推 Agneta: 是反諷 其實沒有很難懂啊……… 12/03 11:38
推 littlewendy: @@很簡單的反諷啊 12/03 11:39
推 hjhj2005: 小時布讀書，長大當__ 12/03 11:40
噓 r30385: 沒在關切 12/03 11:41
推 babycat170: 樓下幫忙翻譯 12/03 11:41
→ anika: 這有很難翻嗎?? 應該不是什麼太深的反諷吧.... 12/03 11:43
推 ruby02162000: 很明顯的反諷啊= =不該期待記者的英文水平...... 12/03 11:44
推 DanGong5566: 這個就是反諷啊 12/03 11:44
→ anika: 每年美國都賣給台灣數十億美元的軍事裝備，然而我不應該接 12/03 11:45
→ DanGong5566: 難怪這種智商只能當記者 12/03 11:45
→ anika: ［台灣總統］的祝賀電話？好有趣！ 12/03 11:45
推 love1987817: XDDDD 12/03 11:47
推 chocoball: 記者國小畢業就可當 別計較啦 12/03 11:48
推 emmAQBB: 非常明顯就是反諷... 12/03 11:49
推 ylshpiliman: 連我這個大學指考英文7分的都清楚這話的意思 12/03 11:51
推 TyuzuChou: 雖然不太喜歡成衣商，但他英文比那些記者好太多了 12/03 11:53
推 nancykuo3: 估狗都比記者會翻 12/03 11:55
推 vini770803: 在這家工作記者連做人基本良心良知都沒有 不用相信啦 12/03 11:56
→ vini770803: ！ 12/03 11:56
推 aa2378924: 不懂跟英文程度有什麼關係 他們很明顯是故意的吧 12/03 11:57
推 TyuzuChou: 還是有好英文的記者，像41J 12/03 11:57
→ TyuzuChou: 大家都知道是故意的啊 12/03 11:58
→ TyuzuChou: 就是在反諷 12/03 11:58
→ lpbrother: 原來是這樣，我要發給樓下100P 12/03 11:58
推 death840922: 100p 12/03 11:59
推 fifty93: 我(舉手 12/03 12:00
→ lpbrother: 已發 12/03 12:01
推 linyap: 故意翻錯的吧XD 怕挑戰到某些人的玻璃心 12/03 12:08
推 overhead: 根本國中程度英文Y 12/03 12:11
→ chadhsieh: 要台灣拿更多錢來買軍火 下次祝賀電話一定接 12/03 12:12
→ usasidf: 記者水準 12/03 12:12
推 dullpain: 反諷意味不是很明顯嗎... 12/03 12:15
噓 ivine: 只有記者不懂吧…我高一堂妹一看就懂了 12/03 12:18
→ Underline: 哪裡難懂 很白話 12/03 12:20
推 fifi0828: 這麼簡單的英文當然是不會翻錯 可見…… 12/03 12:21
噓 waiting0428: 這反諷不難理解吧 12/03 12:21
推 rc0216: 反諷啊 川普太狂了 12/03 12:26
→ rc0216: 記者英文太差了吧 12/03 12:26
推 Wall62: 這反諷意味超明顯阿 不過台灣媒體不易外啦 製造業嘛 12/03 12:33
→ Wall62: 怎麼會對媒體有所期待呢 12/03 12:34
推 bigcrowd: 這很難懂喔... 12/03 12:35
推 trenteric: 這白話文吧？哪來反諷… 12/03 12:35
推 Zhang97226: 根本不難吧有些人閱讀理解能力大概有點問題 12/03 12:42
→ meishan31: 重點不在於英文怎麼寫, 而是中文怎麼寫給那些不懂英文 12/03 12:42
→ gn00399745: 記者下限不斷被突破耶...快出來護航記者阿~~ 12/03 12:48
→ gn00399745: 所謂有抱負有程度的記者在哪阿? 12/03 12:49
噓 pythonista: 不懂哪裡高級，一般反諷而已 12/03 12:50
推 dodo577: 不是看不懂英文，是聯合中時那些親中媒體故意翻錯造假 12/03 12:55
推 johncika11: 某重工不意外 12/03 12:56
推 tsming: 又可以嗆文組了XDDD 12/03 12:56
噓 laziness: 這根本就是有一般程度都看得懂 不懂哪裡高級 12/03 12:58
推 darknote: 對KMT黨媒寫手而言是高級吧 因為他們都看不懂 12/03 13:00
推 aizawafff: 記者中文都不太好了，能期待英文？ 12/03 13:00
推 unogame: 直接丟估狗 12/03 13:07
噓 JameC: 哪裡深了？記者智商低就智商低還找什麼藉口 12/03 13:07
→ miro79914: 這我看第一次就懂,是犯藍媒體故意造假的,裝不懂怪翻譯 12/03 13:17
推 plains: 翻譯錯是故意的吧 舔共媒體怎麼可能把反諷翻譯出來XD 12/03 13:26
→ Laminor: 這有很深？ 12/03 13:27
推 yougottt: 妓者的程度就是抄PTT和爆料公社 不然就是看監視器編故事 12/03 13:28
→ yougottt: …要求他們看懂反諷英文會不會太為難他們惹~~ 12/03 13:28
推 icl30906: 聯合中時看不懂英文啦 他們只會看簡體中文 12/03 13:28
→ Ayakasi: 很難懂嗎…………… 12/03 13:32
→ newsoulth: 中時 和 聯合報 超蠢...XDD 12/03 13:37
推 Chowchingg: 管他的，反正台灣永遠是被犧牲的那個 12/03 13:49
推 minabeauty: 一看就是反諷 看不懂的人有問題吧 12/03 13:53
推 jackhu0918: 在下自認英文真的蔡逼巴，但沒想到共媒記者的英文如此 12/03 14:01
→ jackhu0918: 之爛啊！.... 12/03 14:02
推 winter0723: 反諷啊 12/03 14:14
→ winter0723: 會誤會的人都是用估狗翻譯吧 12/03 14:15
推 sai0613: …這反諷是哪裡深了 12/03 14:32
推 yzkeroro: 哪裡難 看不懂是智商的問題 12/03 14:46
推 mindy201: 記者的程度應該是看得懂這種反諷，他們可能只是隨手造假 12/03 14:55
→ mindy201: 新聞習慣了，沒注意到讀者們都看得懂，沒那麼好騙。 12/03 14:55
推 links1987101: ……到底哪裡隱晦… 12/03 15:11
推 b014020: 高中程度就可看出原意了吧 12/03 15:21
推 h821231: 故意翻的吧 不就給看的人看他們想看的 泛藍媒體呵呵 12/03 15:24
推 wenddw: 找字面翻也不會長聯合那樣，根本是寫自己要聽的吧 12/03 15:33
→ fifi0828: 絕對不是英文程度的問題 12/03 15:42
噓 aquarius212: 小時不讀書 長大去聯合 12/03 16:10
噓 yellowones: 你反串？這個語意真的很難懂嗎？？我完全無法想像 12/03 16:15
推 luvchampion: Irony應該翻成諷刺不是反諷吧 12/03 16:16
推 hesashiaaron: 這就是反諷啊！記者白痴就算了，還一堆人跟著白痴！ 12/03 16:30
推 kreator666: 那些記者 在裝瞎 12/03 16:54
推 goofyfeet: 不論是真的翻錯 還是故意亂寫帶風向 都超可悲的因為這 12/03 16:59
→ goofyfeet: 麼爛的媒體台灣人卻沒辦法淘汰他們 12/03 16:59
推 lword: 英文普普也看得懂是反諷吧 廠商接顧客的電話很理所當然 12/03 17:01
推 deutyi: 明明就很簡單的how...but句型啊，只斷章取義but那部份的人 12/03 17:06
→ deutyi: ......平常就是斷章取義的人吧~ 12/03 17:06
推 mikazeray: 統媒水準不意外呀XDD 12/03 17:13
推 tmcharvard: 就跟”啊不就好棒棒”一樣，連這麼簡單的諷刺挖苦都看 12/03 17:43
→ tmcharvard: 不懂，記者的水準之菜又爛真不意外 12/03 17:44
推 js0233: 人民懂沒有用啊 記者不懂啊 12/03 17:48
推 HAYABUSA1207: 小畢被拉出來了 12/03 17:55
推 Aussielover: 川普怎麼可能因為中國反對而道歉，太小看他了吧XD 12/03 18:09
推 hoij79627: 這只能證明人一__，腦就__ 12/03 18:17
推 camy0: 一堆斷章取義 無言...... 12/03 18:48
推 icome: 那裡高級 國小程度而已 12/03 18:59
推 matthewcheng: 反諷的隱晦程度分1-10，這個是0 12/03 19:37
推 domotocat: 原來我的英文沒有自己以為的爛，至少比聯合中時記者好 12/03 20:14
→ domotocat: 一點www 12/03 20:14
推 OoJudyoO: 故意翻錯騙老人家吧 12/03 20:20
推 ptta: 中國：我也要買 12/03 20:20
推 incident: 樓下翻譯翻譯 什麼叫驚喜? 12/03 20:32
推 sherry1991: 這是反諷沒錯啊，只是中媒有意誤導成反省= = 12/03 22:04
推 neil25: 川普不是在乎台灣 是覺得其他人管他太多 12/04 01:29
推 southes: 狗報滾 12/04 02:03
噓 qazeric7410: 記者 結案 12/04 03:48
推 punipuan: 不用跟台灣的記者認真吧XD 12/04 15:02
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Google0com (1.174.115.157), 03/20/2017 22:41:18