Re: [分享] ALEJANDRO？！by Lady La-a

[stu91309 ()]

不逐字翻譯喔 這樣很辛苦 意思意思翻一下啦



喔 我一定要錄嗎


我知道我們很年輕 對呀 我才16歲 超年輕(國小生請背成語: 二八年華)
我也知道你"可能" 不對 你一定愛我 一定一定呀
我也知道你一定愛我
但我沒辦法和你在一起了喔 你都不買戒指送我 看到我的手沒? 都。是。空。的
你不買戒指給我 幹麼和你在一起
阿咧薑卓(?)


she's got both hand 喔太棒了 她有兩隻手 媽媽樂
喔 她把雙手放進口袋裡 你看如果一個女生穿的像我一樣口愛口愛的
那不應該有口袋呀 那不對(癟嘴)
她不會看著你 不會(?) 不會(!)
她把真愛藏起來 ㄟ.. 我是正港美國人 這加拿大文我看不懂啦
恩書包西螺(??) 管他的


她有個光環halo 喔耶 i can see your halo halo halo 愛死Beyonce的Halo那首歌了
她手指上有個光環 喔 這是在講她閃到爆的戒指..等等 為什麼她有戒指

而 我 卻 沒 有 呢?

Beyonce都說啦 if you like it, then you shoulda put a ring on it.
這是世界名言耶!

她有個光環在手指上 在你旁邊? 這有邏輯嗎? 老師你說說看
就好像我在說"在哇哇的裡面的上面的下面" 你聽得懂這句話嗎? 這根本不合理呀


你知道我愛你 囝仔 就像墨西哥一樣火熱
喔我愛墨西哥男生 尤其是水池邊那些腹肌硬梆梆的男生
在水池邊一整天 救生下水 全身溼淋淋的 我全身都融化了
(不耐)超快樂


這時候我必須選擇 誰說我什麼時候該"必須"做什麼 姊姊 我可以選擇任何我想要的才對
我就不想要這時候選咧 一個小時後再選不行齁
沒有遺憾 對 我沒有遺憾 謝謝上帝


副歌


別叫我的名字  不~要~ 叫 我~～的 名字! 阿咧薑卓
我不是你的寶貝 我不是你煞氣的寶貝 費ㄋ... 誰又是費南多呀
姊姊你確定不是打錯嗎? 我覺得應該寫阿咧薑卓呀! 費南多又是哪個蠢蛋啊?
別想要親我 你的嘴巴跟墨西哥辣椒醬一樣讓我不想吃
我愛慾火焚身的辣 墨西哥辣椒醬對我來說超弱
別想要抱我 因為你看起來全身都很黏 你住在墨西哥那麼熱的地方耶
隨意吸一口我抽的煙 然後走掉

不要叫我的名字 羅勃特~ 歐? 齁 這些墨西哥男生跟我有什麼關係啊?
阿咧薑卓 阿咧薑卓 阿咧阿咧薑卓 阿咧阿咧薑卓... 乘以兩倍
停止吧 拜託 就讓我走吧
阿咧薑卓 就讓我... 這到底是什麼鬼啊? 某首該收錄在弱智書籍的詩嗎?


第二段了啦


她沒有受傷 她只是個嬰兒 等等  所以這裡的意思是妳受傷了 妳才不是嬰兒嗎?
這真的是中文嗎?
但是她的閃光就像她老爸 這是在講亂倫嗎? 墨西哥人都愛亂倫嗎? 哇嗚 哇嗚
哇嗚 我的咪咪好挺喔
(她的男友)就像"一個"老爸 喔我搞錯了 所以這是在講說她男友很有錢包養她嗎?
所有的火焰在他面前燃燒 嗯 原來這裡火災了
喔耶 我超愛消防隊員 就像這個雕像的人 去滅火超帥的
got cool the bad 喵的咧我完全不懂它在說什麼 翻頁!

你知道我愛你 囝仔 就像墨西哥一樣火熱
(冷豔)超快樂
這時候我必須選擇 我又沒什麼該放棄的 比~咬子!


好 聽好 我要說第二遍 這實在太重要了

別叫我的名字 你可以用唱的 我沒關係的 你知道西班牙文有"歌頌"我的名字這種用法
別叫我的名字 別叫我的名字 阿咧薑卓
阿咧薑卓 阿咧薑抓 阿咧薑抓摸絲 阿咧薑抓希 阿咧薑卓璜
你看我多聰明 想得出這麼多名字

我不是你的寶貝 我不是你的閃光 費南多
關我什麼事! 我幾乎從頭到尾都在講阿咧薑卓 所以誰管你費南多是誰?!
別想要親我 你知道我的口紅可能會暈開 這樣就不好看 不正了
別想要碰我 就吸我一口煙 然後一溜煙閃開
別叫我的名 羅勃透
喔 鲍柏 所以這是你囉 因為你也是墨西哥人嘛 我現在才知道鲍柏是你的小名耶~!
了解 我還是叫你鲍柏比較親切

阿咧薑卓 阿咧薑卓 阿咧阿咧薑卓 阿咧阿咧薑卓... 乘以兩倍
阿咧薑卓 阿咧薑卓 阿咧阿咧薑卓 阿咧薑卓


我想整首就這樣 錄完了吧 管他的
(激動)超快樂!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.8.176
推 ayuELT:推用心
推 aiwei1031:超感謝翻譯!!
→ aiwei1031:終於知道他在說什麼了xD
推 p78910z:推翻譯!!不再鴨子聽雷XD
推 te5522:推用心
推 cbd2:配上翻譯以後整個笑翻XDDDD
推 yakui:推!!! 有翻譯害我快笑死了XDD
推 stopthemob:這翻譯非常傳神XDDD
推 kathpope:超傳神的啊一定要推的XDDD
推 shyshyly:大推啊！
推 yjlee0829:推! 她有兩隻手超好笑XDDD