Re: [Gaga] [Gaga] LadyGaga on SiriusXM (翻譯接ꐠ…

[foamb (嗶)]

感謝Neix 大協助完成!!!   =D


G: 我說 "那不是搖滾樂! 爸! 換成是Billie Joe 他才不會這樣唱" 我爸就解釋說
   Pink Floyd 如何對整個搖滾樂產生了革命性的改變

H: 你在決定音樂類型的時候，會照著自己心裡的感覺走嗎? 你已經是個流行歌手，
   但會不會某天突然覺得，不，我不想再這樣了，我要當搖滾樂手，像Billie Joe
   Pink Floyd 那樣?

G: 不會。那些人的確對我的歌路影響很大，但成為什麼類型的歌手，我覺得早就命
   中注定了。十九歲搬去下東城時，那邊有超多歌手、作曲家、搖滾樂手，但我就
   是不想成為另一個跟他們差不多的小咖，我要從紐約地下音樂裡脫穎而出! 所以
   我就寫流行歌囉

H: 之前你被解約的時候你是不是很沮喪? 有個公司好像只簽了你幾個月，是哪家?

G: Def Jam

H: Def Jam! 你簽約時應該覺得：噢天啊美夢終於成真了，這對我來說真是一大突
   破，這家公司真是太棒了。但你解約時有難過到想自殺嗎?

G: 我那時根本連見他們老闆一面的機會都沒有，你知道嘛

H: 他們老闆是誰?

G: L. A. Reid。我好幾次想要見他，但是...嗯。不過其實那時我沒什麼感覺，我
   只想你應該要跟一個真正能了解你的音樂大廠簽約

H: 你覺得完了嗎? 當那你想的那一切都沒有成真時

G: 喔對啊。我當然還是不會放棄繼續走下去，但重點是：你要怎麼讓你爸為你感到
   驕傲? 妳如何對得起自己；至於家人，我比較在意的是希望爸媽不要覺得我...
   你知道，只會花家裡錢...他們都是白手起家,我也不是含著金湯匙出生。我爸媽
   是做網路的，他們都很認真工作，也都是家族裡第一個上大學的人

H: 妳那時會覺得在家族裡很丟臉嗎? 就是他們可能想，天啊她這麼努力逐夢，但是
   都沒有成功~ 我相信你爸媽應該很擔心

G: 噢不不，那不是什麼丟臉的事，那可以讓我釐清困惑。我自己覺得這樣做事半功
   倍，朝目標邁進，單從戲劇系...或者順著戲劇學術圈的路下去看到的是可預期
   的未來所以我就...像在下東城那樣開始嗑藥然後跑去跳艷舞 XD

H2: 妳父母一定嚇壞了XD

G: 沒錯~

H: 可是如果你真的成功了，那會變成最糟的事，因為你爸媽可能會讓你覺得壓力很
   大...不是說你現在的成就，我是指你走紅前的那些經歷

G: 你知道嘛，這就是重點，我那時就覺得我已經成功了。我就在紐約租每個月一千
   一的小公寓自己付房租、做表演、愛怎麼打扮就怎麼打扮、唱自己喜歡的歌、弄
   自己喜歡的髮型...這對我而言就是美夢成真。所以當我說我根本不在乎錢，這
   是真的，我就只想這樣，做自己的音樂，過自己的生活

H2: 但這些是怎麼開始的? 你從什麼時候開始不穿...平常大家會穿的衣服  (XDDD)

G: 當你變得夠勇敢的時候啊

H2: 但我是說，怎麼發生在你身上的? 你是不是早就想很久了，你就是想要這麼做

G: 沒有，是因為高中時受到的心靈創傷! 那個學校裡的小孩階級分明：沒錢的，有
   錢但家世不顯赫的，以及真正的名門望族...那是個很怪的社交結構。我們學校
   還有制服。我以前被霸凌得超慘，不知道自己算哪根蔥，也不曉得到底為什麼會
   這樣

H: 你有想過融入他們嗎? 就好比說...只要我合群一點就可以

H2: 對啊，就盡力去...

G: 沒辦法! 不知道耶，就是會莫名緊張! 那份恐懼感讓我想到TEoG 那支MV，我在
   逃生梯上跳舞的那幾幕。我以前真的會爬高高的(get high) 在逃生梯上邊跳舞
   邊想像自己是大明星

H: 說到getting high (主持人另指嗑藥亢奮) 你之前有吸古柯鹼吧，然後很享受那
   種快感?

G: 不是高中拉，是之後

H: 所以妳現在還有在吸?

G: 沒了

H: 有吧

G: 沒有! 完全沒有

H: 沒有嗎? 吸一丁點?

G:聽我說啦~

H2: 我們只是在聊"哈草"這件事而已~

H: 只是哈草會不會讓妳產生幻覺?

G: 已經不太會了

G: 你知道嗎這種事我都很坦白的

H: 我喜歡你這麼坦誠

G: 我不喜歡也不想尊敬那些隱瞞自己過去的藝人，那是在欺騙粉絲

H: 你上次吸古柯鹼是什麼時候?

G: 喔..天啊我都不記得了

H: 你藥癮很重嗎?

G: 那時候超上癮的

H: 那你怎麼戒掉?

G: 我爸狠狠的修理我一頓...不是啦! 他就打電話約我出來。我很愛我爸，所以當
   爸爸來約的時候...你知道的

H: 這就是為什麼妳買車給他嗎? 妳覺得好像破壞了跟他的關係? 因為他自己也買得
   起，妳可以說是他自己買的...

H2: 大家都會這樣跟妳說

G: 完全不是那樣! 因為他們的養育之恩所以我送他車子，所以我是現在這個樣子。
   之前嗑藥、奇裝異服不是為反抗而反抗，更不是為了...你知道，自以為屌...

H: 我以前也常吸毒，現在戒了，但回頭看以前，其實那時候的感受是很失落、很不
   愉快的

G: 我那時也很不開心

H: 怎麼個不開心法?

G: 就覺得很寂寞。嗑藥會讓我有朋友的感覺

H: 你看! 我也是這樣，我那時候很困惑，很沒安全感

H2: 這也是適應的一環，很多時候都是

H: 沒錯

H2: 身為團體的一部份必須學著適應

G: 但我就沒有，我都自己一個人

H&H2: 喔!

G: 自己待在公寓裡寫歌。然後你們知道嗎，我每個月、每天都在懊悔所以給各位親
   愛的聽眾一個忠告:向毒品說不~ 就是這樣~

H: 妳曾經有很長一段時間都在幫別人寫歌

G: 對啊

H: 有些很紅的，像是布蘭妮...有什麼歌是你寫給他但是卻被拒絕掉的嗎?

G: 我寫了幾個，有一首Quicksand 她有唱。然後我寫Telephone 給她

H: 嗯，可是她沒有錄

G: 對...喔不，她有錄

H: 但是沒收進專輯

G: 嗯

H: 你會不會很傷心啊? 你寫這麼棒的歌，結果...

G: 才不會呢開什麼玩笑~ 布蘭妮唱我的歌欸! 我光開心都來不及了

H: 真的假的?

H2: 那不然這樣說...

H: 這就像席威斯史特龍說我不會讓別人來主演電影一樣，你有這麼好的嗓子，
   又超有才華，換作是我我會覺得... 噢天啊，我才不要布蘭妮唱我的歌

G: 為什麼! 她是布蘭妮耶~~

H: 但我會想要那份榮耀、那首歌為我帶來的名聲

G: 你們知道嗎? 重點不是得到報酬,只要工作就有錢拿,我嘗過當服務生的滋味，
   可以靠寫歌賺錢簡直是.... XDDDDDD

H: 她沒有收錄Telephone 但你知道這首歌一定會爆紅吧

G: 嗯所以我想自己唱。一開始他們還不想給我，因為覺得布蘭妮最後可能會收錄，
   所以The Fame 時期還沒有拿回來。後來要做TFM 時我就問他們說嘿我現在可以
   用了吧? 然後就有那首歌了!

H: 你怎麼"賣歌" 給別人的? 有仲介人嗎

G: 沒有拉，就跟製作人、發行人一起

H: 就這樣

G: 對，但我是進錄音室做那首歌給他的

H: 當妳在寫歌的時候有沒有過一些...我得說"蠢到極點"的想法?比如說覺得自己再
   也寫不出像"電話"、"狗仔隊"這種傑作了或者懷疑現在寫的這首不夠酷?

G: 我的想法並不是每個都超酷啊! 所以我常從我的歌裡看見很多不同面向的自己，
   有候會覺得噢我那時到底經歷了些什麼啊，怎麼寫出這樣的歌 XD

H: 我以前曾經嘗試寫一首歌，但那實在太蠢了!

G: 才不會蠢呢

H: 不，你應該看看，那真的超蠢

G: 不要霸凌你自己喔

H: 那首歌叫 Psychodalic B

G: 不錯啊聽起來很酷!

G: 那個B 是bad 的意思嗎? Psychodalic Bad?

H: bad，沒錯...我小六的時候寫的

G: 喔，也許你那時候就預見了你自己的未來吧 XD

H: 你寫的第一首歌是什麼...

(後文請接yumemi25大的翻譯!)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.152.89
推 LaWife:感謝翻譯推
推 yumemi25:推推推~~~辛苦了!!
推 Neix:辛苦了~:) 以下幫修補黃色部分~
→ Neix:(1)妳如何對得起自己；至於家人，我比較在意的是希望爸媽不要
→ Neix:覺得我...你知道,只會花家裡錢...他們都是白手起家,我也不是
→ Neix:含著金湯匙出生
→ Neix:在補2之前,那句"我覺得困惑"應該是"釐清困惑"disconfusing
→ Neix:(2)我自己覺得這樣做事半功倍，朝目標邁進，單從戲劇系...或
→ Neix:者順著戲劇學術圈的路下去看到的是可預期的未來
→ Neix:↑這裡GA口頭上講得很簡略，我是翻意思
→ Neix:(3)H2:妳父母一定嚇壞了XD  GA回應：對，沒錯~
→ Neix:(4)你知道嗎,這就是重點
→ Neix:done~
→ foamb:wow 謝謝!!
→ foamb:我要繼續去翻了 Neix好強! 要不要考慮接著Y大那篇做翻譯 XD
推 yumemi25:推~歡迎大家接著翻喲!不過煩請推文講一下翻到哪~避免重複
推 Neix:請foa大yum大照你們的步調繼續翻下去吧!我傾向推文支持^^
推 icefishxx:感謝翻譯!! 大推!!!!!!!!!!
推 Neix:非外文系強者又來幫補了~以下照編號跟藍色順序：
→ Neix:(5)H:你有想過融入他們嗎?就好比說...只要我合群一點就可以
→ Neix:(6)G:聽我說啦~ H2:我們只是在聊"哈草"這件事而已~
→ Neix:H:只是哈草會不會讓妳產生幻覺? G:已經不太會了
→ Neix:(7)妳覺得好像破壞了跟他關係?因為他自己也買得起,妳可以說
→ Neix:是他自己買的...H2:大家都會這樣跟妳說
→ Neix:(藍):完全不是那樣!因為他們的養育之恩所以我送他車子，所以
→ Neix:我是現在這個樣子，之前嗑藥、奇裝異服不是為反抗而反抗，更
→ Neix:不是為了...你知道,自以為屌(FUC U在這裡是"屌行為"的代稱)
→ Neix:藍：H2:這也是適應的一環，很多時候都是 H:沒錯
→ Neix:H2:身為團體的一部份必須學著適應
→ Neix:(8)所以給各位親愛的聽眾一個忠告:向毒品說不~就是這樣
→ Neix:(9)H:真的假的?H2:那不然這樣說...
→ Neix:(10)你們知道嗎?重點不是得到報酬,只要工作就有錢拿,我嘗過
→ Neix:當服務生的滋味,可以靠寫歌賺錢簡直是XDDDDDD
→ Neix:(11)就這樣
→ Neix:藍:當妳在寫歌的時候有沒有過一些...我得說"蠢到極點"的想法?
→ Neix:比如說覺得自己再也寫不出像"電話"、"狗仔隊"這種傑作了或者
→ Neix:懷疑現在寫的這首不夠酷?                        <幫補完成>
→ foamb:天啊N大好強 >///<  真的太感謝你啦~~~~~~超厲害!!!!!!!!!!!
推 Neix:推foa大的用心和速度!!!
→ foamb:喔喔 原來那個fuck you 是這個意思。我想超久覺得她這樣講感
→ foamb:覺有點不順
→ Neix:f大要不要考慮把在下的補文修進正文裡?     過獎了^^"
→ Neix:對啊這訪談超口語 而且兩個主持人同時講話時很%"^#&$#% = ="
→ Neix:其實很多東西真的是只可意會,直接翻中文會有點硬= =a
→ foamb:好喔! 我補一下^^
→ foamb:N大是不是在國外住過啊? 感覺要跟外國人長期相處過才懂這些
→ Neix:有住過幾個月+還有跟當時認識的一些人聯絡^^"
→ Neix:有follow到他們當代的口語或生活模式啦
→ Neix:啊那個"哈草"直接改成吸大麻好了~ 剛才照weed翻= =|||  thx~
→ foamb:喔喔原來如此!! 好酷~  那個沒關係啦哈草比較像嘎嘎的口吻XD
→ foamb:都放進本文了喔=)  再次感謝N大!!
※ 編輯: foamb           來自: 111.81.44.245        (08/20 03:11)