[分享] 中譯 LoveGame

[bearhwa (文字暴露狂)]

新年快樂
--

http://www.youtube.com/watch?v=1mB0tP1I-14

Let's have some fun, this beat is sick
找點樂子吧 這節奏真要人命
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎
Let's have some fun, this beat is sick
找點樂子吧 這節奏真要人命
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎

I wanna kiss you
想給你親親
But if I do then I might miss you, babe
又怕親了之後會魂牽夢縈 北鼻
It's complicated and stupid
這問題實在難搞又北七
Got my ass squeezed by sexy Cupid
性感邱比特掐著我的屁屁
Guess he wants to play, wants to play
他八成想尋開心 找樂趣
A love game, a love game
遊戲情愛 愛情遊戲

Hold me and love me
抱緊我 愛死我
Just wanna touch you for a minute
只想擁有你一分鐘
Maybe three seconds is enough
也許只要三秒就夠
For my heart to quit it
改變心意 甩了你

Let's have some fun, this beat is sick
找點樂子吧 這節奏真要人命
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎
Don't think too much just bust that kick
別胡思亂想 只是借酒催情慾
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎

Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲
Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲

I'm on a mission
我是特工007
And it involves some heavy touching, yeah
此項任務需要近身肉搏技
You've indicated your interest, I'm educated in sex, yes
儘管你大方秀出利益  我可也受過專業性叫慾
And now I want it bad, want it bad
今晚不當淑女 撩落去
A love game, a love game
遊戲情愛 愛情遊戲

Hold me and love me
抱緊我 愛死我
Just wanna touch you for a minute
只想擁有你一分鐘
Maybe three seconds is enough
也許只要三秒就夠
For my heart to quit it
改變心意 甩了你

Let's have some fun, this beat is sick
找點樂子吧 這節奏真要人命
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎
Don't think too much just bust that kick
別胡思亂想 只是借酒催情慾
I wanna take a ride on your disco stick
我想坐在你的動感棒子上當馬騎

Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲
Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲

I can see you staring there from across the block
我在街角對面就察覺你的狩獵眼神犀利
With a smile on your mouth and your hand on your huh!
嘴上漾著笑意 不安分的手抓著（下體）
The story of us, it always starts the same
我們的故事 開場總是大同小異
With a boy and a girl and a huh and a game
年輕男性 青春女性 胡天胡地 逢場作戲
And a game, and a game, and a game, a love game
有如兒戲 拖棚歹戲 可別入戲 愛情遊戲

Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲
Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game? Dans le love game
是否痛快淋漓？愛情遊戲

Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game?
是否痛快淋漓？
(Let's have some fun, this beat is sick)
（找點樂子吧 這節奏真要人命）
Dans le love game
愛情遊戲
(I wanna take a ride on your disco stick)
（我想坐在你的動感棒子上當馬騎）

Let's play a love game, play a love game
一同遊戲情愛 愛情遊戲
Do you want love or you want fame?
你是為愛 還是為名？
Are you in the game?
是否痛快淋漓？
(Don't think too much just bust that kick)
（別胡思亂想 只是借酒催情慾）
Dans le love game
愛情遊戲
(I wanna take a ride on your disco stick)
（我想坐在你的動感棒子上當馬騎）
Dans le love game
愛情遊戲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.122.67
→ moo885588:我好喜歡動感棒子XDDDDD
推 vista0722:XD 推!!
推 cozyoasis:專業性叫慾XDDD
推 sdmii:為什麼一樣的and a game可以翻成這麼多種XD
→ sdmii:有如兒戲 拖棚歹戲 逢場作戲
推 sdmii:你是2010第一PO耶XD
推 andrew0917:翻的好棒 拍拍手
推 kathpope:近身肉搏技XD
→ migumama:GOOD JOB!!
推 Dionisio:好棒
推 unic:翻得很有趣XD
推 thisismark:壓韻壓韻!! 真棒!!
推 yakui:翻成中文也好順 好強!!!
推 ink31267:推B大翻譯強者 光看翻譯歌詞就想聽歌
推 Satosss:超級經典的翻譯!!!!!!!!!!!!!
推 typepeter:Good!