推 icefishxx:推!!! 全場-http://www.yinyuetai.com/video/310459
開場 The Lady Is a Tramp
05:08 和小朋友一起做勞作 (超可愛超親切的 >///<)
07:57 Born This Way
12:27 You & I
16:03 The Edge of Glory
20:59 和名主廚一起做菜
26:44 White Christmas
31:00 Orange Colored Sky
34:01 Hair
43:23 Bad Romance
48:21 訪談
59:17 Marry The Night
=========================== 不專業翻譯 (只有訪談XD) ==========================
G: 終於，我和Katie Couric 面對面坐下來了。兩個女人，兩雙鞋子，一個訪談
和ABC一起自導自演這集特別節目真的很有趣! 也很開心能和Katie 一同坐下來，和她
談談我是個怎樣的藝術家
K: 妳今天的打扮很保守。妳自己覺得這樣子對妳來說會很保守嗎?
G: 我覺得大家都對我有很深的誤解，覺得我的裝扮很挑釁、很激進，但我真的只是太喜
歡流行時尚了，流行的東西有些就真的很激進，有些則像Tom Ford (Gucci 總監) 設
計的西裝... 不過對我而言都不重要啦，能在這裡做節目真的很開心!
K: 你和Tony Benett 合作的第一印象如何呢?
G: 噢~ Tony! 他超帥的。有魅力，又很紳士，總是吸引許多女性，他是最親切、最棒的
男人了
T: 她是我看過最有創造力的人。你知道，我在這圈子打滾很久了、也和很多很偉大的人
合作過，我覺得她真的很特別
K: 他說妳是畢卡索再世
G: 我不知道我能不能算是新的畢卡索...但我很肯定我跟他的畫一樣古怪! XD
K: 聽說妳和Tony一起合作時，有一次妳全裸不小心被他看到了...?
G: 噢，那不只是"被看一下"而已，是本來就要全裸的，因為Tony 要畫我。我本來也就
是個很敬業的人，當我走進去說，好Tony，來吧! 他大笑，我也就直接脫好就定位了
其實我超緊張、超害羞的，他是Tony Benett 耶! 我怎麼可以這樣光著身子呢! 不過
後來就覺得還好了，Tony 一直告訴我我看起來很美，畫出來會很棒!... 等等的。總
之我們合作得很愉快
K: 所以，Lady Gaga，你的感情生活如何呢?
G: 感情是我唯一不談的事...
K: 即使是我也不能講嗎?
G: 對。告訴妳吧，我結婚當天，不管天上有多少台直升機，他們都不可能拍到任何照片，
我也不會把結婚照授權賣出去。我都不曉得其他藝人們是怎麼做到的? 我不知道他們
怎麼能...這樣公開的談論自己的婚姻? 離婚? 或男朋友...等。我從來不會想公開這
方面的事
K: 這對妳來說是機密
G: 是另一種形式的機密啦。我寧可... 用更充滿詩意的方式公開，比如透過我的音樂
(然後嘎嘎就突然站起來跟一個人打招呼
大概是她以前的老師吧我猜 @@)
K: 妳從很小的時候就開始練琴?
G: 嗯
K: 妳的琴藝對妳在音樂的發展上有什麼幫助呢?
G: 這個嘛，我爸媽並沒有想要用學鋼琴這件事來改變我什麼，他們只是希望我變更好。
我的鋼琴就放在客廳，他們還請了老師來教鋼琴，我小時候超討厭上鋼琴課的! 一直
到九歲才突然愛上古典樂。其實古典樂的和流行樂的結構很相像，只是歌曲的情緒表
達不同而已... 我想我對流行樂的熱愛，應該就跟對古典樂是一樣的
K: 妳爆紅的時候，突如其來的名譽和聲望一定很讓你們措手不及吧...妳爸媽能接受這種
狀況嗎?
G: 你知道，剛開始面對那種狀況時的確很棘手...不過我們很堅強的撐過去，現在已經都
適應了。也因為這樣，我才能和我父母一起做很多以前沒辦法做的事。比如我和我媽
一起成立了"天生完美基金會"，然後我爸一直想要開一間餐廳，我就跟我爸一起開了
一家叫Joanne 的餐廳
K: 那間餐廳在哪裡?
G: (哭) ......抱歉...
K: 怎麼了? 怎麼突然這麼多情緒湧上來
G: 因為我爸就坐在那裡
K: 能夠送給他們這樣一個大禮，對他們、還有妳自己，都是很棒的，對吧
G: 我爸一直夢想著要買下一個小地方開餐廳。看到爸爸在68號街前面，離我家只有兩個街
區的地方，搭起了雨篷，在那個褐色砂石建築的店裡做義式料理，並以他妹妹Joanne
來為餐廳命名... 這對我來說就是最大的"財富"了...這就是美夢成真
K: TEoG 是獻給你爺爺的歌。我知道他去年過世了...他在妳生命中是個非常重要的人物，
對嗎?
G: 嗯。那是在他快要過世的時候寫的，我看到我爺爺和奶奶一起...那真是個非常特別的
時刻，他們結婚六十年了。我奶奶以前常跟我說爺爺追她的故事--- 爺爺為了想更近
的陪伴我奶奶，就常常睡在路邊車上，我奶奶在家裡...你懂嘛，他們很嚴守清規的義
大利人，未成年前是男女授受不親的XD 他們的愛、他們的羅曼史... 我爺爺真的是個
很棒的人。看到奶奶對他說"再見"的當下，我突然感受到，他們真的互相擁有彼此...
擁有對彼此終生的愛
K: 妳曾經告訴妳的粉絲們，"總有一天，我要做一些真正對你們好的事，寫一首能真正解
救你們靈魂的歌"
G: 對
K: 那真的是很偉大的情操! 也是個很重大的責任
G: 的確，責任很重。但我也很感謝這一切
K: 家人對你來說真的很重要。妳有想過以後自己也要結婚、生小孩嗎?
G: 當然
K: 像傳統家庭的生活方式那樣?
G: 嗯。其實現在就有在想了...只是希望能在以後實現更多
K: 今年的感恩節，妳最想感謝?
G: 我要感謝我的家人和朋友們總是幫助我。還有希望所有我愛的人都健康快樂
K: 可以多跟我講講MTN 這首歌嗎? 妳是基於什麼靈感寫出這首歌的?
G: MTN 是我新專輯BTW 裡我最愛的歌。是一首關於，令自己全心投入熱衷事物的歌---
對我而言當然就是音樂囉! 當時我下定決心拋棄一切，"嫁"給我的事業，並認定我的
事業就是我的終生伴侶。我知道，即便烈火或暴雨，都無法阻擋我了...
(MTN Live)
G: 感謝您收看 A Very Gaga Thanksgiving。在此特別謝謝我的經紀人Troy Carter，還
有Vincent Herbert，謝謝你幾年前發掘了我。今天一整天都在表演和做菜! 現在我要
和家人們一起去吃感恩節大餐了，晚安。祝大家感恩節快樂 :)
耶! 終於翻完了 lol
其實有些地方實在是因為我英文太爛replay 好幾次都聽不清楚
所以我就照前後文的意思推敲才翻出來，可能會有錯
某些聽不懂的小句子甚至就直接略過沒打了 XD
所以...抱歉囉
希望有高手出面糾錯 不要客氣!
這樣也可以順便讓大家英聽程度更進步 =D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.16
推 p52189:喔喔!!期待 11/25 22:54
推 eippuy:感謝foamb大!!感同深受Ga不談私人情感!! 11/25 23:48
推 sdmii:推!! 11/25 23:52
推 sampower:推！！ 11/25 23:58
推 yumemi25:f大你太棒啦!! 推推推推推~~~ 11/26 00:30
推 adcreep:好厲害~~ 推推 11/26 03:05
推 carb628:推 11/26 03:31
推 knmtou:有需要團康那段的話我在放上youtube～ 11/26 09:12
推 icefishxx:推!!! 全場-http://www.yinyuetai.com/video/310459 11/26 11:56
推 p52189:歐阿嘎~~ 11/26 12:36
→ foamb:哇賽i大這個讚喔!另外也謝謝k大!我要團康獨立出來的片段>"< 11/26 12:45
推 yumemi25:再推一次 辛苦啦!! 讚讚讚!!!!!! 11/26 12:48
推 loveIFC:辛苦了 謝謝^^ 11/26 13:08
推 cutenew:推推推!! 11/26 13:21
推 brooksmile:感謝分享! 11/26 15:05
推 kowei526:感謝翻譯！ 11/26 16:57
推 yumemi25:謝謝i大的連結,我終於看完了... 真是太好看了!!! 11/26 17:18
→ yumemi25:Gaga妳怎麼可以這麼棒 T^T 11/26 17:19
推 yumemi25:邊哭邊講的那句應該是cause my dad's sitting over there 11/26 17:22
→ foamb:喔喔，謝謝! 講餐廳的時候其實有很多都聽不太清楚 11/26 17:24
→ foamb:她說那個餐廳 是以她去世的姑姑命名的對嗎 11/26 17:24
推 yumemi25:對 嘎爸和阿嘎都揪甘心 T^T 11/26 17:27
→ foamb:還有他說餐廳..說要做義式料理左右那幾句 其實也聽不太懂 @@ 11/26 17:28
推 yumemi25:f大其實你已經把大意差不多都翻出來了,再推你一次~讚啦!! 11/26 17:41
推 icefishxx:推!! 喜歡gaga在街上跳舞那一小段 超可愛的!!! 11/26 17:57
推 christycamel:大推！ 11/26 18:04
推 christycamel:,,如果嘎嘎在我吃飯的餐廳表演,我應該沒空吃飯吧!XD 11/26 18:15
→ icefishxx:chris大好久沒出現了... 11/26 18:39
推 pattytao518:感謝翻譯!! 11/26 19:45
→ foamb:y大好厲害找到原文!! XD 謝謝喔我等等再打一次 11/26 20:07
推 christycamel:i大 XDDD 11/26 20:39
→ foamb:C大你好久沒來了~ (←媽媽桑貌) 11/26 20:59
推 minamityt:推!! （怎麼載啊＠＠？ 11/26 22:11
→ foamb:我用real player 抓耶 11/26 22:22
→ foamb:300多M 抓超久的XD 11/26 22:24
推 christycamel:f大,最近經濟不景氣阿!! 11/26 22:33
→ foamb:XD 11/26 23:23
推 livtyler0828:GAGA神！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 11/27 06:49
推 attack911:GAGA感覺真的是一位孩子王 很會帶小孩的親切大姊姊XDDD 11/27 14:50
※ 編輯: foamb 來自: 61.224.40.22 (11/27 14:59)
→ Lovemei:這有整集HD 1080i檔 7.82GB 且有多種下載空間可選用哦~ 11/27 16:24
→ knmtou:樓上那個要login~~ 11/27 16:28
→ foamb:大推樓上兩位 XDDD 11/27 16:36
→ knmtou:iheartradio festival有在電視上重播 希望可以聽到完整版 11/27 16:37
→ knmtou:的大便，不然之前那個斷斷續續的聽到都要崩潰了 11/27 16:37
→ foamb:現在嗎!! 哪裡? 11/27 16:38
→ knmtou:沒啦，已經過了，感恩節的晚上播的 11/27 16:40
推 Lovemei:嗯 在VH1重播的 但應該是只播某幾首而已 11/27 17:37
推 Lovemei:之前iheartradio festival那個720P 4G檔案品質不好嗎? 11/27 17:39
→ knmtou:scheisse有幾處聲音斷掉 11/27 17:47
推 len83502:我想知道有人下載完上面的載點了嗎? 是完整的嗎? 11/27 18:44
→ len83502:上次抓了一個到最後MTN就斷掉了 有點無言= = 11/27 18:45
→ foamb:本文裡面的影片也是MTN唱到一半影像就不動了! 只剩聲音一直 11/27 19:16
→ foamb:跑到最後。大家抓到的大概都是同一個影片來源 XD 11/27 19:17
→ foamb:推文那個不曉得有沒有人抓完了 @@? 11/27 19:18
→ foamb:=D 推~ 11/27 19:24
→ knmtou:你們抓1080i的檔案嗎? 我的來源沒問題說 11/27 19:26
推 icefishxx:謝謝提供 只是1080檔案太大了(硬碟空間有限) 就找720的 11/27 19:28
推 knmtou:1080的檔案的確滿占空間的... 我硬碟快爆了 囧 11/27 19:30
推 icefishxx:我的硬碟有四分之一都是gaga的東西XDDD 11/27 19:33
→ foamb:我也是電腦塞Gaga的東西塞爆了 最近還去買了一個320G的外接 11/27 19:35
→ knmtou:但因為這些LIVE都太好看的捨不得刪XD 11/27 19:36
→ foamb:式硬碟... (瘋藝人的的行為是個無底洞! XD) 11/27 19:36
推 icefishxx:沒辦法阿 gaga的每場表演都不一樣都充滿驚喜 當然要收藏 11/27 19:39
→ icefishxx:我們中毒好深阿XDDDDD 我也在等iheartradio那場完整版 11/27 19:41
推 minamityt:我的小筆電也是XDDD" 連現在這台也開始了XD 11/27 23:20
推 adcreep:人美聲美 11/28 01:53
推 etjames07g:47:25~ XDDDD 11/28 09:21
→ foamb:樓上是指他邊唱邊往嘴裡塞東西那一刻嘛 XDDDDDDDDD 11/28 11:18
推 moonpisces:推~~~~辛苦了 謝謝翻譯 11/28 17:42
推 cherrybomb:ice大的檔解壓密碼是啥阿@"@ 11/30 12:31