推 jomania:bee説的應該是[我就知道你會連我的蜂蜜一起倒完,自私鬼] 03/13 14:45
→ jomania:就是你那麼貪心吃那麼多 死更快活該的意思 03/13 14:45
推 syachien:推!很詳盡的解說 03/13 14:50
推 puretd:有誰知道為什麼要把餐廳全部人都殺了 03/13 14:57
推 Caninee:在車上GAGA說:你確定要這麼做?B的回那句英文有人知道嗎 03/13 15:04
推 Pinkieee:honey Bee: what do u mean am i sure? 03/13 15:22
→ Pinkieee:因為語調的關係,多聽一下就聽的出來。 03/13 15:23
推 s90411:推! 03/13 15:30
→ Pinkieee:閒閒沒事幫完補完,gaga說的是: 03/13 15:31
→ Pinkieee:are u sure u wanna do this, Honey Bee? 03/13 15:32
推 Pinkieee:我猜是只殺一個人也太明顯,不如把全部的人殺了 03/13 15:45
→ Pinkieee:還有時間可以在裡頭熱舞一下再換上布袋戲裝跳跑XDDD 03/13 15:46
→ Pinkieee:後面的,gaga:we did it, Honey Bee! 03/13 15:57
→ Pinkieee:now let's go far far away from here. 03/13 15:58
→ Pinkieee:Bee: u promise u'll never come back? 03/13 15:59
→ Pinkieee:Gaga: i promise. 03/13 15:59
→ Benr:Pinkieee要聽新聞報導嗎XDDDDDD 03/13 16:07
→ Benr:我們剩落跑時的新聞沒翻了XDDD 03/13 16:08
推 jcshie:哈哈 推這篇 XD 03/13 16:10
→ Pinkieee:那部份我可以直接認輸嗎XDD 03/13 16:11
結果品客還是很認真的聽了還特地寫信給我 就感心!
推 Jeutschland:推這篇 03/13 16:56
推 socrazy:整部MV的靈感還有另外一個來源,就是末路狂花喔!在末路狂 03/13 17:08
→ socrazy:花中,原本是平凡人的兩個女主角某日相約出遊,在公路餐廳 03/13 17:09
→ socrazy:遇到一個想非禮其中一個女主角的色鬼,出於自衛之下就把他 03/13 17:10
→ socrazy:殺了,之後兩個女主角就開始亡命天涯了。末路狂花是非常女 03/13 17:10
→ socrazy:性主義的電影,尤其在逃亡過程中都可以看出這兩個女主角生 03/13 17:10
→ socrazy:活中受到男性的不公平對待,甚至在公路上還被男卡車司機 03/13 17:11
→ socrazy:言語挑釁。這部電影的結尾就是MV那樣,兩個女主角說我們不 03/13 17:11
→ socrazy:能被抓到,於是就在前座手握手(就是mv裡那個畫面)把車.... 03/13 17:12
→ socrazy:(後面牽涉到電影結局雷,所以不說啦) 03/13 17:12
→ socrazy:原本電影中的女主角就是日常生活中的平凡女性,在逃亡的過 03/13 17:13
→ socrazy:成中漸漸變成堅強的女性,連穿著打扮都和原本不同,變得比 03/13 17:14
→ socrazy:較tough一點。 03/13 17:15
→ socrazy:逃亡的過程中也是不斷透過電視和報紙追緝這兩個女主角喔 03/13 17:15
推 jhengkey:GA板神人一堆呀 lol 03/13 17:34
推 LawrenceS:應該是 mass homicide 而不是 mess homicide 吧 03/13 18:28
推 gagabrit:小漏一句,音樂開始前廣播:Beyonce is on line gaga! 03/13 18:31
→ gagabrit:很推這篇 03/13 18:32
推 ufo866:謝謝你,好詳細的翻譯。 03/13 18:50
推 cat83425:看懂了~~~ 03/13 18:52
推 mapuce:推推推~~~ 03/13 19:04
結果整個補完了XD感謝各位~~~
推 diana0955:關於那部車,在追殺比爾裡鑰匙特寫字幕是打"娼車"呢>< 03/13 19:24
推 yakui:感謝翻譯,真強 03/13 19:30
推 Pinkieee::) 辛苦了, it's done finally :) 03/13 19:40
推 eeriegirl:推推推!! 03/13 20:07
推 luciya:感謝~~總算知道在說些啥了~~ 03/13 20:12
推 ayuta7817:推!!! 03/13 20:23
推 auloveayumi:推!! 03/13 20:25
推 freshnil:很詳細!~推 03/13 20:52
推 s90411:推!! 03/13 21:14
推 chiung5499:很詳細!推~~ 03/13 22:01
推 alere:推這篇! 看mv時也一直想到末路狂花呢! 03/13 22:16
推 yourway2034:獄警說的是不是 Some idiot "bail" you out?? 03/13 22:19
推 cmid05:推 03/13 22:29
推 katesun0806:(邊推邊小聲問)@@a.那為什麼碧姐要餵gaga吃餅乾? 03/13 23:13
推 Caninee:無厘頭 XD 有一種生命共同體的感覺吧 對bad gaga又愛又恨 03/13 23:19
推 s90411:希望能出字幕版mv(懶~XD) 03/13 23:54
推 Dionisio:推 03/14 00:12
推 yakui:快m吧快m吧~~~ 03/14 00:35
推 ohyeah0512:大推大推啦 03/14 01:13
推 nobodyshome:推原PO用心 03/14 02:45
→ gn02173267:本來是DVD畫質上傳 不知道是不是版權問題 所以就變這 03/14 06:36
→ gn02173267:樣了 囧 畫質變的其他無比 能接受的就看看吧~ 03/14 06:37
→ gn02173267: 差 03/14 06:38
推 gn02173267:但我還是想問 Bee姊要殺的那個人 說的日文翻出來是ONE 03/14 07:03
→ gn02173267:PIECE 到底是甚麼意思? 03/14 07:03
(~ワンピース不負責日文小解釋~)
好像很多版友在問,6:10的為什麼出現"海賊王"的日文"ワンピース"?
ワンピース是"ONE PIECE"沒錯,但應該不是指漫畫裡的大祕寶,而是指一般
常見的"連身裙";在mv裡面可以看到被HoneyBee男友打了屁股的黑髮女孩所穿的,
是一件無袖上衣再加上牛仔短褲,HoneyBee男友應該是"就叫妳穿連身裙啊!"這樣的
意思(比較好掀嗎)。黑髮女孩看來雖然厭惡卻對這男人不感生疏,什麼樣的關係會捏
屁股加上叫對方穿連身裙呢?由此推測這裡是在暗示HoneyBee男友和黑髮女孩有一腿
就對了。
推 gn02285115:專業!!! 推慘了~~!!! 03/14 08:09
推 jhengkey:專業推喔 03/14 08:50
推 carb628:專業 03/14 13:12
推 itson:專業!超強! 03/14 14:37
推 SuperIcon:Honey Bee剛好就穿了黃色連身裙去找男友喔 03/14 16:06
推 jcshie:比較好掀 xd 03/14 16:08
推 happycity2:GaGa說的鏡子那段我聽到的是"in that motherfucker's 03/14 16:52
→ happycity2:reflection,就是說從那賤人的鏡像中看到裂痕 03/14 16:53
→ happycity2:不知道有沒有人跟我聽到的一樣? 03/14 16:54
推 sneaker1:我也是聽到motherfucker's 03/14 17:07
推 b0929115796:大推喲 03/14 18:18
推 s90411:bee她男友打的第一個的人(男or女?!)說了什麼 能翻譯嗎>_< 03/14 19:30
推 Pinkieee:嗯,是in that motherfucker's reflection. 03/14 22:03
→ Pinkieee:那是男的XDDDD 他說:你他媽的有什麼問題嗎? 03/14 22:03
※ 編輯: Benr 來自: 123.194.80.189 (03/15 03:21)
推 mrayu:awusome! 加上翻譯真的太棒了! 03/16 00:45
推 hikaru1121:推!!翻譯辛苦了!!! 03/16 01:51
推 supering001:專業!真的太強了!! 03/17 01:33
推 wonderleave:同意黑髮女跟Bee男友有一腿的說法 MV裡面有帶到黑髮女 03/22 01:31
→ wonderleave:掛掉的部份 而且國旗那邊她在鏡頭正前方 03/22 01:33
→ wonderleave:mv 7:46那邊 鏡頭拉往黑髮女 03/22 01:34
推 s90411:推! 專業 04/11 22:26
推 cratos:感謝,難怪有些梗看不太理解,原來MV裡的流行典故還真多 08/29 10:36