Re: 4月9日湖人對小牛的recap...

[kingpiggy (好希望趕快成長...)]

※ 引述《ilmc (旅人)》之銘言：
: (感謝immunology版友花很多時間翻這篇給大家看...
: 也請其他熱心的版友能一起加入翻譯的行列...
:  我有個提議...版主要不要問看看有沒有人加入管理版務（就是當副版大）
:  這樣版主就不用那麼辛苦，什麼都自己來...
:  要po賽程排位，編精華區，整理GAME SCORES，翻譯，浸小白等...
:  （感覺好像跟季初kobe一樣..^^")

其實剛開版時就有滿多人寫信過來說有意願作副版主...(名單我有留著...)
但因人數超過5個...一時也不知要請那位...
所以就想說開版這段時間自己多擔一點事...
等版穩定下來而自己課業愈來愈重時再去找很熱心的副版主...
也比較容易讓版往自己較希望的路走...
開版以來也一直都走滿順的...因滿多大大都有給我建議...幫我忙...
前陣子覺得版的人氣...討論風氣慢慢建立起來...
但似乎少了一些recap...或更多有關湖人的報導...而這些大都還是用原文寫的...
(當然...像對我這種英文較差的人...沒中文翻譯大概就按右鍵跳過囉...)
所以才會開始在版上徵詢有意穩定替大家翻譯的版友...打算請他作副版...

只是...前前後後徵了4次...只有immunology表示他有意願...
但由於需要上班...要有空時才能替大家翻譯...
而我也親自詢問了多位版友...包括開版時有意願作副版的版友...
但大都以英文程度不好...課業壓力重等等理由推辭...
(jnco大曾跟我提過等他研究所考完肯幫忙作些翻譯的事...)
所以只能繼續徵詢有意替大家服務的版友...希望能找到3~4個再用輪班的方式...

(至於我阿...曾經打算再把這個給擔起來...就試翻了兩次...
一次是第一次徵但沒人回應時...有點不爽地一個個查字典...
但有些字是查的到意思but翻起來不順...平均每兩段會卡一次...
到最後只好很無奈地放棄...因硬去給它翻完大概其他事都不用做了...@@
第二次是kobe對巫師得55分那場...又非常興奮地下去翻...
結果翻了快一小時才翻不到一半且好幾句不會翻...又找不到人問...還是放棄了...
所以只能找有能力翻的人幫忙...不然每天花在版上的時間會多的嚇人...長期下來就...)

因此...目前打算繼續等待熱心版友的出現...原打算等j大考上研究所再請他當...
(還可以用版主綁住他讓他多po些好文章...哈哈...不過這個心底的秘密還是po出來了...)
如果j大沒意願...又找不到很熱心的版友...那可能就只好把這位置繼續空著了...
畢竟還是不希望隨便找個只想當版主但沒心替大家做很多事的版友...
大概就是降吧...

至於其他有意願替大家翻譯的版友...再請寫信給我...
先在此謝謝你們了...
對版有任何的建議or疑問...也歡迎大家再提出來一起討論...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.160.35.245
→ somebodie:版主辛苦了...加油
→ iammessiah:辛苦你了.....^^
→ ilmc:副版人選真的是要有心才接得下這擔子...
→ Mickey32:推樓上的...版主加油!!
→ LarryJen:xoxo在LA...^_^
→ kingpiggy:我問過他了...但他課業忙不過來...
→ kingpiggy6:我當我當!!!
→ kingpiggy:幹你不要來我版鬧場好不好?=.=
→ LarryJen:xoxo都有時間看球了...罩得住啦...
→ shaichi5566:用保險套?