[分享] Bad romance歌詞小更正

[Dionisio (剝落記憶，)]

由於發現歌詞內文有錯誤所以就引用bearhwa板友的文章。


※ 引述《bearhwa (文字暴露狂)》之銘言：
: As long as your mine

As long as you're mine

: Baby your sick

Baby you're sick

: ('Cause I'm a freak bitch baby!)

('Cause I'm a free bitch baby)

板上的歌詞版本是freak居多，
但其實是free。

: J'adore l'amour

Je veux ton amour

: Et je veux ton revenge

Et je veux ta revenge

: J'adore l'amour

Je veux ton amour

--

今天課堂上有分享嘎板的歌詞後是外國朋友糾正我的，
並且有另外用官方的版本作對照與比較，
才得知原來有些許錯誤。

並整理好分享給大家。 :)
（只是不知道台版歌詞是如何？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.226.156.209
推 sdmii:free bitch前面好像沒有'Cause? 台版歌詞跟你改過的一樣喔~
→ suweiQQ:freak bitch會比free bitch要來得更有味道的說，真可惜:(
推 bearhwa:哈 第一個錯很明顯 但我看MV唱到BABY時 GAGA做了個懷孕的
→ bearhwa:動作 所以我私自把BABY解讀成動詞 跟上一句也互為因果
→ Dionisio:)
推 snowshadow:我今天聽他演唱會是唱freak就是