Re: [閒聊] dance in the dark 歌詞..

[yumemi25 (yumemi25)]

※ 引述《cocoling (cocoling)》之銘言：
: Silicon, saline, poison inject me 硅，?，毒?注入我体?
: Baby, I’m a free bitch ??，我是自由的婊子
: I’m a free bitch 我是一?自由的婊子
: 你看這像話嗎?
: 這暗示啥?

在你批評這首歌詞之前，請先試著了解一下GaGa想透過歌詞所表達的吧

以下是MTV訪問GaGa關於這首歌的文章：
http://www.mtv.com/news/articles/1628355/20091216/lady_gaga.jhtml

貼上原文和粗淺翻譯(若有翻譯上的錯誤請不吝指教  謝謝)

Lady Gaga Explains Real Meaning Of 'Dance In The Dark'
'The record is about a girl who likes to have sex with the lights off,
because she's embarrassed about her body,' singer says.
By Eric Ditzian

卡卡解釋'Dance In The Dark'的真正意義
歌手說：
「這首歌是關於一個在做愛時喜歡關燈的女孩，因為她對自己的身體感到羞恥」
 Eric Ditzian筆

"Baby does her dance in the dark," Lady Gaga sings, " 'cause when he's
looking she falls apart."

「寶貝在黑暗裡跳舞」卡卡唱著，
「因為當他注視時，她化成了碎片」

If you thought the pop superstar was referring to something as simple as a
night out at the club in "Dance in the Dark," from The Fame Monster, you
don't know Gaga very well — and you're flat-out wrong. As she explained to
The Los Angeles Times, the tune is about a rather more intimate experience —
 one that takes place not within the bass-blaring confines of a nightclub but
between two people alone in a bedroom.

如果你以為這個流行天后只是單純在描述一個夜店裡的晚上，那麼顯然你並不了解GaGa，
而且你大錯特錯了。她向The Los Angeles Times(洛杉磯時報)解釋，這首歌是關於一個
更私密的經驗 — 屬於兩人之間在床上的經驗，而非在一個被重低音圍繞的夜店裡。

"The record is about a girl who likes to have sex with the lights off,
because she's embarrassed about her body," Gaga explained. "She doesn't want
her man to see her naked. She will be free, and she will let her inner animal
out, but only when the lights are out."

「這首歌是關於一個在做愛時喜歡關燈的女孩，因為她對自己的身體感到羞恥」
卡卡解釋，「她不想被她的男人看到她裸體的樣子。她將感到自由，並釋放自己心裡
的那頭野獸，但這都只限於燈關上以後」

The song goes on to reference two supernatural trends-du-jour — "Around her
kiss is a vampire grin/ Moonlights away while she is howling at him" she
sings — as a means to express how people rely on external cues to cope with
internal anxiety.

接著歌曲談到了兩個當下的超自然現象 —
「她的吻綻放出吸血鬼的微笑    月光散去時她對著他嗥叫」
 — 藉此歌詞傳達人們是如何倚賴具體、外在的線索，來處理內在的焦慮。

"She doesn't feel free without the moon," Gaga said. "These lyrics are a way
for me to talk about how I believe women and some men feel innately insecure
about themselves all the time. It's not sometimes, it's not in adolescence,
it's always."

「沒有月光她就無法感到自由」卡卡說 「我透過這首歌詞來說，我相信女人和一些男人
在心裡一直都對自己感到很不安。並不只是有時候，並不只限於青春期，是一直。」

And it applies to everyone, regardless of whether you have a string of
Billboard chart toppers or you're listening to the track in your car. Though
acknowledging that she's in a "deeper, more compassionate place" since
writing her debut album, The Fame, Gaga made clear that she continues to
struggle with issues of body image and self-doubt in her own life.

而且每個人都有這樣的情況，不管你是排行榜上的冠軍，或只是個坐在車裡聽CD的歌迷。
即使知道GaGa在創作這張專輯時是在一個較深入、敏感的狀況，Gaga仍清楚地指出在她自
己的生命中，她一直都必須與自己的身體形象和自我懷疑這類的議題奮鬥。

"[T]he song isn't called 'Dance in the Light,' " she said. "I'm not a gospel
singer trying to cross people over. What I'm saying is, 'I get it. I feel
you, I feel the same way, and it's OK.' "

「這首歌不叫做『在光中漫舞』，我不是個為人們祈福的福音歌手。」
GaGa說，「我想說的是：我懂，我了解你的感受，我自己也如此感受著，而這是OK的。」

文章到此結束。
______________________________________________________________________


很多人說GaGa很虛假，但我覺得她是很真實而誠懇地透過音樂分享自己的感受。
至少這首歌觸碰了我的心，因為我也有這樣的感受，而她替我唱了出來，或許只是因為
情緒得到了抒發的管道，又或許是因為想法有了共鳴，我確定的是這首歌讓我很感動。

(題外話：本來聽CD還沒這麼深的感觸，但全英音樂獎上的表演更真實而直接地讓我感動
的哭了... 我想我會愛GaGa也是因為她的現場表演是這麼的令人驚艷 (: )

如果你沒有這些感受，那也只是表示你對於這首歌的感受和我不同，我不會批評你，但也
請你不要肆意批評她的歌souless。


至於吸毒的部份，對我個人來說，我並不會因為欣賞的歌手做了什麼就去盲目跟隨，因此
我建議你去批評盲目的偶像崇拜行為就好，不要將無謂的罪名加在Gaga身上。



--
1.PROLOGUE(~WORLD ANTHEM)     ◥塞◥﹏﹏◤課◢    wii阿!! X           7.紅      
 2.BLUE BLOOD    Everywhere,  ︴◥爹◥◤下◢             8.XCLAMATION           
3.WEEK END         there flows....◣哩就◢  ︴ ＢＬＵＥ       9.オルガスム      
  4.EASY FIGHT RAMBLING           ◤逼科◥︴︴                 10.CELEBRATION   
       5.X          wii阿!! X   ◢母◢◣歪◣︴  ＢＬＯＯＤ       11.ROSE OF PAIN
    6.ENDLESS RAIN            ◢快◢﹏﹏◣咧◣               12.UNFINISHED      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.194.40
推 windsora:好文章推一個 我覺得GaGa的歌詞都有很深的意涵
推 jcshie:太有深度 戰不起來的 :p
→ windsora:你可能要給引戰者三年咀嚼這篇文章
推 a3050909:這篇應該m！！
→ windsora:對了 提醒引戰者  那兩個字唸ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ
推 IanLing:The Fame Monster整張專輯的歌其實都有其背後的涵義
推 cocoling:我攻級你們的偶像我該死?
→ cocoling:ladygaga 永遠不會錯?
我並沒有說GaGa永遠不會錯  「吸毒是錯的」
 GaGa吸過毒，這是錯的行為，但並不代表她就罪該萬死一無是處，至少就音樂部份來說，
我很慶幸我能聽到這張專輯:)

→ jcshie:  "攻擊"
→ shopaholic00:這是張很棒的專輯!!!
→ jcshie:c同學現在示範的成語：以偏概全
→ cocoling:我知道歌好聽但是我不會花錢買
推 windsora:我到現在只有看到你罵歌迷trash 沒看到誰說你該死耶
→ jcshie:↑順便告訴大家他聽盜版啦 還顯示為自豪狀態？
→ shopaholic00:推j大...他示範的簡直淋漓盡致!!!!
→ windsora:而且也沒人說GaGa永遠沒錯 是有些人眼裡只看到別人的錯誤
→ cocoling:我只聽youtube 從不下載
※ 編輯: yumemi25        來自: 114.38.194.40        (03/06 19:05)
→ jcshie:好的好的 我相信你 我先抱歉
→ windsora:不只以偏概全 她還示範了含血噴人 無的放矢
→ jcshie:(不要用太難的成語 搞不好還得解釋)
→ cocoling:罵歌迷我道歉.我神治不清 881
→ jcshie:             神"智"不清
推 dontwashid:你國語老師看到你的推文做夢也會哭
噓 shopaholic00:又是剛剛的道歉戲碼?
→ windsora:剛剛道歉過了還不是又罵 道歉有啥用
→ jcshie:唔 上面那篇他自己砍的？這樣沒有屍體可以給版主裁決耶
→ shopaholic00:剛剛應該載下整篇才對...他應當對自己的行為付出代價
→ jcshie:正經的說 如果Gaga現在又回頭吸毒 我也會鄙棄她 但我就是欣
→ jcshie:賞她可以拋下這些 不因此浪費掉自己的天份
→ jcshie:而且她也勇於面對這些 從來也沒有要當聖人的意思
→ jcshie:雖然跟Hater說這些很多餘
推 cocoling:好吧..如果她戒毒我祝服她
推 windsora:不用如果啊 她已經戒毒了 而且是祝"福"不是"服"
→ windsora:而且我覺得GaGa勇敢面對過去跟某些一直跳針道歉又再犯的
→ windsora:人比起來真是好太多了
推 shopaholic00:請您正確吸取新聞再來發表您自以為是的言論...
→ shopaholic00:他老早就戒了
推 jcshie:如果他都吸取國內新聞 那真的不太好怪他了 XD
→ windsora:ALL POST版有紀錄啦不用擔心
→ jcshie:剛去看好像剩下標題耶 不管啦 版主你要主持公道 XD
→ windsora:樓上那篇有引言到 可以當作證據吧? 沒有修改紀錄的話
→ jcshie:但以這篇來說 我覺得他推文內容比較踰矩
噓 windsora:我應該備份的T口T 戰到忘記備份了
推 jcshie:推回來 XD
推 newfashion:莎板板主火力全開 還是第一次看到 這才是備份重點
→ jcshie:不要戳破我 我維持和平形象很久了 XDrz
推 newfashion:之前都在養ID就是了....
推 jcshie:沒有啦 我們板又沒什麼好戰的 我也沒興趣去總板混戰啦 XD
推 AWEQR:GAGA寫歌自己出專輯還大賣~你哩?[C]開頭的..等你哪天比別人
推 windsora:而且這是我PTT第一戰 居然忘記備分
推 ufo866:推薦這篇文章。Gaga的歌都是十分具有深度和意義的。
→ AWEQR:厲害在說吧....只會攻擊別人.真不像話
→ ufo866:Gaga在The Fame Monster這張專輯揭露他的恐懼，正是為了讓
推 jcshie:其實我不是很懂他為什麼要砍只砍那篇 :p
→ windsora:有可能是因為他那篇有罵歌迷 涉及人身攻擊跟誹謗怕被告吧
→ ufo866:歌迷知道她也會有恐懼。And it's OK!
→ ufo866:他推文謾罵的內容，我有備份起來寄信給板主。
推 jcshie:這樣還挺深謀遠慮 XD 真殘念
→ windsora:u版友GJ!!!
→ ElleryKid:已經找到該帳號的真實身分了XD
推 windsora:那是分身?!
→ ElleryKid:是不是分身不清楚，我是說找到姓名和學校XD
推 windsora:是喔XDD 被人肉了(笑)
推 gn02285115:說真的 ... 那個人污辱了這首歌,我真的很喜歡這首歌 :)
推 ElleryKid:不用跟她計較啦(汗)，到study和accounting板上就知道她
→ ElleryKid:到底是怎樣了。都已經犯法了吧我說......
推 jcshie:去看了 很妙 真的  大概唸書念到崩潰了吧= =a
→ jcshie:早知道他是這樣 下午所有的解釋都可以省了 XD
推 windsora:我有一種手好酸是為了誰的感覺XD
推 jcshie:真的 一整個好傷心 XDrz
推 lovehide:推!gaga的表演真的很令人驚豔!
推 freijaking:翻成一個在做愛時喜歡關燈的女孩  比較好
→ freijaking:那句話沒有該女孩喜歡做愛的意思,中文則有可能解讀錯
※ 編輯: yumemi25        來自: 114.46.62.73         (03/09 18:43)
→ yumemi25:謝謝樓上的建議，內文已修改:)