兩個單字外
其他的單字都有負面意思
像bastard 在美國是罵人雜種的意思
而illegitimate child 感覺像是違法的小孩 像犯了法
所以我在natural child和love child考慮很久
在幾番考量下還是決定用love child
主要我們也是希望得到疼愛
這樣可以嗎? 因為我也找了滿久的字典了
但找不到更好的單字
我想中文版名應該可以彌補英文板名的不足
奇摩字典http://0rz.tw/ab2E2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.106.31
※ 編輯: FandM 來自: 163.13.106.31 (05/28 19:04)