[討論] applause mv 的有趣看法

[stu91309 ()]

當然大家現在都在討論 嘎嘎這次又玩了什麼元素

維納斯的誕生 依卡洛斯 大衛鮑伊 還是Galliano

不過你有注意到她終於又在mv裡笑開來了嗎?
---

Lady Gaga的笑容:讓Applause看起來清新舒壓!
by Chris Rovzar
編按:非常不符比例原則翻譯

    上個禮拜嘎嘎和凱蒂都發了新歌，在樂壇間造成很大的迴響，後來凱蒂
成功進擊排行榜。她的吼吼吼以52萬5的下載量打勝了嘎嘎22萬5的啪啪啪
(我同事Josh Duboff覺得她會瘋狂更新排行榜，生氣到不行就把手機丟到山
裡大喊"瑪利娜你快回來幫我炒新聞啊!")

    周末的時候我和男朋友庫柏去公路旅行，一路上我們聽了好多電台，每
次在車上我們都在狂聽top40排行榜電台(類似hitfm)的歌。打個比方，如果
我現在放Blurred Lines, Get Lucky和Same Love，我會聽它們個三十次；
凱蒂的虎嘯出現了一兩次，但嘎嘎的掌聲卻一次都沒有。所以我用手機放這
首歌給庫柏聽，他說他比較喜歡這一首。我比較喜歡虎嘯，歌裡面那種早起
苦我非常可以體會。
    我跟庫柏說"嘎嘎的mv快出了，大概同志夜店馬上就有一堆人學會裡面的
舞蹈和拍手。"更何況他們也會在婚禮上用這首歌跳群舞，多棒的宣傳。

    然後今天早上Inez&Vinoodh拍的mv在早安美利堅首播，根本Interview雜
誌超奢華大片啊!如果把那些一慣嘎嘎惡作劇過濾掉(吶喊臉粉彩、手扶式布
拉甲、巨型腿一支，對，裡面裝了一束花，還有人頭黑天鵝)，其實他們1分
50秒左右跳的舞很洗腦欸，誰不喜歡愛的鼓勵那種拍子?還在頭頂上拍耶。

    我已經開始練習了，三個禮拜後的婚禮，BJ4。
但除了舞蹈外，有件事讓我期待新專輯 ─ 她笑了。50秒那邊，不是那種
露齒的笑，那個抬頭，你可以知道她玩得很開心。

    上一次看到Lady Gaga在mv裡笑是甚麼時候啊?我現在就能跟你說，因為我
才剛全部看完。上次笑的時候是2009年的Eh, Eh，很通俗、粉色系濾鏡、家庭
電影拍法，像花蝴蝶咪咪九零年代在床上蠕動那樣的mv。嘎嘎在看起來像曼哈
頓小義大利社區裡和朋友閒逛，吃澱粉，那還是她有用頭髮做蝴蝶結的時候，
整整四年，我們沒再看過她笑。
    (我是說真正的笑，Paparazzi裡下毒成功的笑不算，You and I雖然她坐在
鋼琴上頭髮飄逸的笑了一下，但劇情裡她溺水又被電刑也不算)

    當然，Lady Gaga也不賣笑維生。奇裝異服和又高又痛的鞋子才是，社會關
懷才是，還有藝術。不過難道只有我希望看到嘎嘎開心嗎?

    她和艾爾頓強在2010年的葛萊美對唱是我最喜歡的表演之一，他們在這麼多
精采的表演裡勝出(Pink,碧昂絲，還有麥可傑克森致敬裡有席琳狄翁、珍妮佛哈
德森、亞瑟小子、凱莉安德伍和史摩基羅賓森)，是因為你可以從她臉上看到和
偶像一起表演的表情。很難得有明星會在眼神中流露出夢想成真的情緒。即使想
藏起來，她還是忍不住笑了。

    Applause的歌詞裡可以看出來嘎嘎開始覺得她玩得很開心，在瘋狂、古怪的
人生裡找到趣味。她把觀眾給的掌聲比喻成做愛，而她很渴望這一切。她說"Give
me that thing that I love"，"I live for the applause, live for the way
that you cheer and scream for me."

    這是流行歌手的通病，把尋求觀眾唱進歌裡其實對聽歌的人沒甚麼共鳴。可
以站在上千、上萬個喊著自己名字的群眾面前，那種人並不多。對我來說這是一
種生存需求的癮頭，類似於賽車和俄羅斯輪盤。這也許真的很嗨，但這會讓人覺
得你很自大、對你感到失望。

    或許嘎嘎的例子我們能說她笑是一種自嗨"我知道你會不開心，但好玩嘛吼~"
(小丑:WHY SO SERIOUS?)
    這樣挖尬意。當專輯名稱叫ARTPOP，又交了瑪莉娜艾柏馬維奇作為新朋友，
我想過怕她把自己看太重、太嚴肅，但現在看接下來幾個月我們應該可以很開心。

    以我來看，泡泡糖女王凱蒂佩瑞未來在排行榜上應該會過得戰戰兢兢，如果
凱蒂是小智而嘎嘎是火箭隊，火箭隊說不定腿裡還藏了一倉庫的超夢準備大幹一架。

http://tinyurl.com/kuj56db
---

大家也來發表自己的心得吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.80.155.79
推 billloung:這種單純喜歡一首歌，因為一首歌開心快樂的感覺真好！
推 x2255889:感謝好心翻譯，真的好喜歡Applause
推 bockbock:看到她在裏面的笑臉我眼眶全濕，因為真的好久沒看到她笑
→ bockbock:她前面背著太多壓力，瞬間攀上全球最頂點的壓力太大了
→ bockbock:她自己的名聲，她的團隊，唱片公司，還有世人的輿論
→ bockbock:看到MV後，我看到她笑，我感覺她真的開心了，而這就夠了
推 rocked8019:原來也有人注意到,那幾次笑臉讓我印象深刻
推 sampower:喜歡俏皮的ga!!
推 YUCIKI:喜歡火箭隊和一倉庫的超夢的比喻XDDDD
→ lim10337:火箭隊超夢在台灣XDDD
推 jeansming:聽久好聽耶
推 ncku810697:很喜歡這個分析~更喜歡這支mv!!!!!
推 nosweating:推!我非常喜歡她穿黑色緊身衣時淺淺卻真心愉悅的笑容。
→ nosweating:因為那個笑，讓我最愛那個造型 :)
推 sailor815:推這篇!!!
推 yumemi25:推推推~~